#申河均[超话]# 2022年1月31日【原创翻译】 JTBC新年采访 ③ - 上半部分
【春节采访③】申河均“演技一直都很难... 好像不是'河均神'”
接采访①②
-当时《怪物》在Netflix（网飞）公开后可以和更多的观众见面。在TVING公开的《Yonder》也是，有没有感受到OTT登场后的变化。
-“站在我们的立场来看，在OTT平台上创作更多不同种类的作品，期待感非常大。可以进行新的挑战，也可以创作多样和独特的故事。感谢给与这样的环境。当然是否充实、完成度是否好取决于制作团队。我们尽全力将讲述的故事表现出来，其他就是观看的人如何选择了。”
-托您的福演员们的强制海外进军也实现了。对进军海外市场有什么欲望吗。
-“我吗？连计划都不制定的人有没有（进军海外市场）的想法？哈哈哈。想都没想过。连接下来做什么都不知道呢。（笑）”
-另一方面，电影届持续萎缩。电影《主播》(Anchor)拍摄完也很久了，还没有上映的消息。
-这部作品在疫情前就已经拍摄完了。即便如此也不能抱怨。因为不仅是《主播》，还有很多作品都没办法上映。就算这样，仍然很期待。什么时候情况好转了，希望大家都能坐在电影院里一起看电影。因为在电影院和在家看电影的体验是不同的。仍然在等待不久将来大家能聚在电影院一起看电影的日子。
-会看粉丝们的评论和反应吗。
-“在拍摄作品的时候，或者电影上映后，或者电视剧播出的期间会看留言。会看博客里上传的影评，如果有人说这个'剧评'写得不错，我也会看。拍了一部作品，可能有多种多样的或者从个人角度的分析。我喜欢这种多样的视角。”
-粉丝们对申河均演员的“剧透（小道）”似乎都很渴望。
-“有人渴望我的剧透吗？真的吗？（笑）也许因为我不玩SNS，所以没有和我沟通的窗口吧。即使如此，拍摄《怪物》的时候好像喜欢我的人变多了，拍摄现场也多了咖啡车。还收到了亲笔写的信，那个时候真的非常感谢。所以拍了认证照，通过经纪公司的SNS账号上传了。”
-没有开设SNS账号的想法吗。
-“完全！没有。愿意的话大家来公司的SNS账号吧。哈哈”
-您和李政宰、朴熙顺、朴海秀等演员们一起被评为“现在最炙手可热的大叔”。
-“我吗？哈哈哈。感谢。年轻的粉丝还有留言说'可爱'的。真的很感谢对我的关注。”
-朴熙顺演员不是成为“中年届性感明星”吗。是来自至亲的竞争吗。
-“因为《以吾之名（My Name）》成为那样。看了不错。我还是这样安安静静的生活吧。（笑）之后也会像以前那样生活。”
-不知道何时您成为高难度采访的代名词。
-“主要是我说话比较困难。也没有什么口才。这是作为演员应该做的，所以我正在努力做好。虽然说话比较困难，但是我觉得把自己掏出来表现出来也是对粉丝的一种报答。我正在努力改善不太好的口才。（笑）”
-本来也是那种说话比较困难的类型吗。
-“小的时候更严重。选择做演员也是因为'平时不能有条理得说话，我想说的事情没办法表达清楚'。但是我能把其他人写的故事，通过自己的情感参与，很好得展现给大家。这正是演员所做的事情。能一起感受那个故事包含的主题并把它表达出来，我觉得很好。所以我非常喜欢（演戏）这件事情。现在演戏的时候也总能有新的体会。”
-看起来对演员这份职业的满足度很高。
-“难度高也常常茫然，尽管如此，我真的非常喜欢。只有要做好它的决心。每当遇到新的作品会害怕和紧张，但是会想'我演的那部分我要演好'。因为演戏是共同的职业，我也得到了非常多的帮助。”
-“演技之神 申河均”都觉得演技很难呢。
-“是一直都很难。随着岁月的流逝装做不难而已。每次遇到新的作品或者遇到新的人，都不简单。演技一直都是难的。'河均神'这种话，好像不是那样的（笑）。”
-对“申河均当然能演好”这种期待感会到有负担吗。
