喜欢的电影都引用雪莱的诗
奥斯曼狄斯
我遇到一位来自古老国度的旅者
他说：有两条巨型石腿立于沙漠
不见躯干，旁边沙中有头像断落
沉沙半掩，但见那脸上眉头紧锁
皱起的双唇带着不可一世的冷笑
足见石匠对法老的内心明察秋毫
活生生的神态刻上没生命的石头
比雕刻者的讥笑和妙手匠心长寿
石腿的基座上凿刻有这样的字迹
朕乃奥斯曼狄斯，王中之王也，
功业盖世，料天神大能者无可及
而今一切荡然无存。偌大的废墟
残骸四周只有那苍茫荒凉的戈壁
孤寂黄沙向远方铺展，无边无际

我遇到一位来自古老国度的旅者，

他说：有两条巨型石腿立于沙漠，

不见躯干。旁边沙中有头像断落，

沉沙半掩，但见那脸上眉头紧锁，

皱起的双唇带着不可一世的冷笑，

足见石匠对法老的内心明察秋毫；

活生生的神态刻上没生命的石头，

比雕刻者妙手匠心的临摹更长寿。

石腿的基座上凿刻有这样的字迹：

朕乃奥斯曼狄斯，王中之王也，

功业盖世，料天神大能者无可及！

而今一切荡然无存。偌大的废墟，

残骸四周只有那苍茫荒凉的戈壁，

孤寂黄沙向远方铺展，无边无际。

【英诗汉译】Ozymandias 奥斯曼狄斯 —— 雪莱 译/晚枫
我遇到一位来自古老国度的旅者，
他说：有两条巨型石腿立于沙漠，
不见躯干。旁边沙中有头像断落，
沉沙半掩，但见那脸上眉头紧锁，
皱起的双唇带着不可一世的冷笑，
足见石匠对法老的内心明察秋毫；
活生生的神态刻上没生命的石头，
比雕刻者妙手匠心的临摹更长寿。
石腿的基座上凿刻有这样的字迹：
“朕乃奥斯曼狄斯，王中之王也，
功业盖世，料天神大能者无可及！”
而今一切荡然无存。偌大的废墟，
残骸四周只有那苍茫荒凉的戈壁，
孤寂黄沙向远方铺展，无边无际。
（晚枫2012年3月译）
https://t.cn/zOt1y2a