《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法对照（附音频）马克龙总统追悼前总统希拉克的电视讲话连载/Allocution télévisée en hommage à l'ancien président Jacques Chirac-10-190926
En s’engageant pour le climat tôt. Car Jacques Chirac était habité par la conscience du temps long, cette conscience qui enseigne l’infinie fragilité de la vie. «Notre maison brûle» : ce cri d’alerte qu’il poussa pour inviter les dirigeants du monde à agir pour la protection de l’environnement et contre le réchauffement climatique, ne fut pas seulement celui d’un chef d’État se hissant à la hauteur de l’Histoire. Mais celui d’un homme parmi les hommes, refusant de tout son être que soit menacée la pérennité de notre planète.
希拉克早早致力于关注和应对气候问题，因为他对气候演变有长远意识，深知面对气候，生命是多么脆弱！他呐喊：“我们的家园在燃烧”，敦请世界各地领导人采取行动保护环境，防止气候变暖…… 详见该词典文字和音频链接：https://t.cn/AiufzMkR
En s’engageant pour le climat tôt. Car Jacques Chirac était habité par la conscience du temps long, cette conscience qui enseigne l’infinie fragilité de la vie. «Notre maison brûle» : ce cri d’alerte qu’il poussa pour inviter les dirigeants du monde à agir pour la protection de l’environnement et contre le réchauffement climatique, ne fut pas seulement celui d’un chef d’État se hissant à la hauteur de l’Histoire. Mais celui d’un homme parmi les hommes, refusant de tout son être que soit menacée la pérennité de notre planète.
希拉克早早致力于关注和应对气候问题，因为他对气候演变有长远意识，深知面对气候，生命是多么脆弱！他呐喊：“我们的家园在燃烧”，敦请世界各地领导人采取行动保护环境，防止气候变暖…… 详见该词典文字和音频链接：https://t.cn/AiufzMkR
#墨西哥经济##拉美经济#【AMLO se reúne con empresarios y asegura que las relaciones son inmejorables 】"El día de hoy lo dedicamos a dialogar y buscar acuerdos con el sector empresarial; afortunadamente son inmejorables las relaciones, aseguró López Obrador. El presidente Andrés Manuel López Obrador se reunió con el sector empresarial y aseguró que las relaciones son inmejorables y que trabajan por lograr acuerdos para el país.
“El día de hoy lo dedicamos a dialogar y buscar acuerdos con el sector empresarial; afortunadamente son inmejorables las relaciones. Estamos cumpliendo el propósito de gobernar para todos, poniendo por delante el interés general”, dice una publicación de Facebook de presidencia.
El presidente se reunió con representantes del Consejo Ejecutivo de Empresas Globales (CEEG), el Consejo Coordinador Empresarial (CCE), el Consejo Mexicano de Negocios (CMN) y la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin), José Manuel López Campos, presidente de la Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio, Servicios y Turismo de México (Concanaco Servytur), Armando Garza Sada, Grupo Alfa y Claudia Jañez Sánchez, presidenta del Consejo Ejecutivo de Empresas (CEEG) y representante de Dupont.
Alfonso Romo Garza, jefe de la Oficina de la Presidencia, Olga Sánchez Cordero, secretaria de Gobernación, Graciela Márquez Colín, secretaria de Economía y José Manuel Madero Garza, asesor honorario del Consejo para el Fomento a la Inversión, el Empleo y el Crecimiento Económico acompañaron al presidente.
“Así lo demuestran estas imágenes con el Consejo Ejecutivo de Empresas Globales (CEEG), el Consejo Coordinador Empresarial (CCE), el Consejo Mexicano de Negocios (CMN) y la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin)”, dice la publicación .
Además estuvieron presentes en la reunión con López obrador:
• Francisco Merino Ramírez de Pepsico.
• Vicente Magaña de ABB.
• Jorge Castilla Deloitte de Accenture.
• Ricardo Capilla Ramos de Airbus Helicópteros.
• Víctor Martínez Cairo de Arcelor Mittal.
• Laurent Therivel de ATT
• Daniel Bandle de AXA México.
• Claus Wünschmann de BASF.
• Manuel J. Bravo Pereyra de Bayer.
• Ernesto Torres Cantú de Citibanamex.
• Luis Hernández de Caterpillar.
• Antonio Arranz de DHL.
• Víctor Martínez de ExxonMobil.
• Bruno Cattori de FCA México.
• Vladimiro de la Mora de GE.
