收到来自南方的《耕读》已有两日，慢慢读了，书页里有岭南的水米、荔枝、鱼经，烟火气里又有东坡的长文，细叙动荡时世一颗安静伟岸灵魂的岭南行迹，这样的古人农事活泼泼包含了活着的各种心事，这样的农事看似久远，其实同时也融化到现代人的生活里，古今相融的农事里，有一份游离，有一份重塑，信息的核能将每个人的心灵每日核爆时，这样简朴、厚实的《耕读》，就像独岛上的一份自为的安静和生机。
感谢沈胜衣兄[抱拳][微笑]，北方酷夏，山间紫穗槐推开燥热盛开，黄花婆罗门参长出飞羽迎风飞扬，读这样的《耕读》，像遇到一阵凉雨。

四十三：《岭南花木镜》——彭焰。无意间买的这本书看后非常喜欢，清丽、雅淡又带有温情和韵味，适合慢慢地品，如品清茶，每天看几篇。因为从沈胜衣先生的书始，就对花木感兴趣了。最近多有留意有关岭南方面的人文风物书籍，昨天在学而优书店就发现有专柜放置这类书籍，非常丰富。在专柜看书时有位先生突然对我说，有本《广州传》非常好看，可惜没了。 https://t.cn/R0QrdTj

再单独发一遍这个封面图～「回到希腊的熠熠光华 / 和古罗马的气魄」这个标题，其实来自爱伦坡的《致海伦》。它还有另外一个翻译，说起来大家肯定都更加熟悉：「光荣属于希腊，伟大属于罗马」。
为什么两个译法的差别这么大呢？实际上大家更熟悉的后者和原诗的句子结构有出入，并不能说是准确的翻译，而大多数的译本也都和前者保持类似。根据沈胜衣的考据，这句流播至今赫赫有名的翻译，最早可能出现在1990年出版的《剑桥艺术史》中。其在「希腊和罗马」一卷的卷首和卷尾反复出现，应该是译者的转译所致的再创造。但不得不说，虽然与爱伦坡原文不同，却与古希腊、古罗马的精神风貌极为契合——文句里的气象、简洁，让大家喜欢。而后国内的古典学著作里，也出现了以此句直接为书名的著作。
YUZH的编辑反以这句较为陌生的翻译为题，一来意图展现文学翻译历程里不同的意外和美妙，二来借此聊一聊这个有趣的话题。