音乐剧《长腿叔叔》repo
2019.06.29晚
卡司：高杨 赵晗君
关于剧：
台词&歌词翻译还原好评！！！词基本上就是原版直译，剧情调整也很少（几乎没有），但是一点都不违和，用词和句式都是各种意义上的和谐，有些歌词甚至还是押韵的！引进版本保留了原版几乎所有有趣的笑点（例如秃头叔叔），还新增了很多unique的点例如Jerusha吐槽：“唉...男人啊...”（哈哈哈哈哈）和“没想到这个叔叔却温顺得像只羔羊。”这个点实在太可爱了！（哦我去查了一下发现原版就是lamb可还是 好可爱的一个巧合哈哈哈哈）
还有一个我非常喜欢的翻译是：
“You are such a brick!”
“Brick！”
“您就是我的顶梁柱！”
“顶梁柱！”
（顶梁柱这个翻译就很灵！小羔羊这里有一个骄傲脸简直神还原！可爱！）
另一个让我惊喜的点是引进剧本保留了原版女主表达她自己的思想/观点/立场的两封信。
除此之外女主的成长历程也给观众提供了一个非常正确的导向，有挺多容易产生共鸣的点，赞！
这部剧本身就是一个巨大巨甜的dramatic irony！谁不喜欢甜甜的恋爱呢！结尾两位主角kiss的时候全场都发出了“Awww～～”的声音，整个剧院的气氛都是粉红色的哈哈哈
关于小高杨：
“长腿叔叔”的腿是真的很长！
“叔叔”的脸真的好小哦！他真漂亮～
上半场有那么一瞬间小羔羊抢词了，冷静地用微笑化解了尴尬。小的台词有些地方咬字不是那么清晰，有一些小瑕疵，不过作为第一次演音乐剧的小已经很棒了。
高杨的声音好温柔，独唱部分真的！我沉醉。
（给小姐姐和声的部分似乎没有独唱那么稳，可能是因为太高的缘故？）
我最喜欢的两个唱段，一首是《My Manhattan》（两位主角第一次正式约会的时候的唱段，超级甜！）还有一首是《The Man I'll Never Be》，唱这首歌的时候小用合适的表情和语气表达出了Jervis小少爷内心的纠结还有一点沮丧，很棒。
其实小在挺多地方设计了一些表现人物内心的小表情小细节，例如吃飞醋的时候气鼓鼓的神情，还有结尾袒露身份时不知所措紧张地低头搓小手，可以看得出用心啦。还有一个我很喜欢的细节是Jervis小少爷在信里对Jerusha说到“你应该多听听比你成熟的长辈的意见”（？大致是这句）的时候骄傲的拍了拍自己的胸脯哈哈哈可爱！
小演的Jervis小少爷比原版更“皮”一点，就显得更活泼可爱了。（我怎么好像通篇都在说可爱哈哈哈哈）
关于赵晗君小姐姐：
小姐姐超级稳！！！我使劲夸！！！其实看之前我有一点点担心会演成“长腿弟弟和Jerusha姐姐”，但是小姐姐把自己的声音调整得很好，前半段显得稚嫩，后半段逐渐成熟，贴合剧情发展，很和谐。小在这部剧里的唱腔似乎也更成熟了，剧里两个人其实还是很搭的。小姐姐的台词和唱功都超级稳！咬字清晰歌声嘹亮又清澈，几乎零瑕疵，极度舒适！！！Jerusha的情绪渲染也非常到位，难过的时候带哭腔眼底含泪也不显得尴尬，感冒的桥段掐着嗓子唱也不显得别扭，小姐姐各方面都拿捏得恰到好处。我夸爆！！！
关于舞台上的机关/摆设 （无关紧要可以不看）：
1. 书架上的书之间的空格里藏着灯
2. 用望远镜看到了书脊上印了日期（我吹爆森林人八倍镜！！！）
3. 剧情里提到《简爱》的时候女主床头真的放了一本《简爱》。
4. 演员们拿着的信上似乎真的是台词/歌词哈哈哈
5. 地板底下藏着锅炉的布景
6. 地板底下还藏着扇形的报纸纸板布景（？）Jervis说完台词还自己蹲下把布景道具合上了哈哈哈（可爱！）
一些无关紧要的记录（可以不看）：
1. 聚橙的场刊似乎有点贵呢。
2. 开场前发物料的姐妹真的超级多！见识到了音乐剧与饭圈文化的不完美融合（？）
3. 在走廊里看到了星元送的花篮（我们的唱诗班唱腔男孩呀）
4. 小的父母和我们在同场！一楼七排！
5. 我们在聚橙盲买的票在二楼前排正中间！我觉得！没有踩雷！
6. 1/MXH36，入坑的时候完全没想到第一个见到的会是小高杨呢。
小祝
2019.06.
