#传古维新# 【方广锠:古籍影印不宜修版】

利用现代印刷技术影印古籍,滥觞于古人的临摹、拓碑、刻帖、影抄、影刻。与古人的技法相比,现代影印技术可以使常人难得一见的古籍化身千百且惟妙惟肖,既让稀珍古籍更好地为读者服务,又解决古籍的保护与使用这一对矛盾。这对保护与弘扬民族文化、推进学术发展均起到极大的作用。故近百年来,古籍影印已经成为古籍整理的重要方法,各种类型的影印古籍不断推出。

存世古籍在千百年的流传过程中,难免有残破、损坏等情。因此,在出版影印古籍的时候,如何处理其残损处,成为古籍整理、出版界必须面对的一个问题。

上世纪上半叶起,商务印书馆出版了一大批影印古籍,也形成一整套处理残损古籍的模式,其基本方法就是修版。即采用“仿写”、“套字”乃至最费工夫的“手工描润”,尽量恢复古籍残损处的原貌。有的文章介绍,经过这些仿写、套字和手工描润等妙手回春的工序,即便是邋遢本,也能重现精刻风貌。商务印书馆的上述方法,至今仍对古籍的影印出版有着较大的影响,甚至被某些出版社视为古籍影印的规范性做法。

但笔者认为这种方法值得商榷。

影印古籍,贵在“存真”。古籍的价值不仅仅在其所承载的文献,还兼有文物、文字等两个方面的研究价值。古籍整理,如何尽可能全面地保存其文物、文献、文字等各方面的研究信息与价值,使我们必须予以严重关注的。

这里首先是一个指导思想的问题。人们在长年的古籍文物修复实践中,提出“整旧如旧”这一指导思想,这无疑是正确的。但如何理解这一思想,则因人而异。上世纪90年代初,中国国家图书馆开始修复敦煌遗书前,我们曾经对此指导思想进行过认真的讨论。我们认为,所谓的“整旧如旧”,不是企图恢复该遗书没有损坏以前的原貌,“如”古代的“旧”。古代的那个“旧”,不可能再恢复。而应尽可能保持该遗书修复前的原貌。所谓“尽可能保持该遗书修复前的原貌”,就是在修复工作中仅仅使该遗书的残破部分得到养护,绝不使遗书其他部分的现有状况产生任何形态上的改变。在修复工作中,要最大限度地保留敦煌遗书文物、文献、文字原有的各种信息,不能使我们的修复工作干扰敦煌遗书原有的研究信息,误导研究者。

古籍影印,应该遵循同样的指导思想。

先举一个周一良先生提到的事情。

《周一良读书题记》1922年《孝经》条,介绍该书为“上海涵芬楼借江阴缪氏藏传是楼影写宋相台本影印”,封面有周叔韬题记,谓:“乙丑十二月得传是楼所藏宋刊本对阅过一过,无一字差。盖宋本刻画精好,故影写时无脱讹,惟小圈间有失写处。刻工姓氏曰寿昌、曰翁凡二人,此本不录。卷末木记为宋本所无,盖从他经移附此后,若不见宋本原书,无以正此失矣。”[1]

由于周叔韬用宋刊原本查核涵芬楼本,略掉了缪氏影写本这一环节。所以,产生周叔韬题记所述问题的原因,到底出于缪氏之影写本,还是出于涵芬楼的影印工作,还是两者不同程度均有问题,有待查考。但因影写或影印而使原书失真,其理则一。

笔者在以往的实践中,在古籍修版问题上,既有过正面的经验,也有过反面的教训。

先讲教训。

众所周知,由任继愈先生主持的《中华大藏经》最初计划以《赵城金藏》为底本影印。因为《赵城金藏》全藏共计6980卷,而中国国家图书馆所藏不足5000卷。《中华大藏经》原计划为百衲本,不足部分可以利用其他藏经的经本补足,故不是问题。当时最大的困难是:为了防止日寇掠夺,当年八路军将《赵城金藏》从广胜寺抢救出来。在战争年代,这批藏经有过藏身煤窑、多次转运等诸多曲折经历,解放初期交送国图时,不少经卷霉烂破损,有些甚至粘结成棍。国图聘请四位装修技师,花费10年功夫完成对它们的修复。但卷面的霉痕、水渍已无法去除,残破的部分也无从补足。因此,国图交给中华大藏经编辑局的缩微胶卷,不少经卷的卷面一片模糊,文字难以辨认[2]。为了尽量利用《赵城金藏》这一稀世孤本,中华藏编辑局当时的思路是:第一,能够修版的,尽量在照片上修版。中华藏编辑局为此付出大量艰辛的劳动,但后来发现问题不少。比如修版人员年轻、视力好,但她们既不懂繁体字,更不懂佛教。于是出现把“菩萨”修成“苦萨”的笑话。为此,我们又安排几位老先生,对修版后的照片逐一校对。即使如此,也不能保证百分之百准确。第二,对版面无法描修的黑坨、残缺,采用《再刻高丽藏》替换。同样出于“尽量利用《赵城金藏》”这一思路,当时的原则的是尽量少换。能换一个字,不换两个字;能换半行,不换一行;能换一行,不换两行;实在不行,才整版替换。由于《赵城金藏》与《再刻高丽藏》都是《开宝藏》的覆刻本,字体相近,版式一致,甚至同一版上诸文字的相对位置也基本相同。所以早期《中华藏》的宣传资料曾称这种修版可达“天衣无缝之效”。

