#小张翻译的自我修养#
语言无好坏之分 就 开拓新思路

不指望A像B一样广为流传
▪️I don’t expect A to be widely spread as B
▫️I can’t see A achieving the popularity of B

渴望从xxx中解脱
▪️people wants to get rid of xxx
▫️many crave liberation from xxx

很难做xxx
▪️it’s hard to
▫️struggle to

笃信
▪️firmly believe that
▫️take the unapologetic insistence that

青睐的xx
▪️xxx we like
▫️xxx we fall for

不顾xxx
▪️regardless of
▫️irrespective of

出于xxx原因
▪️for xxx reasons
▫️on xxx grounds

在书的内页
▪️xxx inside of the book
▫️xxx lies between the covers

可供参考的档案
▪️documents that you can turn to
▫️an archive to draw on

让xxx派上用场
▪️take advantage of xxx/make use of xxx
▫️make xxx usable

一团遭
▪️what a mess!
▫️what a clutter!

Dior 官推 更新

JISOO, Dior global ambassador for fashion and beauty, took her front-row seat at today's showing of the #DiorSS22 collection on.dior.com/ss2022 by Maria Grazia Chiuri in a #DiorCruise 2022 look with an embroidered portrayal of the Grecian goddess Athena.

太好看了

哈哈哈 原来这一季 幸存者 是有主题的啊，不过还好 被取消了[笑cry]
According to an interview with Jeff, before they settled on calling this season by its number, it was going to be called Survivor: Dawn of a New Era.
然後姐夫一直在問選手：What is “a New Era” to you?

问题来了，万一没取消，你觉得“Survivor: Dawn of a New Era.”该翻成啥呢？
光宗耀祖之光?

校对大大说：走进新时代。。。。
行吧。。。。[思考]