#老插图# 《普希金童话诗》 之“渔夫和金鱼的故事” 译者 梦海 封面设计 插图 徐景达 上海译文出版社1979年8月第一版 https://t.cn/A66Lf5q1
过了一星期,
又过一星期,
老太婆胡闹得更厉害,
她又打发老头到金鱼那儿去“
给我滚,去对金鱼行个礼,
说我不愿再做贵妇人,
我要做自由自在的女皇。
老头儿吓了一跳,恳求说:
“怎么啦,婆娘,你吃了疯药?
你连走路、说话也不象样!
你会惹得全国人笑话。”
老太婆愈加冒火,
她刮了丈夫一记耳光。
“乡巴佬,你敢跟我顶嘴,
跟我这世袭贵妇人争吵?
——快滚到海边去,
老实对你说,你不去,也得押你去。”
老头儿走向海边
(蔚蓝的大海变得阴沉昏暗)。
他又对金鱼叫唤,
金鱼向他游过来问道:“你要什么呀,老爷爷?”
老头儿向她行个礼回答:“行行好吧,鱼娘娘,
我的老太婆又在大吵大嚷:她不愿再做贵妇人,
她要做自由自在的女皇。
金鱼回答说:
“别难受,去吧,上帝保佑你。
好吧,老太婆就会做上女皇!
过了一星期,
又过一星期,
老太婆胡闹得更厉害,
她又打发老头到金鱼那儿去“
给我滚,去对金鱼行个礼,
说我不愿再做贵妇人,
我要做自由自在的女皇。
老头儿吓了一跳,恳求说:
“怎么啦,婆娘,你吃了疯药?
你连走路、说话也不象样!
你会惹得全国人笑话。”
老太婆愈加冒火,
她刮了丈夫一记耳光。
“乡巴佬,你敢跟我顶嘴,
跟我这世袭贵妇人争吵?
——快滚到海边去,
老实对你说,你不去,也得押你去。”
老头儿走向海边
(蔚蓝的大海变得阴沉昏暗)。
他又对金鱼叫唤,
金鱼向他游过来问道:“你要什么呀,老爷爷?”
老头儿向她行个礼回答:“行行好吧,鱼娘娘,
我的老太婆又在大吵大嚷:她不愿再做贵妇人,
她要做自由自在的女皇。
金鱼回答说:
“别难受,去吧,上帝保佑你。
好吧,老太婆就会做上女皇!
你要什么呀,老爷爷?”老头儿向她行个礼回答:
“行行好吧,鱼娘娘!
我把这该死的老太婆怎么办?
她已经不愿再做女皇了,
她要做海上的女霸王;
这样,她好生活在汪洋大海,
叫你亲自去侍候她,听她随便使唤。”
金鱼一句话也不说,只是尾巴在水里一划,
游到深深的大海里去了。
老头儿在海边久久地等待回答,
可是没有等到,
他只得回去见老太婆——
一看:他前面依旧是那间破泥棚,
她的老太婆坐在门槛上,她前面还是那只破木盆。
有时,人生某个节点,欲望与理想,象极了这老太婆,而现实的某个场景便如这门口的“破木盆”!猛一想,原来以前的课本上故事都是讲给现在的“我”看的!
“行行好吧,鱼娘娘!
我把这该死的老太婆怎么办?
她已经不愿再做女皇了,
她要做海上的女霸王;
这样,她好生活在汪洋大海,
叫你亲自去侍候她,听她随便使唤。”
金鱼一句话也不说,只是尾巴在水里一划,
游到深深的大海里去了。
老头儿在海边久久地等待回答,
可是没有等到,
他只得回去见老太婆——
一看:他前面依旧是那间破泥棚,
她的老太婆坐在门槛上,她前面还是那只破木盆。
有时,人生某个节点,欲望与理想,象极了这老太婆,而现实的某个场景便如这门口的“破木盆”!猛一想,原来以前的课本上故事都是讲给现在的“我”看的!
#赵丽颖[超话]#
我只愿,你可以穿上最美的嫁衣,嫁给爱情。
如果,你不能收获爱情的美好,那么回头看看我们都在,满天星光,颖火闪耀,累了就停下脚步,慢慢向前。
我们不愿你做笼中之鸟,所以大胆的向前,既然不能成为爱情的公主,那么就做自己的女皇吧!!!
图:自制/ 二改/二传标源
#赵丽颖颖火虫陪你一生一世##颖火虫是赵丽颖最坚强的后盾#
我只愿,你可以穿上最美的嫁衣,嫁给爱情。
如果,你不能收获爱情的美好,那么回头看看我们都在,满天星光,颖火闪耀,累了就停下脚步,慢慢向前。
我们不愿你做笼中之鸟,所以大胆的向前,既然不能成为爱情的公主,那么就做自己的女皇吧!!!
图:自制/ 二改/二传标源
#赵丽颖颖火虫陪你一生一世##颖火虫是赵丽颖最坚强的后盾#
✋热门推荐