《我祈求诗歌能阻挡一辆坦克》

----余秀华

我乞求
诗歌能够阻挡一辆坦克
蓄满眼泪的诗歌
阻挡得多一些，

我乞求鲜花
能够对抗子弹，

一把康乃馨
能够安慰一位母亲，

我乞求
阳光照在每一个人身上，

让一些人从防空洞
走出来，去触摸
已经伤痕累累
但还在努力绽开的春天

我乞求
那些告别没有
生离死别的哀伤，
而是去触碰
自由的喜悦.....

我乞求那些孩子
那些孩子啊
能够跑到街上.....

我乞求和平！
我乞求那些
手拿刺刀的敌人

告诉对方:
他们各自母亲的名字
妻子的名字
孩子的名字.....

我乞求和平！

Перевод:

《Я умоляю, чтобы поэзия могла блокировать танк》

---- Ю СЮЬХУА

Я умоляю
Чтобы поэзия могла
блокировать танк

а стихи, полные слез
могли блокировать больше.

Я умоляю,
чтобы цветы могли
бороться с пулями,

а горсть гвоздик могла
утешить мать.

Я умоляю,
чтобы солнце светило
всем и позволило......

некоторым людям выйти
из бомбоубежища.....

чтобы прикоснуться к
покрытые шрамами,
которые все еще
пытаются расцвести.

Весной я прошу тех,
кто прощается,
не испытывать печаль
расставания с жизнью и смертью

а прикоснуться к радости свободы....

Я умоляю
этих детей, этих детей
иметь возможность
выбежать на улицу......

Я прошу о мире!
Я умоляю врагов
со штыками в руках.....

Назовите друг другу
имена своих матерей......

жен и детей....

Я прошу о мире......

我乞求诗歌能够阻挡一辆坦克
蓄满眼泪的诗歌阻挡的多一些
我乞求鲜花能够对抗子弹
一把康乃馨能够安慰一位母亲

我乞求阳光照在每一个人身上
让一些人从防空洞走出来去
触摸已经伤痕累累但还在努力绽开的春天
我乞求那些告别
没有生离死别的哀伤
而是去触碰自由的喜悦

我乞求那些孩子，
那些孩子啊能够跑到街上
我乞求和平！
我乞求那些手拿刺刀的敌对者告诉对方，
他们各自母亲的名字
妻子的名字，孩子的名字

我乞求每一个发起侵略战争者珍惜自己的名誉每
一个战士的生命珍惜每一个平民的生命
我乞求在已经多灾多难的地球上
阳光普照

没有比战争更邪恶的事情
没有比战争更低级的侵略

我乞求和平！
​
​
​余秀华

#人世间# 祷告辞——余秀华
我乞求诗歌能够阻挡一辆坦克
蓄满眼泪的诗歌阻挡的多一些
我乞求鲜花能够对抗子弹
一把康乃馨能够安慰一位母亲
我乞求阳光照在每一个人身上
让一些人从防空洞走出来
去触摸已经伤痕累累但还在努力绽开的
春天
我乞求那些告别没有生离死别的哀伤
而是去触碰自由的喜悦
我乞求那些孩子，那些孩子啊
能够跑到街上
我乞求和平!
我乞求那些手拿刺刀的敌对者
告诉对方，他们各自母亲的名字
妻子的名字,孩子的名字
我乞求每一个发起侵略战争者
珍惜自己的名誉
每一个战士的生命
珍惜每一个平民的生命
我乞求在已经多灾多难的地球上
阳光普照
没有比战争更邪恶的事情
没有比战争更低级的侵略
我乞求和平!
——余秀华 2022年02月27日 #蔡大叔每日谈#