-“坦率的说，我不知道什么才是演技好。不知道什么是演技好，也不知道什么演技适合这个作品。怎样做才能让这个人物融入到这个故事里，不产生干扰得好好把故事传达出来。又怎样做才能和之前呈现的样子相比较，有一点点不同呢。我看电影或者电视剧的时候，喜欢一个故事完整得叙述下来。不太喜欢某个角色表现得太突出。角色应该融入到故事里。即便如此，也要好好得把感情表达出来。对这个经常感觉很难和烦恼。”
-好奇您选择作品的标准。
-“新事物。所谓的新事物，可能是我没出演过的故事，也可能是我没扮演过的角色，也可能是和我没有合作过的演员一起演戏。不是说有特别喜欢的某种体裁。重要的是演什么样的戏。”
-粉丝好像想看浪漫爱情喜剧。
-“是吗。（笑）我都不知道自己会出演什么作品。最近如果有作品到，如果大家都觉得合适，那么就会出演。刚才不是也说了，体裁不重要。重要的是故事。那个故事所包含的、想要传达的主题意图比较重要。”
（翻译 By AndyBaby香港Go，复制和二改，转载请注明）
【春节采访③】申河均“演技一直都很难... 好像不是'河均神'”
接采访①②
-当时《怪物》在Netflix（网飞）公开后可以和更多的观众见面。在TVING公开的《Yonder》也是，有没有感受到OTT登场后的变化。
-“站在我们的立场来看，在OTT平台上创作更多不同种类的作品，期待感非常大。可以进行新的挑战，也可以创作多样和独特的故事。感谢给与这样的环境。当然是否充实、完成度是否好取决于制作团队。我们尽全力将讲述的故事表现出来，其他就是观看的人如何选择了。”
-托您的福演员们的强制海外进军也实现了。对进军海外市场有什么欲望吗。
-“我吗？连计划都不制定的人有没有（进军海外市场）的想法？哈哈哈。想都没想过。连接下来做什么都不知道呢。（笑）”
-另一方面，电影届持续萎缩。电影《主播》(Anchor)拍摄完也很久了，还没有上映的消息。
-这部作品在疫情前就已经拍摄完了。即便如此也不能抱怨。因为不仅是《主播》，还有很多作品都没办法上映。就算这样，仍然很期待。什么时候情况好转了，希望大家都能坐在电影院里一起看电影。因为在电影院和在家看电影的体验是不同的。仍然在等待不久将来大家能聚在电影院一起看电影的日子。
-会看粉丝们的评论和反应吗。
-“在拍摄作品的时候，或者电影上映后，或者电视剧播出的期间会看留言。会看博客里上传的影评，如果有人说这个'剧评'写得不错，我也会看。拍了一部作品，可能有多种多样的或者从个人角度的分析。我喜欢这种多样的视角。”
-粉丝们对申河均演员的“剧透（小道）”似乎都很渴望。
-“有人渴望我的剧透吗？真的吗？（笑）也许因为我不玩SNS，所以没有和我沟通的窗口吧。即使如此，拍摄《怪物》的时候好像喜欢我的人变多了，拍摄现场也多了咖啡车。还收到了亲笔写的信，那个时候真的非常感谢。所以拍了认证照，通过经纪公司的SNS账号上传了。”
-没有开设SNS账号的想法吗。
-“完全！没有。愿意的话大家来公司的SNS账号吧。哈哈”
-您和李政宰、朴熙顺、朴海秀等演员们一起被评为“现在最炙手可热的大叔”。
-“我吗？哈哈哈。感谢。年轻的粉丝还有留言说'可爱'的。真的很感谢对我的关注。”
-朴熙顺演员不是成为“中年届性感明星”吗。是来自至亲的竞争吗。
-“因为《以吾之名（My Name）》成为那样。看了不错。我还是这样安安静静的生活吧。（笑）之后也会像以前那样生活。”
-不知道何时您成为高难度采访的代名词。
-“主要是我说话比较困难。也没有什么口才。这是作为演员应该做的，所以我正在努力做好。虽然说话比较困难，但是我觉得把自己掏出来表现出来也是对粉丝的一种报答。我正在努力改善不太好的口才。（笑）”
-本来也是那种说话比较困难的类型吗。
-“小的时候更严重。选择做演员也是因为'平时不能有条理得说话，我想说的事情没办法表达清楚'。但是我能把其他人写的故事，通过自己的情感参与，很好得展现给大家。这正是演员所做的事情。能一起感受那个故事包含的主题并把它表达出来，我觉得很好。所以我非常喜欢（演戏）这件事情。现在演戏的时候也总能有新的体会。”