@高杨_Gyon 小加油呀！
@音乐剧bot
#小祝在上海那些美妙的时光#
2019.06.29晚
卡司：高杨 赵晗君
关于剧：
台词&歌词翻译还原好评！！！词基本上就是原版直译，剧情调整也很少（几乎没有），但是一点都不违和，用词和句式都是各种意义上的和谐，有些歌词甚至还是押韵的！引进版本保留了原版几乎所有有趣的笑点（例如秃头叔叔），还新增了很多unique的点例如Jerusha吐槽：“唉...男人啊...”（哈哈哈哈哈）和“没想到这个叔叔却温顺得像只羔羊。”这个点实在太可爱了！（哦我去查了一下发现原版就是lamb可还是 好可爱的一个巧合哈哈哈哈）
还有一个我非常喜欢的翻译是：
“You are such a brick!”
“Brick！”
“您就是我的顶梁柱！”
“顶梁柱！”
（顶梁柱这个翻译就很灵！小羔羊这里有一个骄傲脸简直神还原！可爱！）
另一个让我惊喜的点是引进剧本保留了原版女主表达她自己的思想/观点/立场的两封信。
除此之外女主的成长历程也给观众提供了一个非常正确的导向，有挺多容易产生共鸣的点，赞！
这部剧本身就是一个巨大巨甜的dramatic irony！谁不喜欢甜甜的恋爱呢！结尾两位主角kiss的时候全场都发出了“Awww～～”的声音，整个剧院的气氛都是粉红色的哈哈哈
关于小高杨：
“长腿叔叔”的腿是真的很长！
“叔叔”的脸真的好小哦！他真漂亮～
上半场有那么一瞬间小羔羊抢词了，冷静地用微笑化解了尴尬。小的台词有些地方咬字不是那么清晰，有一些小瑕疵，不过作为第一次演音乐剧的小已经很棒了。
高杨的声音好温柔，独唱部分真的！我沉醉。
（给小姐姐和声的部分似乎没有独唱那么稳，可能是因为太高的缘故？）
我最喜欢的两个唱段，一首是《My Manhattan》（两位主角第一次正式约会的时候的唱段，超级甜！）还有一首是《The Man I'll Never Be》，唱这首歌的时候小用合适的表情和语气表达出了Jervis小少爷内心的纠结还有一点沮丧，很棒。
其实小在挺多地方设计了一些表现人物内心的小表情小细节，例如吃飞醋的时候气鼓鼓的神情，还有结尾袒露身份时不知所措紧张地低头搓小手，可以看得出用心啦。还有一个我很喜欢的细节是Jervis小少爷在信里对Jerusha说到“你应该多听听比你成熟的长辈的意见”（？大致是这句）的时候骄傲的拍了拍自己的胸脯哈哈哈可爱！
小演的Jervis小少爷比原版更“皮”一点，就显得更活泼可爱了。（我怎么好像通篇都在说可爱哈哈哈哈）
关于赵晗君小姐姐：
小姐姐超级稳！！！我使劲夸！！！其实看之前我有一点点担心会演成“长腿弟弟和Jerusha姐姐”，但是小姐姐把自己的声音调整得很好，前半段显得稚嫩，后半段逐渐成熟，贴合剧情发展，很和谐。小在这部剧里的唱腔似乎也更成熟了，剧里两个人其实还是很搭的。小姐姐的台词和唱功都超级稳！咬字清晰歌声嘹亮又清澈，几乎零瑕疵，极度舒适！！！Jerusha的情绪渲染也非常到位，难过的时候带哭腔眼底含泪也不显得尴尬，感冒的桥段掐着嗓子唱也不显得别扭，小姐姐各方面都拿捏得恰到好处。我夸爆！！！
关于舞台上的机关/摆设 （无关紧要可以不看）：
1. 书架上的书之间的空格里藏着灯
2. 用望远镜看到了书脊上印了日期（我吹爆森林人八倍镜！！！）
3. 剧情里提到《简爱》的时候女主床头真的放了一本《简爱》。
4. 演员们拿着的信上似乎真的是台词/歌词哈哈哈
5. 地板底下藏着锅炉的布景
6. 地板底下还藏着扇形的报纸纸板布景（？）Jervis说完台词还自己蹲下把布景道具合上了哈哈哈（可爱！）
一些无关紧要的记录（可以不看）：
1. 聚橙的场刊似乎有点贵呢。
2. 开场前发物料的姐妹真的超级多！见识到了音乐剧与饭圈文化的不完美融合（？）
3. 在走廊里看到了星元送的花篮（我们的唱诗班唱腔男孩呀）
4. 小的父母和我们在同场！一楼七排！
5. 我们在聚橙盲买的票在二楼前排正中间！我觉得！没有踩雷！
6. 1/MXH36，入坑的时候完全没想到第一个见到的会是小高杨呢。
小祝
2019.06.
