#TOPIK[超话]#
最近在沪江上看到一篇对topik小作文很有用的韩媒新闻想分享给大家
KT가 유료방송 업계에서 압도적 1위를 달리고 있다. 2위는 LG계열이지만 SK계열이 격차를 좁히면서 바짝 따라붙고 있다.
KT在付费电视广播行业中，以压倒性的优势位居第一。LG集团虽然排名第二，但SK集团紧随其后，差距不断缩小。
10일 과학기술정보통신부 발표한 '상반기 유료방송 가입자 수 및 시장점유율' 조사에 따르면 통신3사 중 KT와 KT스카이라이프를 합산한 가입자 수는 1천120만명이다.
据科学技术信息通信部10日发表的‘上半年付费频道用户及市场占有率’的调查显示，通信三大公司中，KT和KTskylife合在一起来计算，用户数量达1200万名。
LG유플러스와 LG헬로비전을 합산한 가입자 수는 887만명, SK브로드밴드(IPTV, 케이블TV 합산) 가입자 수는 870만명이다.
LGuplus和LGhellovision合在一起计算，用户数量为887万名，SKbroadband（IPTV，CableTV合计）用户数量为870万名。
가장 많은 가입자 증가를 보인 곳도 KT 계열이다. KT는 지난해 하반기 1천97만명보다 23만명 늘었다. 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 852만명에서 18만명 증가했고, LG유플러스 계열은 870만명에서 17만명 늘었다.
用户增加最多的是KT集团。对比去年下半年的1097万名，KT今年增加了23万名。紧随其后的是SKbroadband集团，数值从852万名增加到870名，增加了18万名。LGuplus集团从原来的870万名，到如今的887万名，增加了17万名。
이는 지난해 하반기에도 동일한 양상을 보였다. 가입자 순증 규모로는 KT 계열이 가장 많았고, 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 좀 더 많았다. 이처럼 SK브로드밴드 계열이 순증 규모에서 소폭 앞서면서 LG유플러스와의 격차를 줄여나가고 있다.
去年下半年也呈现出同样的局面。用户净增长规模属KT集团最多，其次是SKbroadband更多一些。就像这样，从净增长规模来看，SKbroadband集团小幅度地领先，正在缩小和LGuplus的差距。
관건은 IPTV에서 더 많은 가입자를 확보하는 동시에 케이블TV에서 가입자 하락폭을 줄이는 것이다. IPTV 가입자는 증가하고 있지만 케이블TV는 지속 줄어들고 있기 때문이다.
关键在于IPTV确保更多用户的同时，CableTV的用户数量下降的幅度有所减少。这是因为IPTV用户虽在增加，但CableTV用户却持续在减少。
이처럼 2~3위간 격차는 좁아지는 반면, 1위와 2위 사이의 간격은 좀처럼 좁혀지지 않고 있다. 시장점유율은 KT 계열 31.9%(0.18%p 증가), LG유플러스 계열 25.28%(0.12%p 증가), SK브로드밴드 계열 24.77%(0.12%p 증가)다.
像这样第二名、第三名之间的差距在缩小。但反过来，第一名和第二名之间的差距却没那么容易缩小。从市场占有率来看KT集团为31.9%（增加0.18%p ），LGuplus系列为25.28%（增加0.12%p ），SKbroadband系列为24.77%（增加0.12%p ）。
1위와 2위간 점유율 격차는 지난해 하반기 6.56%p에서 올 상반기 6.62%p로 소폭 늘었다.
第一名和第二名之间的占有率差距对比去年下半年呈现小幅度增加，从6.56%p增加到6.62%p。
각 사업자별 가입자 수는 ▲KT 814만1천601명(23.19%) ▲SK브로드밴드(IPTV) 579만7천602명(16.51%) ▲LG유플러스 506만4천768명(14.43%) ▲LG헬로비전 380만9천925명(10.85%) ▲KT스카이라이프 305만8천783명(8.71%) ▲SK브로드밴드(케이블TV) 290만1천301명(8.26%) 순이다.
各运营商的用户数排名：KT814万1601名（23.19%）、SKbroadband（IPTV）579万7602名（16.51%）、LGuplus506万4768名（14.43%）、LGhellovision380万9925名（10.85%）、KTskylife305万8783名（8.71%）、SKbroadband（CableTV）290万1301名（8.26%）。
케이블TV에서는 딜라이브만 가입자 순증을 나타냈다. 지난 2017년 11월 IPTV에 추월당한 케이블TV는 가입자가 지속적으로 감소하는 분위기다. 이에 따른 가입자 수 격차는 지난 6월 말 기준 약 633만명으로 지난해 12월 541만명보다 확대됐다.