1994年,我在日本访学。某天在一个研究班上,藤枝晃先生提出:《赵城金藏》版片运到大都以后,曾依据《辽藏》修版。我当时请教:这一新观点的依据是什么?藤枝晃先生回答:依据就是中国新出版的《中华大藏经》,上面有明显的修版痕迹。我吃了一惊,连忙说明:《中华大藏经》的修版是中华藏编辑局做的。藤枝晃先生没说什么,表情愕然。回国以后,我向任先生作了汇报,并建议今后不要再讲“《中华藏》以《赵城藏》为底本”,改为“《中华藏》以《赵城藏》为基础,经过修版,形成《中华藏》本”。任先生接受了这一建议,并把这一表述写在他为《中华大藏经·总目》所写的序言中。进而交代我要编纂《中华大藏经》版本目录,向后人交代我们修版、补版的情况。

这里顺便讲一下,前些年某出版社影印出版的《赵城金藏》,实际是将《中华藏》中经过修版的《赵城金藏》部分抽出,重新制版影印,是一部假的《赵城金藏》。如按照该影印本来研究《赵城金藏》,复原《赵城金藏》,是要上当的。

再讲经验。

1982年,笔者随同童玮先生考察云南图书馆藏佛教典籍时,发现32册元代大藏经零本,版别不清。经童玮先生与笔者考订,这是一部前此从来不为人们所知的大藏经。虽然32册零本的版式相同,但从纸张、板框大小考察,这些零本实际是两批印本。那么,这两批印本是否属于同一种藏经呢?

非常凑巧,两批印本各存有一册《大般若波罗蜜多经》卷第二百六十六,其中一卷首尾俱全(属第一批),一卷首存尾残(属第二批)。这两卷经版框宽窄不一,印刷用纸各异。但细审笔划特征则完全一致,连破笔、裂缝乃至栏线的残断都毫发不差。由此证明,这两卷印本是由同一种版片刷印的。也就是说,二批经卷属于同一部藏经。版框宽窄不一,当由于印刷时间先后不同之故。盖木版历时,因各种因素缩版、涨版,使得同一版片印出的书籍版框大小有别,这在古籍中是常见的。后来我们把这批藏经定名为《元官藏》。

如果我们考察的不是原卷,而是影印本。如果该影印本在出版过程中被人修版、描饰板框,则无疑会误导我们的研究。所以,1994年笔者在日本访学时遇到来访的刘俊文先生,当时他正在主持影印《四库全书存目丛书》,向我介绍情况,并说:为了修版、修饰框线,付出了大量劳动。我便叙述了《中华藏》的教训以及在云南的经历,建议他千万不要修版。后来他告诉我,当夜便打电话到国内,停止修版。

总之,古籍影印不宜修版。国内外现在有些古籍影印,残烂处均一任其旧,而将拟补文字用铅字印刷在相应的残烂处天头。我认为这是一种值得提倡的好方法。这种方法既保留了古籍的原貌,又体现了整理者的工作;既向读者提供了完整的古籍信息,也为读者扫清阅读的障碍;这样做,还免除了古籍影印中描版、修版等种种吃力不讨好的工作。

[1]周一良:《周一良读书题记》,海豚出版社,2012年12月,第1~2页。

[2]这与80年代的缩微照相技术水平也有关。笔者其后在国图工作时,曾检视过国图所藏《赵城金藏》。原卷虽有霉烂等情,但文字与霉斑、水渍颜色不同,所有的文字均清晰可辨。但在80年代的缩微胶卷上,由于缺乏层次色差,文字与霉斑、水渍往往模糊一片。