@高杨_Gyon 小加油呀！
@音乐剧bot
#小祝在上海那些美妙的时光#
他最早来，却是所有人的弟弟。
人人皆知平西王是一把指哪打哪的利刃，
数十年辛苦操练水滴石穿，
少年时一战成名雷动天下，
却其实是个风流瘦弱的小公子。
你看他文质彬彬折扇风流，
却一转头笑嘻嘻的说一顿要吃一整只烤鸭。
你以为他天赋异禀受尽宠爱不识人间疾苦，
他却也曾流落江湖跌入市井看遍人情冷暖。
这世间，
酸甜苦辣他尝过，
青眼白眼他受过，
兴衰荣辱他看过，
死生之间他踏过。
回头来，
仍是轻轻巧巧一笑，
连落泪也云淡风轻。
正所谓：
“人情冷暖凭空造，谁能移动他半分毫。”
人人皆知平西王是一把指哪打哪的利刃，
数十年辛苦操练水滴石穿，
少年时一战成名雷动天下，
却其实是个风流瘦弱的小公子。
你看他文质彬彬折扇风流，
却一转头笑嘻嘻的说一顿要吃一整只烤鸭。
你以为他天赋异禀受尽宠爱不识人间疾苦，
他却也曾流落江湖跌入市井看遍人情冷暖。
这世间，
酸甜苦辣他尝过，
青眼白眼他受过，
兴衰荣辱他看过，
死生之间他踏过。
回头来，
仍是轻轻巧巧一笑，
连落泪也云淡风轻。
正所谓：
“人情冷暖凭空造，谁能移动他半分毫。”
#张云雷[超话]#他最早来，却是所有人的弟弟。
人人皆知平西王是一把指哪打哪的利刃，
数十年辛苦操练水滴石穿，
少年时一战成名雷动天下，
却其实是个风流瘦弱的小公子。
你看他文质彬彬折扇风流，
却一转头笑嘻嘻的说一顿要吃一整只烤鸭。
你以为他天赋异禀受尽宠爱不识人间疾苦，
他却也曾流落江湖跌入市井看遍人情冷暖。
这世间，
酸甜苦辣他尝过，
青眼白眼他受过，
兴衰荣辱他看过，
死生之间他踏过。
回头来，
仍是轻轻巧巧一笑，
连落泪也云淡风轻。
正所谓：
“人情冷暖凭空造，谁能移动他半分毫。”
我真的好爱这张图 也好爱这段文案 所以还要搬出来配这两张图嘎嘎嘎
图：太平歌/ 悠游鱼
文：米酒/凌若晨
#张云雷[超话]#
人人皆知平西王是一把指哪打哪的利刃，
数十年辛苦操练水滴石穿，
少年时一战成名雷动天下，
却其实是个风流瘦弱的小公子。
你看他文质彬彬折扇风流，
却一转头笑嘻嘻的说一顿要吃一整只烤鸭。
你以为他天赋异禀受尽宠爱不识人间疾苦，
他却也曾流落江湖跌入市井看遍人情冷暖。
这世间，
酸甜苦辣他尝过，
青眼白眼他受过，
兴衰荣辱他看过，
死生之间他踏过。
回头来，
仍是轻轻巧巧一笑，
连落泪也云淡风轻。
正所谓：
“人情冷暖凭空造，谁能移动他半分毫。”
我真的好爱这张图 也好爱这段文案 所以还要搬出来配这两张图嘎嘎嘎
图：太平歌/ 悠游鱼
文：米酒/凌若晨
#张云雷[超话]#
✋热门推荐