CableTV中，只有dlive呈现用户净增长。2017年11月被IPTV超越的CableTV呈现出用户持续减少的局面。因此，按照6月末基准，用户数量约为633万名，对比去年12月的541万名，用户数差距有所增加。
딜라이브 가입자 수는 200만6천548명으로 지난해 12월 200만5천176명보다 1천348명 늘었다. 반면 케이블TV 업계 1~2위인 LG헬로비전과 SK브로드밴드는 같은 기간 각각 4만1천296명, 4만2천996명 줄었다. CMB와 HCN(구 현대HCN)도 1만4천198명, 1만3천740명씩 감소했다.
dlive用户数量为200万6548名，对比去年12月的200万5176名，增加了1348名。相反，CableTV业界第一名和第二名为LGhellovision和SKbroadband，二者在同一时间分别减少了41296名，42996名。CMB和HCN（原现代HCN）也各自减少了14740名和13740名。
전체 유료방송 가입자 수는 3천510만7천369명(6개월 평균)으로 지난해 하반기 대비 52만명이 증가했다.
全部付费电视剧广播节目的用户为3510万7369名（6个月平均），这一数值对比去年下半年增加了52万名。（文章来自沪江韩语）
最近在沪江上看到一篇对topik小作文很有用的韩媒新闻想分享给大家
KT가 유료방송 업계에서 압도적 1위를 달리고 있다. 2위는 LG계열이지만 SK계열이 격차를 좁히면서 바짝 따라붙고 있다.
KT在付费电视广播行业中，以压倒性的优势位居第一。LG集团虽然排名第二，但SK集团紧随其后，差距不断缩小。
10일 과학기술정보통신부 발표한 '상반기 유료방송 가입자 수 및 시장점유율' 조사에 따르면 통신3사 중 KT와 KT스카이라이프를 합산한 가입자 수는 1천120만명이다.
据科学技术信息通信部10日发表的‘上半年付费频道用户及市场占有率’的调查显示，通信三大公司中，KT和KTskylife合在一起来计算，用户数量达1200万名。
LG유플러스와 LG헬로비전을 합산한 가입자 수는 887만명, SK브로드밴드(IPTV, 케이블TV 합산) 가입자 수는 870만명이다.
LGuplus和LGhellovision合在一起计算，用户数量为887万名，SKbroadband（IPTV，CableTV合计）用户数量为870万名。
가장 많은 가입자 증가를 보인 곳도 KT 계열이다. KT는 지난해 하반기 1천97만명보다 23만명 늘었다. 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 852만명에서 18만명 증가했고, LG유플러스 계열은 870만명에서 17만명 늘었다.
用户增加最多的是KT集团。对比去年下半年的1097万名，KT今年增加了23万名。紧随其后的是SKbroadband集团，数值从852万名增加到870名，增加了18万名。LGuplus集团从原来的870万名，到如今的887万名，增加了17万名。
이는 지난해 하반기에도 동일한 양상을 보였다. 가입자 순증 규모로는 KT 계열이 가장 많았고, 다음으로는 SK브로드밴드 계열이 좀 더 많았다. 이처럼 SK브로드밴드 계열이 순증 규모에서 소폭 앞서면서 LG유플러스와의 격차를 줄여나가고 있다.
去年下半年也呈现出同样的局面。用户净增长规模属KT集团最多，其次是SKbroadband更多一些。就像这样，从净增长规模来看，SKbroadband集团小幅度地领先，正在缩小和LGuplus的差距。
관건은 IPTV에서 더 많은 가입자를 확보하는 동시에 케이블TV에서 가입자 하락폭을 줄이는 것이다. IPTV 가입자는 증가하고 있지만 케이블TV는 지속 줄어들고 있기 때문이다.
关键在于IPTV确保更多用户的同时，CableTV的用户数量下降的幅度有所减少。这是因为IPTV用户虽在增加，但CableTV用户却持续在减少。
이처럼 2~3위간 격차는 좁아지는 반면, 1위와 2위 사이의 간격은 좀처럼 좁혀지지 않고 있다. 시장점유율은 KT 계열 31.9%(0.18%p 증가), LG유플러스 계열 25.28%(0.12%p 증가), SK브로드밴드 계열 24.77%(0.12%p 증가)다.
像这样第二名、第三名之间的差距在缩小。但反过来，第一名和第二名之间的差距却没那么容易缩小。从市场占有率来看KT集团为31.9%（增加0.18%p ），LGuplus系列为25.28%（增加0.12%p ），SKbroadband系列为24.77%（增加0.12%p ）。
1위와 2위간 점유율 격차는 지난해 하반기 6.56%p에서 올 상반기 6.62%p로 소폭 늘었다.