-看起来对演员这份职业的满足度很高。
-“难度高也常常茫然，尽管如此，我真的非常喜欢。只有要做好它的决心。每当遇到新的作品会害怕和紧张，但是会想'我演的那部分我要演好'。因为演戏是共同的职业，我也得到了非常多的帮助。”
-“演技之神 申河均”都觉得演技很难呢。
-“是一直都很难。随着岁月的流逝装做不难而已。每次遇到新的作品或者遇到新的人，都不简单。演技一直都是难的。'河均神'这种话，好像不是那样的（笑）。”
-对“申河均当然能演好”这种期待感会到有负担吗。
-“坦率的说，我不知道什么才是演技好。不知道什么是演技好，也不知道什么演技适合这个作品。怎样做才能让这个人物融入到这个故事里，不产生干扰得好好把故事传达出来。又怎样做才能和之前呈现的样子相比较，有一点点不同呢。我看电影或者电视剧的时候，喜欢一个故事完整得叙述下来。不太喜欢某个角色表现得太突出。角色应该融入到故事里。即便如此，也要好好得把感情表达出来。对这个经常感觉很难和烦恼。”
-好奇您选择作品的标准。
-“新事物。所谓的新事物，可能是我没出演过的故事，也可能是我没扮演过的角色，也可能是和我没有合作过的演员一起演戏。不是说有特别喜欢的某种体裁。重要的是演什么样的戏。”
-粉丝好像想看浪漫爱情喜剧。
-“是吗。（笑）我都不知道自己会出演什么作品。最近如果有作品到，如果大家都觉得合适，那么就会出演。刚才不是也说了，体裁不重要。重要的是故事。那个故事所包含的、想要传达的主题意图比较重要。”
（翻译 By AndyBaby香港Go，复制和二改，转载请注明）
【小萨马兰奇：北京冬奥闭环内可能是世界上最安全的地方】2001年7月13日，时任国际奥委会主席萨马兰奇在莫斯科宣布，北京获得2008年第29届夏季奥运会举办权。多年后，萨马兰奇之子胡安·安东尼奥·萨马兰奇（小萨马兰奇）参与到北京2022冬奥会的筹备工作中，担任国际奥委会北京冬奥会协调委员会主席。在1月31日接受《环球时报》记者专访时，已抵达北京的小萨马兰奇表达了对本届冬奥会筹备工作的充分肯定。“面对新冠疫情带来的复杂挑战，北京冬奥组委交付的各个方面都与当初承诺的一样”，小萨马兰奇同时表示，北京冬奥会的防疫措施安全、有效，其闭环内可能是“世界上最安全的地方”。
“我们对北京冬奥组委出色的筹备工作非常满意，这让我们对即将开幕的北京冬奥会充满信心。”小萨马兰奇对《环球时报》记者表示。在几周前抵达北京后，小萨马兰奇参观了北京、延庆、张家口三个赛区的各个场馆，并对场馆准备工作的质量印象深刻：“我们从来没有对北京冬奥组委的交付能力有过一丝怀疑”，小萨马兰奇说，尽管新冠疫情让冬奥筹备工作变得非常复杂，但北京冬奥组委用自己的能力克服了这场危机，“当世界上最优秀的运动员站在这些冬奥历史上最好的场馆中，我们将看到最精彩的比赛。”
“对于每个人来说，北京冬奥会将是一场非凡的派对，并将鼓舞世界其他地方的人”，小萨马兰奇说，他希望每名运动员都秉持和平与友谊、尊重自己和他人的精神，共同为人类命运共同体而庆祝。
1月27日，北京冬奥会北京、张家口、延庆三个赛区的冬奥村正式开村，各国运动员陆续入住冬奥村。冬奥村缜密的防疫措施和完备的设施令运动员们纷纷点赞，从可以升降的床到每日例行的核酸检测，不少外国运动员们通过社交媒体分享了对北京冬奥会准备工作的认可和对自身安全的放心。
小萨马兰奇也已进入冬奥闭环中，他对《环球时报》记者表示，目前存在两个北京——中国的北京和冬奥的北京。“前者处于中国公共卫生部门的严格防疫措施下，在过去2年中，它已经证明了相关措施在保护民众身体健康和经济增长方面的有效性”，小萨马兰奇说，冬奥的北京则是一个闭环，正在严格执行《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》中的规定。