转自https://t.cn/A66Yhtgu

传古楼 https://t.cn/A66S3wUL

1、“我故意不删除你好友,故意不把你拉进黑名单,不对你取消关注,也不删除你电话,我要做的事,对你不温不火,不冷不热,不悲不喜,我就是要你看着我的一切,慢慢与你无关,却又在你身边”
2、“我经常晚上一个人睡不着的时候,坐在床上,看着窗外,想着我做过的事,对的,错的,遗憾的”
3、“感觉自己像个神经病,既想缠着她,又想放弃她,既想爱她又不想爱她,既想慢慢退出她的世界,又害怕真的失去”
4、“我不想散的时候你没冷暴力吗,我给你发信息你回了吗,你答应我的事又做到了吗,好多事你真的问心无愧吗?”
5、“次次认真, 次次被扔, 次次难过, 次次被敷衍,次次不长记性”
6、“那段日子我哭了又哭才熬过来的,连我都心疼我自己,所以我答应自己,但凡有一点跟那段日子相似的我都要放弃”
7、“后来才知道,原来冷落我的那段时间,他在陪那个女生每天聊天,我却一晚一晚等他消息”
8、“其实你不知道, 你给我糖的时候,别人给我蛋糕,只是我没要,后来我发现,你也有蛋糕,但你没给我”
9、“我从没怀疑过那一刻的真诚,可人性是如此的幽深复杂,千帆过尽,我变得什么都能理解,也什么都无法再相信”
10、“其实最遗憾的是,从来都没有感受过那种被人坚定选择的感觉,就像是你只是刚好需要我,我只是刚好在”
11、“我恢复了原有的样子,撤回了依赖,收回了温柔,放下了占有欲,你再也不是我的心上人,就算遗憾,也好过泪流满面”
12、“太阳在落山的时候是可以直视的,人在离开的时候是可以清醒的,可能迎面而来的风有些凉,但及时止损真的很重要”
13、“我在很平常的一天放弃了一个很重要的人,虽然有点舍不得,但我的满心欢喜,也该告一段落了”
14、“有些事情,你能想通,也能接受,但还是会难过”
15、“人都是从一开始相信全都是真的,慢慢开始觉得全都是假的,然后发现有真有假,最后无所谓真假”
16、“总有人说你变了,但从来没有人问你经历了什么,不管你承认不承认,确实是经历了一些事情后就悄悄换了性格”
17、“这世界上最难堪的事不是他不爱你,而是他说很爱很爱你,最后却轻易的放弃了你。”
18、“我来时即高傲又可爱,走时满是自卑和无奈”
19、“可能以后都不会遇到像你这样的人了,但也希望不要再遇到了”
20、“到此为止吧,我不想以一个不堪的,疯了一样泼妇的形象留在最后,我记得我来的时候挺可爱的。”
21、“大爷知道你回家在哪站下,小摊阿姨知道你的烤冷面要不要葱花。”
22、“别说我拿细节压你,当初是你拿细节打动我的”
23、“直到感情最后一道防线被攻破,那一瞬间清醒释怀了,原来真的会有一天觉得自己深爱的人恶心。”
24、“我会秒回你的,但是你回信息很慢。我为了挣回面子,也故意回的很慢。我以为我们扯平了,其实你根本不在乎。”
25、“我妈爱了我快二十年我还和她吵架,你不过爱了我几个月,我就愿意低头服软,我对不起她,你对不起我。”
26、如果喜欢为什么不说出来 如果不爱为什么还要勾勾搭搭 世界上的所有事情都可以模模糊糊 只有感情必须清清楚楚
27、格局是被委屈撑大的,温柔也是懂事换来的。
28、“人和人走散真的太容易了 一天不联系 一周不联系 一个月不联系 不知不觉就成为过去了”
29、我没有放下你 只是把你藏在了心里的深处.
30、我没拒绝吹来的风,也再没喜欢的人,这次我站在雾里,连自己都看不清
31、我要读很多的书 走很多的路 我要在这寡淡的世上 深情地活着 https://t.cn/R2WxgSt

