#一天一页#[15:106]「じゃ 今日は休みに しようかしらね ちょっと早いけど パーティーでもやる？」「え？」
台译“今天就放假休息吧，虽然有点早，要不要开个派对？”“咦？”
港译“好了，今日休息一下吧。要不要预先庆祝一下？”“吓？”
大陆版“今天休息一天，时间还早，要不要开个PARTY？”“哎？”
【じゃ】那么。表示接续刚才的话题，转换到下一个话题。
【~にしよう】来~吧。表示这是一个提议。
大陆版魔改之后完全丢失了原文的语气。
【ちょっと早いけど】虽然有点早，但是……
大陆版又丢失了原文的转折语气。
所以大陆版的“翻译”真的是垃圾，不要买。
台译“今天就放假休息吧，虽然有点早，要不要开个派对？”“咦？”
港译“好了，今日休息一下吧。要不要预先庆祝一下？”“吓？”
大陆版“今天休息一天，时间还早，要不要开个PARTY？”“哎？”
【じゃ】那么。表示接续刚才的话题，转换到下一个话题。
【~にしよう】来~吧。表示这是一个提议。
大陆版魔改之后完全丢失了原文的语气。
【ちょっと早いけど】虽然有点早，但是……
大陆版又丢失了原文的转折语气。
所以大陆版的“翻译”真的是垃圾，不要买。
#堀未央奈[超话]#
金魚妻(NETFLIX)
の感想ありがとうございます☺︎
私はシンプルに美容師役なのですが
完パケをみてみなさんの熱演に
引き込まれました
すごかった…
とにかく面白い作品です
シーンによって髪型やメイクも
ちょこちょこ変えてますので
まだ見ていない方は是非〜！
#金魚妻
#寧々ちゃんを私に見間違えて焦ってる方が何人かいました笑
#私はシンプル美容師
金魚妻(NETFLIX)
の感想ありがとうございます☺︎
私はシンプルに美容師役なのですが
完パケをみてみなさんの熱演に
引き込まれました
すごかった…
とにかく面白い作品です
シーンによって髪型やメイクも
ちょこちょこ変えてますので
まだ見ていない方は是非〜！
#金魚妻
#寧々ちゃんを私に見間違えて焦ってる方が何人かいました笑
#私はシンプル美容師
奈良美智第一次在上海开展哦！
上一次我去的时候是在横滨。那时候的主题是【君や、ぼくにちょっと似ている】。当时我居然还写日记说暗喻中日关系。中日文化虽然很接近很“像”，但其实近くて遠い(看起来很近，其实很远）[捂脸][捂脸][捂脸]小时候的我写东西怎么这么做，这么会上价值啊！可怕的青春日记
#奈良美智#
上一次我去的时候是在横滨。那时候的主题是【君や、ぼくにちょっと似ている】。当时我居然还写日记说暗喻中日关系。中日文化虽然很接近很“像”，但其实近くて遠い(看起来很近，其实很远）[捂脸][捂脸][捂脸]小时候的我写东西怎么这么做，这么会上价值啊！可怕的青春日记
#奈良美智#
✋热门推荐