#索香[超话]##索香#
关于1031话最后两页逐分镜逐字逐句的分析
我真的是反复看了好多遍之后
不得不佩服尾田在简短的两页中,几个对话框,把海贼王的双翼关系性,少年漫的热血与浪漫表现的淋漓尽致。
(注意:非常藻厨cp脑,解读过度有。)
(p1)
首先尾田仔果然解释了为什么厨能联系上藻,藻疑惑自己为什么会有电话虫,听到他这样问的厨开口向他解释了“是我放的“,这里是「帯につっ込んどいた」是厨给塞进系腰带里的(我个人其实很喜欢"塞到腹卷深处"的意译,很索香,很涩。),“つっ込んむ”,还有灌啊插进去的意思,有空间深度,相对来说很粗鲁很用力,总而言之这非常厨。
接着厨就开始解释为什么要给藻塞电话虫
“お前が どっかで野垂れ死んだ時の為に…”
实际意思补全简单翻译就是,“有个电话虫好为你收尸,以防你曝尸荒野。”甚至有一种已经放弃让藻用电话虫联系就能准确找到藻的意思,直接让经过他尸体旁的“好心人”来告诉厨藻的所在地好了的感觉。实际上就是比谁都担心藻迷路,担心联系不上他的嘴贫和借口。
(p2~p3)
厨让藻听他简短说几句话,“之后我们能够战胜百兽海贼团”,这时索隆在短暂“……”的沉默之后吼出了“那是当然的啊!!”,为什么厨偏偏在这个时候又说了一遍原本大家就坚信不疑的话,在藻沉默的一瞬间索隆就察觉厨那边有一丝不对劲了。(藻第一次慌了)
”だが、決着の後………”,转折了。
果然,厨那边有情况,明明这是在你我都坚信这场战争能赢的前提下,这却是让厨也经过短暂的沉默下定决心,才对索隆说出口的事。
「ーーーもし,おれが“正気”じゃなかったら,お前がおれを殺せ」若是我失去人性,就由你来杀了我。
什么是“正気”じゃな,“神志不清“失去理智”“变得疯狂”“失去自我”,虽然索隆不知道为什么厨有可能变成这样。
“は?”更是被厨的“由你来杀了我”震惊到了
(p4)
可是他却回厨什么?
「よし わかった お前はおれがキッチリ殺してやる!!」
“那好,我知道了,我会利索地把你杀了的。”
虽然我不知道在你身上究竟发生了什么
但是你现在需要的是有求必应
你对我说“お前がおれを”“由你”
那我就以“お前はおれが”“由我”回应你
强调只能由对方来做这件事,只能是索隆和山治
「決着後の楽しみができだ…!」
告诉对方自己能够战胜敌人活下的同时,表达这是一件令我期待的事!我以我的方式“成全”你,以索隆的方式宽慰山治。
为了维护你的尊严,守护你的灵魂
所以你不必为此自责
因为换作是我,我也会对你这样说。
「だったら てめェ...」“所以你”
“だったら”“既然这样的话!”“既然如此”。
已经非常能体现藻有一丝慌了,非常藻式担心。
「それまで死ぬなよ」“在那之前可别死了啊”
既然我们话都说到这个份上了,在我能赶到你身边之前,你一定要活着。
山治这句「悪イな」“抱歉了”
也就有了感谢之意
抱歉把这么残忍的事交给你
谢谢你能够有求必应成全我
比什么都要令人安心
海贼王的双翼之间无需多言
现在,让我们放手一搏
取得胜利吧
————————————————————
(p5)
我唯一没搞懂的就是藻到底怎么腾出手把电话虫从系腰带里捞出来的还接通的。
这个分镜真的越看越给人一种猛男手捧小动物的那种反差萌,你还不知道他究竟怎么以这个姿势把它掏出来的,而且是在下一秒左手上又拿回鬼彻的情况下(p1),只能说藻真的是手速之快,关节柔韧度之高。
(本人一些奇奇怪怪的纠结果咩奶塞[允悲])错字病句什么的多多包涵[跪了]
关于1031话最后两页逐分镜逐字逐句的分析
我真的是反复看了好多遍之后
不得不佩服尾田在简短的两页中,几个对话框,把海贼王的双翼关系性,少年漫的热血与浪漫表现的淋漓尽致。