根据北京冬奥组委发布的信息，自1月23日至1月31日，北京冬奥会累计有8107名涉奥人员入境，机场复检阳性共148例，闭环内检测出阳性52例。小萨马兰奇认为，北京冬奥会要求涉奥人员在登机启程前进行多次核酸检测和自我隔离是行之有效的办法，可以令抵达北京后阳性病例数量处在可控范围内，“北京冬奥会的闭环是安全、有效的，这里可能是世界上最安全的地方。”小萨马兰奇说。
北京冬奥组委疫情防控办公室副主任黄春1日在北京冬奥新闻发布会上表示，基于目前闭环内严格的管理和个人防护措施以及频繁的核酸检测，虽然阳性病例在增多，但并没有引起闭环内疫情的聚集性传播，总体在预估的可控范围内。因此媒体记者、参赛运动员、中国公众不必过于担心，北京冬奥组委认为目前的防疫措施是有效的，暂时不考虑调整入境政策和防疫措施。
自北京获得冬奥会举办权以来，北京冬奥组委和国际奥委会始终保持密切沟通，小萨马兰奇全程参与，而他对北京冬奥会和中国体育事业的支持也源于他的父亲——1980年至2001年担任国际奥委会主席、亲口宣布向全世界宣布北京赢得2008年奥运会举办权的萨马兰奇。可以说，萨马兰奇父子帮助北京完成了“双奥之城”的壮举。
提及这相隔14年的两届奥运，小萨马兰奇告诉《环球时报》记者，2008年夏季奥运会改变了中国体育在全球范围内的地位，提升了中国在多项运动上的竞争力。“虽然我们不会那么快看到冬奥会带来的影响，但类似的转变会发生在冬季运动领域，北京冬奥会为中国冬季项目运动员的光明未来奠定基础 ”，小萨马兰奇说，中国已经实现了“带动三亿人参与冰雪运动”的目标，他相信中国很快就可以成为冬季运动强国。
本届北京冬奥会的特色之一，就是利用了2008年夏季奥运会的遗产，例如水立方变为“冰立方”、鸟巢将再次举办冬奥会的开闭幕式。萨马兰奇认为，北京冬奥会也将在场馆和基础设施方面留下重要的奥运遗产，它们证明了北京为举办这一盛会做出的巨大努力。“这些设施不仅是为了16天的精彩比赛，也将在未来三四十年中为社区提供服务，这也是为北京市民做出的投资和努力。”小萨马兰奇说。
根据中国外交部公布的消息，将有至少32位外国元首、政府首脑、王室成员和国际组织负责人出席2月4日的北京冬奥会开幕式，显示出国际社会对这一盛会的支持和期待，以及对个别国家发起所谓“外交抵制”的反对。小萨马兰奇在采访中对《环球时报》记者表示，国际奥委会一直坚持奥运会不应受到政治影响。“如果政客们出于任何原因不出席北京冬奥会，这是他们的决定，我们尊重，但事实上这对冬奥会质量的影响为零。” 小萨马兰奇说。
今年冬奥会恰逢农历新年，大量工作人员、后勤保障人员、志愿者等都牺牲了与家人团聚的时光为冬奥作出贡献，小萨马兰奇对此也表示了感谢和祝福，“非常感谢你们牺牲个人生活，帮助这么多人实现关于冬奥的美好梦想。”
“我们对北京冬奥组委出色的筹备工作非常满意，这让我们对即将开幕的北京冬奥会充满信心。”小萨马兰奇对《环球时报》记者表示。在几周前抵达北京后，小萨马兰奇参观了北京、延庆、张家口三个赛区的各个场馆，并对场馆准备工作的质量印象深刻：“我们从来没有对北京冬奥组委的交付能力有过一丝怀疑”，小萨马兰奇说，尽管新冠疫情让冬奥筹备工作变得非常复杂，但北京冬奥组委用自己的能力克服了这场危机，“当世界上最优秀的运动员站在这些冬奥历史上最好的场馆中，我们将看到最精彩的比赛。”
“对于每个人来说，北京冬奥会将是一场非凡的派对，并将鼓舞世界其他地方的人”，小萨马兰奇说，他希望每名运动员都秉持和平与友谊、尊重自己和他人的精神，共同为人类命运共同体而庆祝。
1月27日，北京冬奥会北京、张家口、延庆三个赛区的冬奥村正式开村，各国运动员陆续入住冬奥村。冬奥村缜密的防疫措施和完备的设施令运动员们纷纷点赞，从可以升降的床到每日例行的核酸检测，不少外国运动员们通过社交媒体分享了对北京冬奥会准备工作的认可和对自身安全的放心。
