■在一个黑暗的时辰

【美】西奥多•罗特克
杨子 译

在一个黑暗的时辰，眼睛开始看见，
我在越来越重的阴影里遇见我的身影；
我在发出回声的树林中听见我的回声——
一个自然之神对着一棵树哭泣。
我活在苍鹭和鹪鹩之间，
活在山丘的野兽和穴居的蛇之间。

何谓疯狂？仅仅是高贵的灵魂
与环境格格不入？白昼着了火！
我了解彻底绝望的纯洁，
我的身影钉在一堵冒汗的墙上。
岩石间的地方——它是一个洞
还是曲折的小径？我拥有的是边缘。

一场持续的相似的风暴！
一个与众鸟一同涌出的夜晚，一轮残月，
在辽阔的白昼午夜再度莅临！
一个人走得远远的为了搞清他是什么——
无泪的漫漫长夜里自我的死亡，
所有自然的幻影闪耀着非自然的光。

黑暗啊黑暗我的光，更黑暗是我的欲望。
我的灵魂，像夏天热得发狂的苍蝇，
不停地冲着窗台嗡嗡叫。哪个我才是我？
一个堕落的人，我爬出我的恐惧。
心灵本身登场，而上帝才是心灵，
而一就是一，在狂风中自由自在。

《未选择的路》
黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林的深处。
但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人、更美丽，
虽然在这两条小路上，
都很少留下旅人的足迹，
虽然那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
啊，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
因此走出了这迥异的旅途。

[报税]一首小诗[报税]

未 选 择 的 路

—弗罗斯特
黄色的树林里分出两条路，
可惜我不能同时去涉足，
我在那路口久久伫立，
我向着一条路极目望去，
直到它消失在丛林深处。
但我却选了另外一条路，
它荒草萋萋，十分幽寂，
显得更诱人、更美丽，
虽然在这两条小路上，
都很少留下旅人的足迹，
虽然那天清晨落叶满地，
两条路都未经脚印污染。
呵，留下一条路等改日再见！
但我知道路径延绵无尽头，
恐怕我难以再回返。
也许多少年后在某个地方，
我将轻声叹息把往事回顾，
一片树林里分出两条路，
而我选了人迹更少的一条，
从此决定了我一生的道路。