第一名和第二名之间的占有率差距对比去年下半年呈现小幅度增加，从6.56%p增加到6.62%p。
각 사업자별 가입자 수는 ▲KT 814만1천601명(23.19%) ▲SK브로드밴드(IPTV) 579만7천602명(16.51%) ▲LG유플러스 506만4천768명(14.43%) ▲LG헬로비전 380만9천925명(10.85%) ▲KT스카이라이프 305만8천783명(8.71%) ▲SK브로드밴드(케이블TV) 290만1천301명(8.26%) 순이다.
各运营商的用户数排名：KT814万1601名（23.19%）、SKbroadband（IPTV）579万7602名（16.51%）、LGuplus506万4768名（14.43%）、LGhellovision380万9925名（10.85%）、KTskylife305万8783名（8.71%）、SKbroadband（CableTV）290万1301名（8.26%）。
케이블TV에서는 딜라이브만 가입자 순증을 나타냈다. 지난 2017년 11월 IPTV에 추월당한 케이블TV는 가입자가 지속적으로 감소하는 분위기다. 이에 따른 가입자 수 격차는 지난 6월 말 기준 약 633만명으로 지난해 12월 541만명보다 확대됐다.
CableTV中，只有dlive呈现用户净增长。2017年11月被IPTV超越的CableTV呈现出用户持续减少的局面。因此，按照6月末基准，用户数量约为633万名，对比去年12月的541万名，用户数差距有所增加。
딜라이브 가입자 수는 200만6천548명으로 지난해 12월 200만5천176명보다 1천348명 늘었다. 반면 케이블TV 업계 1~2위인 LG헬로비전과 SK브로드밴드는 같은 기간 각각 4만1천296명, 4만2천996명 줄었다. CMB와 HCN(구 현대HCN)도 1만4천198명, 1만3천740명씩 감소했다.
dlive用户数量为200万6548名，对比去年12月的200万5176名，增加了1348名。相反，CableTV业界第一名和第二名为LGhellovision和SKbroadband，二者在同一时间分别减少了41296名，42996名。CMB和HCN（原现代HCN）也各自减少了14740名和13740名。
전체 유료방송 가입자 수는 3천510만7천369명(6개월 평균)으로 지난해 하반기 대비 52만명이 증가했다.
全部付费电视剧广播节目的用户为3510万7369名（6个月平均），这一数值对比去年下半年增加了52万名。（文章来自沪江韩语）
2022년 1월 12일 수요일 뉴스 브리핑으로 활력 넘치는 하루를 시작하시길 바랍니다.
#中韩双语#
【要闻·주요 뉴스】
住建部11日介绍，“十四五”期间，40个重点城市计划新增650万套（间）保障性租赁住房，预计可帮助1300万人缓解住房困难。
주택도농건설부는 지난 11일 ‘14차 5개년(2021∼2025년)’ 기간 40개의 중점 도시에 650만 채(칸)의 보장성 임대 주택을 공급할 계획을 발표하며 1300만 명의 주택난을 해소할 것으로 예상했다.
近日，科研人员通过对嫦娥五号探测的数据研究发现，1吨月壤中大约有120克水。
최근 연구진은 창어(嫦娥) 5호 탐사 데이터 연구를 통해 달 전토층 1톤에는 약 120g의 물이 있다는 사실을 밝혀냈다.
北京冬奥组委11日介绍，本月4日启动的赛时闭环管理试运行进展顺利，已有近1500名来自全球各地的记者和转播商抵达北京。
베이징 동계올림픽조직위원회는 지난 4일 시작된 대회기간 폐쇄루프 관리 시범운영이 순조롭게 진행되며 전 세계 각지에서 1500명에 가까운 취재진과 중계업자들이 베이징에 도착했다고 11일 밝혔다.
中科院大气物理研究所11日发布报告，2021年全球海洋持续升温，成为有记录以来海洋最暖的一年。
중국과학원 대기물리연구소는 지난 11일 2021년 전 세계 해양의 온도가 지속적으로 상승하며 기록 이래 해양 온도가 가장 따뜻한 한 해를 기록했다고 밝혔다.
【社会·사회】
截至11日12时，天津市共报告阳性新冠肺炎病毒感染者97例。当天18时起，津南区3地调整为高风险地区。
11일 12시까지 톈진(天津)시는 코로나19 확진자 총 97명을 보고했으며 당일 18시 기준 진난(津南)구 등 3곳을 고위험 지역으로 조정했다.
中国工程院院士张伯礼11日表示，奥密克戎毒株传播快、隐蔽强，称它是“大号流感”不恰当。
장보리(張伯禮) 중국공정원 원사는 지난 11일 오미크론 바이러스는 전파가 빠르고 은닉성이 강해 ‘대형 독감’으로 부르는 것은 적절하지 않다고 밝혔다.