• Francisco Garza de GM.
• Jaime Hill Tinoco de Holcim.
• Santiago Echeveste de Johnson Controls.
• José Guillermo Zozaya Délano de Kansas City Southern.
• Luis Durán Luján de Laureate.
• Mónica Flores Barragán de Manpower,
• Enrique Perezyera Olvera de Microsoft.
• Sofía Belmar Berumen de MetLife.
• Fausto Costa de Nestlé.
• Sergio Villalón Antuñano de Philips.
• Kim Byung Hwi de Posco México.
• Rene Schlegel de Bosch.
• Gustavo Cantú Durán de Seguros Monterrey, New York Life.
• Alberto de la Fuente Piñeirua de Shell.
• Juan Ignacio Díaz de Siemens.
• Jean-Pierre Nougier de Thales.
• Luz Adriana Ramírez Chávez de VISA."
“El día de hoy lo dedicamos a dialogar y buscar acuerdos con el sector empresarial; afortunadamente son inmejorables las relaciones. Estamos cumpliendo el propósito de gobernar para todos, poniendo por delante el interés general”, dice una publicación de Facebook de presidencia.
El presidente se reunió con representantes del Consejo Ejecutivo de Empresas Globales (CEEG), el Consejo Coordinador Empresarial (CCE), el Consejo Mexicano de Negocios (CMN) y la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin), José Manuel López Campos, presidente de la Confederación de Cámaras Nacionales de Comercio, Servicios y Turismo de México (Concanaco Servytur), Armando Garza Sada, Grupo Alfa y Claudia Jañez Sánchez, presidenta del Consejo Ejecutivo de Empresas (CEEG) y representante de Dupont.
Alfonso Romo Garza, jefe de la Oficina de la Presidencia, Olga Sánchez Cordero, secretaria de Gobernación, Graciela Márquez Colín, secretaria de Economía y José Manuel Madero Garza, asesor honorario del Consejo para el Fomento a la Inversión, el Empleo y el Crecimiento Económico acompañaron al presidente.
“Así lo demuestran estas imágenes con el Consejo Ejecutivo de Empresas Globales (CEEG), el Consejo Coordinador Empresarial (CCE), el Consejo Mexicano de Negocios (CMN) y la Confederación de Cámaras Industriales (Concamin)”, dice la publicación .
Además estuvieron presentes en la reunión con López obrador:
• Francisco Merino Ramírez de Pepsico.
• Vicente Magaña de ABB.
• Jorge Castilla Deloitte de Accenture.
• Ricardo Capilla Ramos de Airbus Helicópteros.
• Víctor Martínez Cairo de Arcelor Mittal.
• Laurent Therivel de ATT
• Daniel Bandle de AXA México.
• Claus Wünschmann de BASF.
• Manuel J. Bravo Pereyra de Bayer.
• Ernesto Torres Cantú de Citibanamex.
• Luis Hernández de Caterpillar.
• Antonio Arranz de DHL.
• Víctor Martínez de ExxonMobil.
• Bruno Cattori de FCA México.
• Vladimiro de la Mora de GE.
• Francisco Garza de GM.
• Jaime Hill Tinoco de Holcim.
• Santiago Echeveste de Johnson Controls.
• José Guillermo Zozaya Délano de Kansas City Southern.
• Luis Durán Luján de Laureate.
• Mónica Flores Barragán de Manpower,
• Enrique Perezyera Olvera de Microsoft.
• Sofía Belmar Berumen de MetLife.
• Fausto Costa de Nestlé.
• Sergio Villalón Antuñano de Philips.
• Kim Byung Hwi de Posco México.
• Rene Schlegel de Bosch.
• Gustavo Cantú Durán de Seguros Monterrey, New York Life.
• Alberto de la Fuente Piñeirua de Shell.
• Juan Ignacio Díaz de Siemens.
• Jean-Pierre Nougier de Thales.
• Luz Adriana Ramírez Chávez de VISA."
【法国卢浮宫博物馆内部装修完成，《蒙娜丽莎》搬回来了！#蒙娜丽莎#】La Joconde a retrouvé lundi sa place au musée du Louvre, dans une salle des Etats repeinte dans un profond bleu nuit rehaussé de noir. Après deux mois de travaux de rénovation, le célèbre tableau de Léonard de Vinci, que viennent admirer des millions de touristes du monde entier chaque année, est de nouveau installé face à la plus grande toile du musée, les Noces de Cana de Véronèse.
✋热门推荐