#翻译# 之前查的时候看见这句话，觉得前后两句不好翻译。
于是在群里跟人讨论。
第一句我觉得对方实在翻得好。（果然三人行必有我师）然后我又觉得最后一句是在说人身不由己，可以这样译：
I believe nothing happens by mistake.
You know, the universe has a divine plan.
That sounds dramatic.
我坚信事必有因，绝非一时失误可致。
你知道，冥冥之中自有天意。
这简直就跟戏剧一样。
于是在群里跟人讨论。
第一句我觉得对方实在翻得好。（果然三人行必有我师）然后我又觉得最后一句是在说人身不由己，可以这样译：
I believe nothing happens by mistake.
You know, the universe has a divine plan.
That sounds dramatic.
我坚信事必有因，绝非一时失误可致。
你知道，冥冥之中自有天意。
这简直就跟戏剧一样。
你知道译学馆么?
你知道译学馆APP么?
有这样一群人，他们因对翻译的兴趣，来到译学馆；因对某个领域感兴趣，在译学馆组建了字幕组小分队。在这里，他们通过翻译实践提升自身水平，开阔视野；在这里，他们获得知识，分享/传播知识，获得自我满足与成就感。
我是Nam—译学馆环旅世界小分队队长。
我为我的小分队代言！
号外！号外！号外！
环旅世界小分队长期招募队员，如果你对旅游感兴趣，对翻译感兴趣，想锻炼/提高自己，想结交志同道合的朋友，那么，来加入我们吧！我们一起搞事情！
ps:
这是个纯粹因兴趣而形成的团队
「无偿」请知悉
你知道译学馆APP么?
有这样一群人，他们因对翻译的兴趣，来到译学馆；因对某个领域感兴趣，在译学馆组建了字幕组小分队。在这里，他们通过翻译实践提升自身水平，开阔视野；在这里，他们获得知识，分享/传播知识，获得自我满足与成就感。
我是Nam—译学馆环旅世界小分队队长。
我为我的小分队代言！
号外！号外！号外！
环旅世界小分队长期招募队员，如果你对旅游感兴趣，对翻译感兴趣，想锻炼/提高自己，想结交志同道合的朋友，那么，来加入我们吧！我们一起搞事情！
ps:
这是个纯粹因兴趣而形成的团队
「无偿」请知悉
我真的是一个做人亦有问题的人了罢。本来人生第一次加入了游戏字幕组。自己在出错不少的情况下亦在其它的校对和翻译的帮助下译完了睡美人第一章的内容~其实学到不少东西我想或许是不能够。这样下去了~。极其敏感善变而又。最后在群里一个人稍微以借口。悄悄的离开了。即便是有所得。但是真的只能浅尝辄止，你真的不能具备把仅存的力气消耗在如此的勇气了。、就剩下一个FLOWERS吧。玩完不念游戏了。但LOL比赛还是看看。一切都是自己的错误。所以也就一人悔过。便足够罢了。
✋热门推荐