#一天一页#[14:141]「あの白い方のシャボン玉…岩には触れても爆発しなかった　おそらく人間のオーラに触れると念が発動し破裂する仕組みだろね」
台译“白色的泡泡碰到岩石也不会爆炸。可能被设计成一接触人类的气，就会发动念，使泡泡破掉。”
港译“那白色的泡泡，碰到岩石，也不会爆破。它的构造，大概是在接触到人类的气后，要发动念力才能弄破。”
大陆版“白色的泡泡就算碰到了岩石也不会爆炸。可能是被设计成只有接触了人类的气，才会发动念，使泡泡破裂。”
【仕組み】结构（原义），设计（引申义）。
【念が発動し】念发动。分析句子结构，这里的主语应该是泡泡，而不是人类，说的是泡泡的念发动，产生爆炸。人类弄破泡泡并不需要发动念力，正常状态触碰即可。

#小甜豆读日历# 2021年9月29日，周三，天气多云☁️，农历八月二十三。 ​​

人間は生きている間に、充分仕事もし、充分生活も楽しんでおけば、安心死てしなれるのでわないかと思う。
　 ​​​

——菊池寛
我想，如果人在一生中，能够尽情地工作，尽情地享受生活，那么是不是就能安心死去了？

——菊池宽

Ps: 纯手打，有错误请见谅！喜欢的话请点赞转发支持哦～[打call]

精彩日文阅读

父母温馨小故事！

今日、僕が中学生の頃に母が手書きで書いたメモを見つけた。そのメモには、母がいつか出会いたいと思うボーイフレンドの理想像がリストアップされていた。その理想像は２７歳で母が出会った、僕のお父さんのそのままの人間像だった。

今天找到了我在中学时候母亲的手写笔记本，在那上面上列出一张母亲的理想男友条件和邂逅时间的表。然后这个理想男友与27岁时的母亲相遇了，那就是我的父亲。