(注意:非常藻厨cp脑,解读过度有。)
(p1)
首先尾田仔果然解释了为什么厨能联系上藻,藻疑惑自己为什么会有电话虫,听到他这样问的厨开口向他解释了“是我放的“,这里是「帯につっ込んどいた」是厨给塞进系腰带里的(我个人其实很喜欢"塞到腹卷深处"的意译,很索香,很涩。),“つっ込んむ”,还有灌啊插进去的意思,有空间深度,相对来说很粗鲁很用力,总而言之这非常厨。
接着厨就开始解释为什么要给藻塞电话虫
“お前が どっかで野垂れ死んだ時の為に…”
实际意思补全简单翻译就是,“有个电话虫好为你收尸,以防你曝尸荒野。”甚至有一种已经放弃让藻用电话虫联系就能准确找到藻的意思,直接让经过他尸体旁的“好心人”来告诉厨藻的所在地好了的感觉。实际上就是比谁都担心藻迷路,担心联系不上他的嘴贫和借口。
(p2~p3)
厨让藻听他简短说几句话,“之后我们能够战胜百兽海贼团”,这时索隆在短暂“……”的沉默之后吼出了“那是当然的啊!!”,为什么厨偏偏在这个时候又说了一遍原本大家就坚信不疑的话,在藻沉默的一瞬间索隆就察觉厨那边有一丝不对劲了。(藻第一次慌了)
”だが、決着の後………”,转折了。
果然,厨那边有情况,明明这是在你我都坚信这场战争能赢的前提下,这却是让厨也经过短暂的沉默下定决心,才对索隆说出口的事。
「ーーーもし,おれが“正気”じゃなかったら,お前がおれを殺せ」若是我失去人性,就由你来杀了我。
什么是“正気”じゃな,“神志不清“失去理智”“变得疯狂”“失去自我”,虽然索隆不知道为什么厨有可能变成这样。
“は?”更是被厨的“由你来杀了我”震惊到了
(p4)
可是他却回厨什么?
「よし わかった お前はおれがキッチリ殺してやる!!」
“那好,我知道了,我会利索地把你杀了的。”
虽然我不知道在你身上究竟发生了什么
但是你现在需要的是有求必应
你对我说“お前がおれを”“由你”
那我就以“お前はおれが”“由我”回应你
强调只能由对方来做这件事,只能是索隆和山治
「決着後の楽しみができだ…!」
告诉对方自己能够战胜敌人活下的同时,表达这是一件令我期待的事!我以我的方式“成全”你,以索隆的方式宽慰山治。
为了维护你的尊严,守护你的灵魂
所以你不必为此自责
因为换作是我,我也会对你这样说。
「だったら てめェ...」“所以你”
“だったら”“既然这样的话!”“既然如此”。
已经非常能体现藻有一丝慌了,非常藻式担心。
「それまで死ぬなよ」“在那之前可别死了啊”
既然我们话都说到这个份上了,在我能赶到你身边之前,你一定要活着。
山治这句「悪イな」“抱歉了”
也就有了感谢之意
抱歉把这么残忍的事交给你
谢谢你能够有求必应成全我
比什么都要令人安心
海贼王的双翼之间无需多言
现在,让我们放手一搏
取得胜利吧
————————————————————
(p5)
我唯一没搞懂的就是藻到底怎么腾出手把电话虫从系腰带里捞出来的还接通的。
这个分镜真的越看越给人一种猛男手捧小动物的那种反差萌,你还不知道他究竟怎么以这个姿势把它掏出来的,而且是在下一秒左手上又拿回鬼彻的情况下(p1),只能说藻真的是手速之快,关节柔韧度之高。
(本人一些奇奇怪怪的纠结果咩奶塞[允悲])错字病句什么的多多包涵[跪了]
记录一下札幌周边吃了啥
先写几点脑洞
・前两天高岛屋有拉北海道的店来摆摊。去到看到卖的东西确实是北海道当地也在卖的东西,想去买份汤咖喱带回家吃。走到摊前瞬间的第一反应是普普通通的盒饭没什么购买欲望。明明是同一样东西但是在当地店铺里食用的心情和被看到被打包好的盒饭的心情完全不一样。果然气氛很重要...
