#洪殷基[超话]#
【2⃣1⃣1⃣2⃣1⃣5⃣】ins更三则（已合并）

그동안 JTBC 드라마 IDOL [아이돌 : The coup]을 사랑해주신,
율이를 사랑해주신 모든 시청자 여러분들께
너무나도 감사드립니다.
덕분에 홍은기에게도 꿈만 같은 시간들이었습니다.
앞으로도 배우 홍은기의 행보도 많은 기대 부탁드리며,
NETFLIX에 공개될 드라마 IDOL [아이돌 : The coup]도
많은 관심 부탁드리겠습니다 !!

수 많은 제작진 분들과 선배님들 그리고 동료 배우분들,
또 소중한 기회 함께해준 우리 Daol ent 와
율이를 만들어준 위위 하연쌤 기우쌤 스텝분들 그리고 스타일리스트 금비누나
마스를 만들어준 원밀리언 재모쌤 다빈쌤 우민쌤 고맙습니다:)

한글 자막 퀄리티가 점점 나아져서 외국인도 만족합니다 '~'

현지화된 자막 볼때마다 웃음 터짐 ㅋㅋㅋ
이상한게 아니라 한국인 맞춤형 찰진 번역이라서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

1p, 2p 모두 그냥 "고슴도치야" 라고 부르는데

사의 대사에서는 "고슴도치야" 그대로 번역하고
택량 대사는 "밤톨아" 라고 번역했다 ㅋㅋㅋ

밤톨 = 먹는 밤을 귀엽게 부르는 말, 남자들의 짧은 머리를 밤톨머리라고 부름

고슴도치가 밤송이 닮은 건 맞는데 "밤톨아" 저 자막 보고 현웃터짐 ㅋㅋㅋ

"해피" "초코" 같은 단골 이름처럼 애완동물에게 실제로 붙일법한 그런 이름이라 ㅋㅋㅋ

그리고 경경아심에서는 하인이 쓰는 대사 번역이 상당히 인상적인데

한국 사극에서도 보통 주인들은 지방 출신 양반이라 해도 표준어를 쓰지만 (양반의 체통 어쩌고 하면서)

하인들을 방언, 사투리를 쓰는 모습으로 묘사되기 때문

그런데 여기서도

Really? // 정말요? , 정말입니까? <- 표준어

참말입니까? <- 방언으로 번역해서 신기 ㅋㅋㅋㅋㅋ

#叶瑄[超话]#
【来源：Twitter 作者ID：Mo9（guroie）】

#다그시 예신&여주
봉춘님이 적어주신 이야기에 달았던 댓글에
딱 맞는 이미지가 있길래 참고해서 그려봤습니당
---
예신은 저래놓고 "이게 뭐..??..왜??"하고
되게 무감각할 것 같은...
--
뒤에 올린 로샤보다
이 짤의 예신이 더 위험하네영..( ͡° ͜ʖ ͡°)

*已授权 推特内容翻译结果见图二

[爱你]太太实在是太会画了！！