#与法语相关#
灭绝种族有严格的定义。根据联合国大会1948年12月通过的《防止及惩治灭绝种族罪公约》，灭绝种族是指为了“全部或部分消灭特定团体”而实施的暴行。
Le mot « génocide » a une définition rigoureuse. La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en décembre 1948 définit le crime de génocide comme des actes « commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux ».
魔法部2022年3月2日例行记者会
（摘抄这句，是因为外文版的“团体”非常详尽，当初译成中文时应该是做了提炼。）
灭绝种族有严格的定义。根据联合国大会1948年12月通过的《防止及惩治灭绝种族罪公约》，灭绝种族是指为了“全部或部分消灭特定团体”而实施的暴行。
Le mot « génocide » a une définition rigoureuse. La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en décembre 1948 définit le crime de génocide comme des actes « commis dans l’intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux ».
魔法部2022年3月2日例行记者会
（摘抄这句，是因为外文版的“团体”非常详尽，当初译成中文时应该是做了提炼。）
等菜来 En attendant les repas...
Dans la langue chinoise, le mot « poisson» se prononce très proche de la même manière que la prononciation du mot « surplus». Donc, on a un plat de poisson pour le réveillon, c’est qu’on a des surplus de richesses tous les ans.
在中文中，"鱼"这个词的发音与"余"这个词的发音非常接近。所以，我们在年夜饭包含一道鱼菜，那就是我们每年都有财富盈余。
Dans la langue chinoise, le mot « poisson» se prononce très proche de la même manière que la prononciation du mot « surplus». Donc, on a un plat de poisson pour le réveillon, c’est qu’on a des surplus de richesses tous les ans.
在中文中，"鱼"这个词的发音与"余"这个词的发音非常接近。所以，我们在年夜饭包含一道鱼菜，那就是我们每年都有财富盈余。
內心中真實的希願處就是迴向，迴向與發願是一致的。
Dedication is made to where our true aspiration lies. It is an echo to our aspiration.
發願是在做善行之前，策勵自己為了什麽去做；迴向是做善行之後，再一次穩固這個願力、這個方向。
Aspiration is made before a virtuous act, as a motivation, while dedication is to strengthen that aspiration.
就好比你想去做某件事，為此去賺錢，賺錢之後不要隨便花掉，而是心心念念記得自己的目標是什麽，把錢都攢起來用於這件事。如果不迴向，我們的很多善行功德就會散失掉。
It’s like when we want to obtain something and make money for it. Rather than squander the money, we keep the goal in mind and save up the money for that purpose. Without dedication, a lot of virtues and merits may be lost.
迴向的意義，在於提醒自己不要忘記了行善、修行的初發心，在於培養我們廣大的心量。
The meaning of dedication is to remind ourselves the original vows we’ve made, which is to conduct good deeds and to cultivate our mind. Dedication is also to enlarge our mind.
迴向給他人，就好比自己持了鏡子，將太陽光反射至別處；又比如點了一盞燈，再用這盞燈去點亮其他許許多多的燈。
When we dedicate our merits to others, it is like holding a mirror to reflect the sunlight to other places. It’s also like lighting a lamp so that many more lamps can be lit.
Dedication is made to where our true aspiration lies. It is an echo to our aspiration.
發願是在做善行之前，策勵自己為了什麽去做；迴向是做善行之後，再一次穩固這個願力、這個方向。
Aspiration is made before a virtuous act, as a motivation, while dedication is to strengthen that aspiration.
就好比你想去做某件事，為此去賺錢，賺錢之後不要隨便花掉，而是心心念念記得自己的目標是什麽，把錢都攢起來用於這件事。如果不迴向，我們的很多善行功德就會散失掉。
It’s like when we want to obtain something and make money for it. Rather than squander the money, we keep the goal in mind and save up the money for that purpose. Without dedication, a lot of virtues and merits may be lost.
迴向的意義，在於提醒自己不要忘記了行善、修行的初發心，在於培養我們廣大的心量。
The meaning of dedication is to remind ourselves the original vows we’ve made, which is to conduct good deeds and to cultivate our mind. Dedication is also to enlarge our mind.
迴向給他人，就好比自己持了鏡子，將太陽光反射至別處；又比如點了一盞燈，再用這盞燈去點亮其他許許多多的燈。
When we dedicate our merits to others, it is like holding a mirror to reflect the sunlight to other places. It’s also like lighting a lamp so that many more lamps can be lit.
✋热门推荐