【唐诗英译欣赏】李世民《守岁》
暮景斜芳殿，年华丽绮宫。
寒辞去冬雪，暖带入春风。
阶馥舒梅素，盘花卷烛红。
共欢新故岁，迎送一宵中。
Stay up on New Year's Eve
The sweet hall is tilted by the dusk,
The pretty palace adheres to the lusty time.
Cold spells gone, winter snows gone,
And the spring breeze is warming up.
Pure and sweet, plum flowers are unfolded,
Like flowers, the coiled candles are red.
To celebrate the outgoing of the old year,
Let's meet and greet at the watch night.
——吴松林 英译

#UCL伦敦大学学院[超话]# #英国留学[超话]# #UCL宿舍大发现#
UCL宿舍大发现 第三弹 —— Stapleton House

房间都是分给申请51 weeks的学生，也就是研究生申请的住宿选项。房间数量在UCL的宿舍中是非常多的，所以基本上没有分不到的情况。

图3是21年的费用

房型
所有房型都是en-suite，设施也比较新，En-suite的价格比New Hall稍微贵了一点，一般想住en-suite的小伙伴都会把它作为备选之一。

这个宿舍位于北二区的Holloway，生活可以说是非常便利！

看着附近密密麻麻代表餐厅的小图标，住在这儿的小伙伴大概要担心会不会长胖了……

生活

01 超市资源：

全部是步行时长！出门左转1min就是Tesco，再往前走1min就是Sainsbury's，5min到Waitrose， 6min到M&S和Morrison，10min到Iceland和中超，15min 到一磅店。

02 关于吃吃吃：

附近有越南餐厅，奶茶店，西安肉夹馍……
走路3分钟到麦当劳，楼下就是Subway和Nando’s！

吃胖了还可以去楼下的健身房健身,这是少数几个带免费健身房的学生公寓。

距离：
到学校的话是一定需要搭乘公共交通的，无论是地铁还是公交，30min之内可以到达学校~ （图2）

比起很多single room的小床，这个宿舍的床稍微大了一丢丢。

问题：
01 这片区域大概停过3次热水，最长的一次是停了3天，还是会有一点不方便。
02 隔音效果不太好。

邓文迪前夫默多克的现任妻子——七十年代最辣超模Jerry Hall
✨本期：Jerry Hall，身高183的英裔超级名模兼演员，传媒大亨——新闻集团总裁默多克第四任妻子。
（p9右默多克）
➖➖
“I have spent most of my life being part of, and helping to create, beautiful images.”
.
她是70-80年代欧美时尚圈最辣的超模，与“前夫”滚石乐队主唱手Mick Jagger生的两个女儿Elizabeth Scarlett和Georgia May都是时尚界达人、社会名媛。
.
Jerry Hall在59岁时与84岁的默多克在伦敦成婚。
.
默多克的新闻集团出版《泰晤士报》和《太阳报》，拥有天空电视台。默多克家族在5个国家拥有150种报刊。
.
默多克与前任华裔妻子邓文迪结婚14年后于2013年离婚。两人育有两个女儿。据报道默多克和霍尔的恋情始于去年夏天，今年1月份两人宣布订婚。据《福布斯》2015年报道，默多克和他的家族有112亿美元（约77亿英镑）的净资产，他被认为是世界上第77位最富有的人。
✨✨