・关于食べログ的评分。旅行期间使用频度很高,用着用着就会有一些想法。比如虽然所有饮食店的用餐体验都最终被浓缩成一个数字用以给高下之分一个唯一的参考标准,但是4.0+的汤咖喱再高他还是汤咖喱,不会因为分高就成为会席料理。3.6+的会席料理没有4.0但他毕竟还是会席料理。
カフェ 崖の上(图1)
イチゴベイクドチーズ(草莓芝士蛋糕)|ニルギリ(某种红茶)
定山溪景区内的咖啡店,在一个小悬崖边。吃吃蛋糕喝喝茶看看风景拍拍照挺不错主要来体验个氛围。
森彦(图2)
カフェオレ(拿铁)|ショコラフロマージュ(巧克力芝士蛋糕)
円山公園旁边的咖啡名店。店铺开在一家旧木屋内,氛围很放松。点了个看起来不会错的拿铁和巧克力蛋糕。拿铁喝不出什么蛋糕不好吃。
酒店的咖啡兑牛奶(图3)
每天早上洗漱完后下楼去装酒店大堂免费提供的咖啡,一天一到两杯,好喝。咖啡这个东西真的太随缘了。在我的觅食经历范围内对咖啡的喜爱程度和咖啡价格分布没有相关性,喝到喜欢的就是赚到。也不知道用的是哪个牌子的咖啡豆。
六花亭(图4)
マルセイアイスサンド
店内吃了冰淇凌版的奶油葡萄干夹心饼,好吃。在札幌待的日子路过六花亭的柜台就会捎点小零食回酒店晚上吃,都好吃。从服务到产品能感受到很强烈的老店的气场。还有一张是在机场吃的另一家店的奶油夹心饼,不好意思但是六花亭的确实好吃很多。
海味 はちきょう 本店(图5)
ぎんなん草の味噌汁(银杏草味增汤)|ヘルシー豆腐サラダ(豆腐沙拉)|わさびポテサラダ(芥末土豆泥)|鮭キムチ(泡菜和熟成三文鱼)|ホタテのバター焼き(黄油烤扇贝)|ニジマスの刺身(虹鳟刺生)
很有特色的居酒屋。有几个菜蛮好玩,家常菜稍微加点小心思改造一下口味变化很大,很惊喜,可以参考复刻。比如豆腐沙拉浇的酱汁改浇芥末沙拉酱,比如土豆沙拉掺入蟹子和少许芥末,比如熟成三文鱼和泡菜组合食用。还有很棒的是前菜的叉烧,特别在意所以问了一下说是独家配方,那自己做不了了可惜咯。虹鳟刺生在日本第一次吃,果然跟三文鱼差很多诶...
だるま 本店 (图6)
上肉(大概里脊周围的肉,有点肥的很嫩的羊肉)|ヒレ肉(羊里脊)|ままの手作り キムチ(泡菜)|チャンジャ(腌渍鳕鱼内脏)|おしんこ(咸菜)
成吉思汗烤肉名店。第一次吃成吉思汗烤肉,蛮好玩。圆弧形烤盘顶上放块羊油,最外缘放上洋葱青椒大葱,中间圆环区域烤肉。烤肉途中渗出的肉汁和羊油混合外缘的蔬菜,吃完烤肉后来一口菜,太棒。腌白菜泡菜腌鳕鱼内脏这几个小菜也都很出彩。一个插曲是,烤肉时分享照片给家人,我爸看照片后夸肉质量好,隔空都能看出来也蛮厉害,看来是真的好。
イエロー(图7)
チキン野菜カリー(鸡肉和蔬菜的汤咖喱)
札幌集中了很多汤咖喱名店,挑选了距离较近的一家先尝尝。加入孜然后散发的香料味的汤底是这家的特色。第一次吃先尝尝必点的鸡腿蔬菜。很棒很棒。入店看到墙壁上陈列了很多唱片。
スープカリー スアゲ プラス 本店(图8)
生ラム炭焼きカレー(碳烤羊肉汤咖喱)
吃的第二家汤咖喱,太想吃羊肉了就挑了一家有羊肉的。好吃。
サンドイッチ工房 サンドリア(图9)
ダブルエッグ(鸡蛋沙拉三明治)
以实惠好吃出名的三明治店。十三块一个三明治料这么多确实很划算味道也很好。
ぱん吉(图10)
