周一快乐，分享来自伊丽莎白时代晚期的英国诗人Samuel Daniel的经典作品——《Love Is A Sickness》

Love Is A Sickness
by Samuel Daniel
Love is a sickness full of woes,

All remedies refusing;
A plant that with most cutting grows,

Most barren with best using.

Why so?

More we enjoy it, more it dies;
If not enjoy'd, it sighing cries—

Heigh ho!

Love is a torment of the mind,

A tempest everlasting;
And Jove hath made it of a kind

Not well, nor full nor fasting.

Why so?

More we enjoy it, more it dies;
If not enjoy'd, it sighing cries—
Heigh ho!

翻译：

《爱是一种病》

作者：Samuel Daniel

爱是满载悲哀的疾病，
拒绝一切疗法；
它是一株越剪越旺的植物，
滋养得最多反而最贫瘠。
为什么这样？

我们越享受它，它就越雕零；
若不享受，它便叹息哭泣——
哎呀！

爱是心灵的折磨，
一场永无止境的风暴；
宙斯使它成为一种
既不健康、也不充实、
也不安宁的事物。
为什么这样？

我们越享受它，它就越凋零；
若不享受，它便叹息哭泣——
哎呀！

#超能新星汇##诗歌#

Freeze, freeze, thou bitter sky, that dost not bite so nigh as benefits forgot: Though thou the waters warp, thy sting is not so sharp as friend remembered not. Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly: Most friendship is feigning, most loving mere folly: Then, heigh-ho! the holly! This life is most jolly. 不愁冱天冰雪，其寒尚难遽及受施而忘恩；风皱满池碧水，利刺尚难遽比捐旧之友人。噫嘻乎！且向冬青歌一曲：友交皆虚妄，恩爱痴人逐。噫嘻乎冬青！可乐唯此生。

Blow, blow, thou winter wind, thou art not so unkind as man's ingratitude. Thy tooth is not so keen, because thou art not seen, although thy breath be rude. Heigh-ho! sing, heigh-ho! unto the green holly: Most friendship is feigning, most loving mere folly: Then, heigh-ho, the holly! This life is most jolly. 不惧冬风凜冽，风威远难遽及人世之寡情；其为气也虽厉，其牙尚非甚锐，风体本无形。噫嘻乎！且向冬青歌一曲：友交皆虚妄，恩爱痴人逐。噫嘻乎冬青！可乐唯此生。