国家广电总局开展短视频专项治理，清理违规账号38.39万个，违规节目102.40万条。
국가광파전시총국(國家廣播電視總局)은 쇼트클립 특별 관리를 실시하며 규칙 위반 계정 38만 3900개와 규칙 위반 프로그램 102만 40개를 정리했다.
【政策·정책】
国家发改委、水利部印发规划，明确“十四五”时期将实施国家节水行动，加快形成节水型生产、生活方式和消费模式。
국가발전개혁위원회와 수리부는 ‘14차 5개년’ 기간 국가 절수운동을 실시해 절수형 생산과 생활방식, 소비패턴 형성을 가속화하는 공문을 발표했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#中韩双语#
【要闻·주요 뉴스】
住建部11日介绍，“十四五”期间，40个重点城市计划新增650万套（间）保障性租赁住房，预计可帮助1300万人缓解住房困难。
주택도농건설부는 지난 11일 ‘14차 5개년(2021∼2025년)’ 기간 40개의 중점 도시에 650만 채(칸)의 보장성 임대 주택을 공급할 계획을 발표하며 1300만 명의 주택난을 해소할 것으로 예상했다.
近日，科研人员通过对嫦娥五号探测的数据研究发现，1吨月壤中大约有120克水。
최근 연구진은 창어(嫦娥) 5호 탐사 데이터 연구를 통해 달 전토층 1톤에는 약 120g의 물이 있다는 사실을 밝혀냈다.
北京冬奥组委11日介绍，本月4日启动的赛时闭环管理试运行进展顺利，已有近1500名来自全球各地的记者和转播商抵达北京。
베이징 동계올림픽조직위원회는 지난 4일 시작된 대회기간 폐쇄루프 관리 시범운영이 순조롭게 진행되며 전 세계 각지에서 1500명에 가까운 취재진과 중계업자들이 베이징에 도착했다고 11일 밝혔다.
中科院大气物理研究所11日发布报告，2021年全球海洋持续升温，成为有记录以来海洋最暖的一年。
중국과학원 대기물리연구소는 지난 11일 2021년 전 세계 해양의 온도가 지속적으로 상승하며 기록 이래 해양 온도가 가장 따뜻한 한 해를 기록했다고 밝혔다.
【社会·사회】
截至11日12时，天津市共报告阳性新冠肺炎病毒感染者97例。当天18时起，津南区3地调整为高风险地区。
11일 12시까지 톈진(天津)시는 코로나19 확진자 총 97명을 보고했으며 당일 18시 기준 진난(津南)구 등 3곳을 고위험 지역으로 조정했다.
中国工程院院士张伯礼11日表示，奥密克戎毒株传播快、隐蔽强，称它是“大号流感”不恰当。
장보리(張伯禮) 중국공정원 원사는 지난 11일 오미크론 바이러스는 전파가 빠르고 은닉성이 강해 ‘대형 독감’으로 부르는 것은 적절하지 않다고 밝혔다.
国家广电总局开展短视频专项治理，清理违规账号38.39万个，违规节目102.40万条。
국가광파전시총국(國家廣播電視總局)은 쇼트클립 특별 관리를 실시하며 규칙 위반 계정 38만 3900개와 규칙 위반 프로그램 102만 40개를 정리했다.
【政策·정책】
国家发改委、水利部印发规划，明确“十四五”时期将实施国家节水行动，加快形成节水型生产、生活方式和消费模式。
국가발전개혁위원회와 수리부는 ‘14차 5개년’ 기간 국가 절수운동을 실시해 절수형 생산과 생활방식, 소비패턴 형성을 가속화하는 공문을 발표했다. （来源：人民网韩文版https://t.cn/aDzKEu）
#BamBam[超话]##BelieveInBamBam#
【IG】210630 day6_kisstheradio更新BamBam相关一则
@ day6_kisstheradio
210629 <키스팝스>
오늘 데키라 출연해서
귀여움 잔뜩 받고간 뱀뱀
영디와 뱀뱀 사이에서
중심을 뙇 지키고있던 제이미
찐친 바이브를 보여준
97 동갑내기들의 사랑스런 셀카까지~
여러분 다 가지세요!!
#키스더라디오 #데키라 #제이미 #뱀뱀
@BamBam1A_王文王
【招新】https://t.cn/A6AEpTEy
【IG】210630 day6_kisstheradio更新BamBam相关一则
@ day6_kisstheradio
210629 <키스팝스>
오늘 데키라 출연해서
귀여움 잔뜩 받고간 뱀뱀
영디와 뱀뱀 사이에서
중심을 뙇 지키고있던 제이미
찐친 바이브를 보여준
97 동갑내기들의 사랑스런 셀카까지~
여러분 다 가지세요!!
#키스더라디오 #데키라 #제이미 #뱀뱀
@BamBam1A_王文王
【招新】https://t.cn/A6AEpTEy
✋热门推荐