エビと玉ねぎのキッシュ(洋葱和虾馅的咸派)|サーモンとほうれん草のキッシュ(三文鱼和菠菜馅的咸派)|(还有一个红薯馅的咸派忘了叫啥了)|クロワッサン(可颂)|クロワッサンフロマージュ(芝士可颂)|抹茶ミニクロワッサン(迷你抹茶可颂)|フィグノア(忘了是啥总之是硬面包)
去之前知道是一家很有名的面包店,只是没想到会连续三天跑去买面包。最有名的是法式咸派,当季的三个味道全都尝了一遍,怎么形容呢,尝第一口的时候感觉惊艳,内馅的奶香蛋香和酥皮的脆香完全释放出来,再尝第二口第三口仍然不会腻。我喜欢。可颂酥脆,层次分明,层次能处理得这么好的可颂好难得,不是很懂但是感觉在东京地区的连锁店的出品似乎没有能做到这样的。硬面包也是这家店的明星产品,赶飞机前还捎了几个打算回去还能吃结果路上就吃完了。太好吃了啦不能怪我。
其他的杂七杂八吃了很多小东西没记下来。总之是一路玩一路吃。之后比较麻烦的事情是吃过这么多好吃的回到横滨的山里看到山里的东西emmmmm...
先写几点脑洞
・前两天高岛屋有拉北海道的店来摆摊。去到看到卖的东西确实是北海道当地也在卖的东西,想去买份汤咖喱带回家吃。走到摊前瞬间的第一反应是普普通通的盒饭没什么购买欲望。明明是同一样东西但是在当地店铺里食用的心情和被看到被打包好的盒饭的心情完全不一样。果然气氛很重要...
・关于食べログ的评分。旅行期间使用频度很高,用着用着就会有一些想法。比如虽然所有饮食店的用餐体验都最终被浓缩成一个数字用以给高下之分一个唯一的参考标准,但是4.0+的汤咖喱再高他还是汤咖喱,不会因为分高就成为会席料理。3.6+的会席料理没有4.0但他毕竟还是会席料理。
カフェ 崖の上(图1)
イチゴベイクドチーズ(草莓芝士蛋糕)|ニルギリ(某种红茶)
定山溪景区内的咖啡店,在一个小悬崖边。吃吃蛋糕喝喝茶看看风景拍拍照挺不错主要来体验个氛围。
森彦(图2)
カフェオレ(拿铁)|ショコラフロマージュ(巧克力芝士蛋糕)
円山公園旁边的咖啡名店。店铺开在一家旧木屋内,氛围很放松。点了个看起来不会错的拿铁和巧克力蛋糕。拿铁喝不出什么蛋糕不好吃。
酒店的咖啡兑牛奶(图3)
每天早上洗漱完后下楼去装酒店大堂免费提供的咖啡,一天一到两杯,好喝。咖啡这个东西真的太随缘了。在我的觅食经历范围内对咖啡的喜爱程度和咖啡价格分布没有相关性,喝到喜欢的就是赚到。也不知道用的是哪个牌子的咖啡豆。
六花亭(图4)
マルセイアイスサンド
店内吃了冰淇凌版的奶油葡萄干夹心饼,好吃。在札幌待的日子路过六花亭的柜台就会捎点小零食回酒店晚上吃,都好吃。从服务到产品能感受到很强烈的老店的气场。还有一张是在机场吃的另一家店的奶油夹心饼,不好意思但是六花亭的确实好吃很多。
海味 はちきょう 本店(图5)
ぎんなん草の味噌汁(银杏草味增汤)|ヘルシー豆腐サラダ(豆腐沙拉)|わさびポテサラダ(芥末土豆泥)|鮭キムチ(泡菜和熟成三文鱼)|ホタテのバター焼き(黄油烤扇贝)|ニジマスの刺身(虹鳟刺生)
很有特色的居酒屋。有几个菜蛮好玩,家常菜稍微加点小心思改造一下口味变化很大,很惊喜,可以参考复刻。比如豆腐沙拉浇的酱汁改浇芥末沙拉酱,比如土豆沙拉掺入蟹子和少许芥末,比如熟成三文鱼和泡菜组合食用。还有很棒的是前菜的叉烧,特别在意所以问了一下说是独家配方,那自己做不了了可惜咯。虹鳟刺生在日本第一次吃,果然跟三文鱼差很多诶...
