#韩语翻译#
【韩语美文】想象与读书/하나는 '상상', 또 하나는 '책'
제게는 시간이 날 때
두 가지 선택이 있는데요,
하나는 상상, 또 하나는 책이에요.
책은 심심할 때도 보지만 뭔가 색다른 걸
하고 싶을 때도 보아요. 퍼즐 같은 것은 한 번
하고 나면 재미가 없잖아요? 책은 여러 번 보아도
질리지가 않아요. '파브르 곤충기'라든가
'그리스 로마 신화' 같은 건
아직도 보거든요.
闲暇时间，
可以有两种方法供你选择，
就是读书与想象。
书可以用来消磨时光，

也可以带给你与众不同的体验。
拼图游戏通常玩过一次就失去了兴趣，
而书籍让你百看不厌。
我至今仍对《法布尔昆虫记》、
《希腊罗马神话》等此类的书，
爱不释手。

- 장영란, 김광화의《아이들은 자연이다》중에서 -
--摘自于张英兰, 金光华的 《孩子是自然之子》

* '상상'과 '책'.
공통점이 많습니다.
혼자서 시간을 보낼 수 있다는 점이 같고,
생각이 깊어지고 풍요로워지는 점도 같습니다.
'상상'이 먼발치 목표물이라면 '책'은 화살입니다.
화살을 여러 번 반복해서 쏘고 또 쏘아봐야
내가 바라고 꿈꾸는 상상의 세계가
내 손안에 들어옵니다.
*想象和读书，
有很多共同点，
都属于空闲时间的消遣方式，
让你学会深沉内敛，变得丰富思想。
如果把“想象”选定为远处的目标靶子，
“书”就是手中的箭。
只有不断射出箭矢，
才能命中目标，
把梦想与未来把握在自己手中。

#韩语自学[超话]##韩语单词训练营# 3514
우리 반에 전학생이 오다 有转学生来我们班
우연찮게 마주하다 偶然遇到

복수를 할 기회 可以报复的机会
해결해 줄 수 있다 能解决

나잇대 年龄段
내 손으로 직접 응징하다 我亲手惩罚

가해자 加害者
벌을 받다 受罚

용서를 구하다 请求原谅
되게 웃기는 상황 非常好笑的情况

이름이 낯설다 名字陌生
여태껏 到现在为止

생각할수록 열 받다 越想越气
초딩 때 小学生时期

장난으로 하다 当作玩笑
온몸이 꺾이다 全身折断

나한테 맞아 죽다 被我打死
비명소리를 내다 发出尖叫

머지않아 不久
나한테 무릎을 꿇다 向我下跪

#韩语自学[超话]##韩语单词训练营# 3501
들러리를 서다 当陪衬
악담을 하다 说坏话

정색한 줄 알다 以为生气
극장 데이트를 위해.. 为了电影院约会

되게 들뜨다 非常兴奋
손을 내밀다 伸手

옛날 얘기 以前的事
차를 가지고 오다 开车来

한 모금 마시다 喝一口
그러지 말고 不要那样

하룻밤 一个晚上
신세 지다 受关照

기왕 이렇게 된 거 既然如此
자정이 안 되다 不到午夜

쓸데없는 것을 물어보다 问没用的事
서울로 대학 간 사람 去首尔读大学的人

무엇보다 最重要的是
자신감이 넘치다 自信满溢

안주를 시키다 点下酒菜
초밥 寿司