#我要上同城精选#简短的朋友圈情绪文案

1.不该对友情动了情

2.提醒后的细节会变得廉价

3.只想念不联系只关注不打扰

4. 很多事情不放在心上就是赢了

5. 在这段路上已经用完所有热情了

6. 一瞬间的不快乐我能记住一辈子

7.没什么好遗憾的至少听你说过爱我

8.没有结果的人我喜欢了一次又一次

9. 我从来没有真正舍得离开你从没

10.不记得了只记得他来的时候很温柔

11. 希望下次大哭是感受到被爱的那天

12.说爱你可以脱口而出但说我爱你要三思 https://t.cn/RxBNZ8C


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 有记者提问,韩国外长朴振表示希望同中国讨论朝鲜半岛无核化、保持全球供应链稳定以及文化交流和双边经贸的问题。【中方:愿以韩外长访华为契机 推动两国关系保持稳定发展
  • 【民政部:#引导慈善组织退出废旧衣物回收活动#,不再审批新申请】#官方引导慈善组织退出旧衣回收活动# 近期全国多地民政部门消息透露,民政部已发布通知,要求各级民
  • 见面就是要牵手手啦啦啦啦啦老谢给的蛋挞心心耶耶耶小蓉说我以后还会有西瓜心心 草莓尖尖一起窝在家里看电影也很棒呀呀呀呀老谢盛的米饭都是冒尖尖的很细节的不要葱
  • 然后快递就寄到他那边去了,他说他不知道,然后就把我的拆了。然后快递就寄到他那边去了,他说他不知道,然后就把我的拆了。
  • #马嘉祺[超话]#明明一面都没见,明明你连我是谁都不认识,但马嘉祺我真的好喜欢你,可是你甚至连我是谁都不知道,对你来说,我只是喜欢你的众多之一,这么喜欢你总要让
  • 补8.3 忘记写流水账了(._.)昨天天气好像很凉快 没有排队就做到了核酸[耶]但是中午食堂雷有点多…所以我没吃饭…(大叔你再这样重男轻女我要生气了!(在xhs
  • #蓝柚ly[超话]#哈哈哈哈,救命啊,我真的好快乐,感觉自己的好大儿被夸比自己被夸还要快乐一百倍!柚子就是那种帅的很野,喜欢这种长相的会觉得他好帅,不喜欢的就会
  • 安利一家有着40年传统的老店【동원무교동낙지】店里的主打铁板辣炒章鱼和铁板章鱼猪五花(均为28000韩元/2-3人份)使用了店家特制的辣酱,带着淡淡的蒜香味,吃
  • 他曾立志:“把力用竭,把气用尽,把汗流干,才能叫青春无悔。他曾立志:“把力用竭,把气用尽,把汗流干,才能叫青春无悔。
  • ([太阳]对你尽量保持应有的礼貌,但如果你的没礼貌我实在懒得对你客气,我也就没有礼貌了)小事3:最近一个又一个的项目堆起来,白天没时间看书,只能在晚上抽时间看书
  • 还记得年少时的梦吗像朵永远不凋零的花陪我经过那风吹雨打看世事无常看沧桑变化那些为爱所付出的代价是永远都难忘的啊所有真心的痴心的话永在我心中虽然已没有他走吧走吧人
  • DID规范描述了一种部署全局唯一标识符的方式,而不需要一个集中的授权机构(例如,Apple for Sign in with Apple)作为验证实体。”DID
  • 并且,他在和土土恋爱时,还过志愿者,且公开表白过若干女明星……#一句话科普# 如何避免成为激素脸?[彩虹屁][彩虹屁][彩虹屁]小时候看的时候还是个啥都不懂的小
  • 舞蹈取材于国家级非遗金华浦江板凳龙以及书画、剪纸等民间艺术元素,入选国家艺术基金后所作的改版创新,舞蹈动作宛若飞燕游龙,轻巧矫健;音乐宛若万鼓齐鸣,奔放激情;舞
  • 善知识,佛门非有罪者能传,譬如:有人喝甘露时,汝与之说喝粪之感,是人必断纯甘露缘。 这季《嗨放派》的常驻阵容包括任嘉伦、李荣浩、魏大勋、李诞和范丞丞,都是
  • 一百个短句案牍,总有你喜好的 点赞保藏 1、生存不是挑选而是酷爱。 2、酷爱的事变都要不留余力。 3、想要的都具有,得不到的都放心。 4、别认输,入夜预
  • 然而,当众人将奄奄一息的许原福背进院内之后,杨庆三的眉头开始皱了起来,他感觉到了,这事儿不太好办。王富贵摩挲着粗砾的手掌,想了一会儿,猛地拍了一下大腿,“差点儿
  • #杭州租房[超话]# 租房找我 个人房源直租 25号线萍水街地铁口 朝南两室一厅 燃气厨房 无敌性价比 精装修 房东诚信出租 直租无中介费无套路 无任何不合理
  • 藏龙福地社区老年居民多,有些是从其他县市过来帮子女看孩子,为了帮助他们在陌生的环境里找到归属感,热心肠的陈燕便把这些老年人组织在一起唱歌跳舞,既沟通了感情,又充
  • 莫名想起了在万宁的故事死去的回忆……晚上就窝在房间斗地主一个晚上做出了以下结论“能跟tyy斗地主的人一定是tyy的真爱因为她明知道自己会输还舍得为你一直输钱”[