赤道边境万里无云天很清，爱你的事情说了千遍有回音
有时，傍晚，自楼上某个房间
传来一阵笛声吹笛者倚着窗户
而窗口是大簇郁金香
如果那时你不爱我，我也不在意。
--MapuHa MBaHoBHa uetaBa《我愿和你一起生活》
Look into my eyes - you will see what you mean to me.
看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
有时，傍晚，自楼上某个房间
传来一阵笛声吹笛者倚着窗户
而窗口是大簇郁金香
如果那时你不爱我，我也不在意。
--MapuHa MBaHoBHa uetaBa《我愿和你一起生活》
Look into my eyes - you will see what you mean to me.
看看我的眼睛，你会发现你对我而言意味着什么。
有时，傍晚，自楼上某个房间
传来一阵笛声吹笛者倚着窗户
而窗口是大簇郁金香
如果那时你不爱我，我也不在意。
--MapuHa MBaHoBHa uetaBa《我愿和你一起生活》
后海有树的院子
夏代有工的玉
此时此刻的云
二十来岁的你
——冯唐《可遇不可求的事》
Love is a vine that grows into our hearts.
爱是长在我们心里的藤蔓。
传来一阵笛声吹笛者倚着窗户
而窗口是大簇郁金香
如果那时你不爱我，我也不在意。
--MapuHa MBaHoBHa uetaBa《我愿和你一起生活》
后海有树的院子
夏代有工的玉
此时此刻的云
二十来岁的你
——冯唐《可遇不可求的事》
Love is a vine that grows into our hearts.
爱是长在我们心里的藤蔓。
在某个小镇，
在一个漫长无尽的黄昏
和不绝如缕的钟声中。
就在这小镇的旅馆里——
古老时钟的
细微谐音
像时间偶尔的滴落。
有时，傍晚，自楼上某个房间传来
一阵笛声，
吹笛者倚着窗户，
而窗口是大簇郁金香。
如果那时你不爱我，我也不在意。
在房屋中央，一个彩砖砌的火炉，
每一块彩砖上有一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而在我们唯一的窗户外，
是雪，又一场雪。
而你以我喜欢的样子躺着：慵懒，
毫不在意，淡然。
一次或两次划燃火柴的
泼剌声。
你的烟头闪耀然后转暗，
那灰白的烟蒂
颤抖着，颤抖着——灰烬
你都懒得去弹落——
它自己飞落进火焰中。
——茨维塔耶娃《我愿和你一起生活》
在一个漫长无尽的黄昏
和不绝如缕的钟声中。
就在这小镇的旅馆里——
古老时钟的
细微谐音
像时间偶尔的滴落。
有时，傍晚，自楼上某个房间传来
一阵笛声，
吹笛者倚着窗户，
而窗口是大簇郁金香。
如果那时你不爱我，我也不在意。
在房屋中央，一个彩砖砌的火炉，
每一块彩砖上有一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而在我们唯一的窗户外，
是雪，又一场雪。
而你以我喜欢的样子躺着：慵懒，
毫不在意，淡然。
一次或两次划燃火柴的
泼剌声。
你的烟头闪耀然后转暗，
那灰白的烟蒂
颤抖着，颤抖着——灰烬
你都懒得去弹落——
它自己飞落进火焰中。
——茨维塔耶娃《我愿和你一起生活》
✋热门推荐