だるま 本店 (图6)
上肉(大概里脊周围的肉,有点肥的很嫩的羊肉)|ヒレ肉(羊里脊)|ままの手作り キムチ(泡菜)|チャンジャ(腌渍鳕鱼内脏)|おしんこ(咸菜)
成吉思汗烤肉名店。第一次吃成吉思汗烤肉,蛮好玩。圆弧形烤盘顶上放块羊油,最外缘放上洋葱青椒大葱,中间圆环区域烤肉。烤肉途中渗出的肉汁和羊油混合外缘的蔬菜,吃完烤肉后来一口菜,太棒。腌白菜泡菜腌鳕鱼内脏这几个小菜也都很出彩。一个插曲是,烤肉时分享照片给家人,我爸看照片后夸肉质量好,隔空都能看出来也蛮厉害,看来是真的好。
イエロー(图7)
チキン野菜カリー(鸡肉和蔬菜的汤咖喱)
札幌集中了很多汤咖喱名店,挑选了距离较近的一家先尝尝。加入孜然后散发的香料味的汤底是这家的特色。第一次吃先尝尝必点的鸡腿蔬菜。很棒很棒。入店看到墙壁上陈列了很多唱片。
スープカリー スアゲ プラス 本店(图8)
生ラム炭焼きカレー(碳烤羊肉汤咖喱)
吃的第二家汤咖喱,太想吃羊肉了就挑了一家有羊肉的。好吃。
サンドイッチ工房 サンドリア(图9)
ダブルエッグ(鸡蛋沙拉三明治)
以实惠好吃出名的三明治店。十三块一个三明治料这么多确实很划算味道也很好。
ぱん吉(图10)
エビと玉ねぎのキッシュ(洋葱和虾馅的咸派)|サーモンとほうれん草のキッシュ(三文鱼和菠菜馅的咸派)|(还有一个红薯馅的咸派忘了叫啥了)|クロワッサン(可颂)|クロワッサンフロマージュ(芝士可颂)|抹茶ミニクロワッサン(迷你抹茶可颂)|フィグノア(忘了是啥总之是硬面包)
去之前知道是一家很有名的面包店,只是没想到会连续三天跑去买面包。最有名的是法式咸派,当季的三个味道全都尝了一遍,怎么形容呢,尝第一口的时候感觉惊艳,内馅的奶香蛋香和酥皮的脆香完全释放出来,再尝第二口第三口仍然不会腻。我喜欢。可颂酥脆,层次分明,层次能处理得这么好的可颂好难得,不是很懂但是感觉在东京地区的连锁店的出品似乎没有能做到这样的。硬面包也是这家店的明星产品,赶飞机前还捎了几个打算回去还能吃结果路上就吃完了。太好吃了啦不能怪我。
其他的杂七杂八吃了很多小东西没记下来。总之是一路玩一路吃。之后比较麻烦的事情是吃过这么多好吃的回到横滨的山里看到山里的东西emmmmm...
怪盗はあざやかに获物を盗み出す创造的な芸术家だが... 探侦はその后を见てなんくせつける.....ただの批评家に过ぎねーんだぜ?
如果说怪盗是富有创造性的艺术家...那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵...充其量不过是个评论家罢了
今日把基德也拼完了,还有4个小的200块在路上。[偷笑][太开心]
#名侦探柯南# #柯南拼图#
如果说怪盗是富有创造性的艺术家...那么侦探就是只会跟在怪盗身后吹毛求疵...充其量不过是个评论家罢了
今日把基德也拼完了,还有4个小的200块在路上。[偷笑][太开心]
#名侦探柯南# #柯南拼图#
✋热门推荐