小萨马兰奇也已进入冬奥闭环中，他对《环球时报》记者表示，目前存在两个北京——中国的北京和冬奥的北京。“前者处于中国公共卫生部门的严格防疫措施下，在过去2年中，它已经证明了相关措施在保护民众身体健康和经济增长方面的有效性”，小萨马兰奇说，冬奥的北京则是一个闭环，正在严格执行《北京2022年冬奥会和冬残奥会防疫手册》中的规定。
根据北京冬奥组委发布的信息，自1月23日至1月31日，北京冬奥会累计有8107名涉奥人员入境，机场复检阳性共148例，闭环内检测出阳性52例。小萨马兰奇认为，北京冬奥会要求涉奥人员在登机启程前进行多次核酸检测和自我隔离是行之有效的办法，可以令抵达北京后阳性病例数量处在可控范围内，“北京冬奥会的闭环是安全、有效的，这里可能是世界上最安全的地方。”小萨马兰奇说。
北京冬奥组委疫情防控办公室副主任黄春1日在北京冬奥新闻发布会上表示，基于目前闭环内严格的管理和个人防护措施以及频繁的核酸检测，虽然阳性病例在增多，但并没有引起闭环内疫情的聚集性传播，总体在预估的可控范围内。因此媒体记者、参赛运动员、中国公众不必过于担心，北京冬奥组委认为目前的防疫措施是有效的，暂时不考虑调整入境政策和防疫措施。
自北京获得冬奥会举办权以来，北京冬奥组委和国际奥委会始终保持密切沟通，小萨马兰奇全程参与，而他对北京冬奥会和中国体育事业的支持也源于他的父亲——1980年至2001年担任国际奥委会主席、亲口宣布向全世界宣布北京赢得2008年奥运会举办权的萨马兰奇。可以说，萨马兰奇父子帮助北京完成了“双奥之城”的壮举。
提及这相隔14年的两届奥运，小萨马兰奇告诉《环球时报》记者，2008年夏季奥运会改变了中国体育在全球范围内的地位，提升了中国在多项运动上的竞争力。“虽然我们不会那么快看到冬奥会带来的影响，但类似的转变会发生在冬季运动领域，北京冬奥会为中国冬季项目运动员的光明未来奠定基础 ”，小萨马兰奇说，中国已经实现了“带动三亿人参与冰雪运动”的目标，他相信中国很快就可以成为冬季运动强国。
本届北京冬奥会的特色之一，就是利用了2008年夏季奥运会的遗产，例如水立方变为“冰立方”、鸟巢将再次举办冬奥会的开闭幕式。萨马兰奇认为，北京冬奥会也将在场馆和基础设施方面留下重要的奥运遗产，它们证明了北京为举办这一盛会做出的巨大努力。“这些设施不仅是为了16天的精彩比赛，也将在未来三四十年中为社区提供服务，这也是为北京市民做出的投资和努力。”小萨马兰奇说。
根据中国外交部公布的消息，将有至少32位外国元首、政府首脑、王室成员和国际组织负责人出席2月4日的北京冬奥会开幕式，显示出国际社会对这一盛会的支持和期待，以及对个别国家发起所谓“外交抵制”的反对。小萨马兰奇在采访中对《环球时报》记者表示，国际奥委会一直坚持奥运会不应受到政治影响。“如果政客们出于任何原因不出席北京冬奥会，这是他们的决定，我们尊重，但事实上这对冬奥会质量的影响为零。” 小萨马兰奇说。
今年冬奥会恰逢农历新年，大量工作人员、后勤保障人员、志愿者等都牺牲了与家人团聚的时光为冬奥作出贡献，小萨马兰奇对此也表示了感谢和祝福，“非常感谢你们牺牲个人生活，帮助这么多人实现关于冬奥的美好梦想。”
牛去虎来……孩子第二个本历年悄无声息过去了，下一个本历年将会一步步逼近。这些年来时间过得很快，地球转速加快了！
虽然远在异国他乡，他和同学们的生活中充满中国元素，过年期间新桃换旧符贴春联挂“福”字吃年夜饭包饺子守岁。
大年初一，恭祝孩子们和所有能看到这条微博的朋友们虎年大吉大利快乐健康！
(图片摄于纽约)#春节摄影大赛#
虽然远在异国他乡，他和同学们的生活中充满中国元素，过年期间新桃换旧符贴春联挂“福”字吃年夜饭包饺子守岁。
大年初一，恭祝孩子们和所有能看到这条微博的朋友们虎年大吉大利快乐健康！
(图片摄于纽约)#春节摄影大赛#
✋热门推荐