科普 | 西班牙购物节（3）
Aunque en aquellos años de economía de subsistencia la moda apenas cambiaba de un año a otro, los comercios no tenían capacidad de almacenamiento para guardar la mercancía.
虽然在消费水平还停留在维持生计的年代里，时尚趋势并非一年一变，但商店还是没有储存商品的能力。
Aumentar la superficie de almacén para mantener lo del año anterior suponía un gasto que no traía cuenta. Aseguraban que era mejor vender renunciando a margen, sin ganancia, o incluso en algunos casos a pérdida.
扩大仓库以保存前一年的货物所产生的花费也并不会被算进账目里。商人们相信：不赚钱，甚至亏钱，会是更好的清仓办法。
En España, las rebajas llegaron de la mano de Galerías Preciados y el Corte Inglés en los años 40. Estos dos colosos de las ventas se disputaban por poner los precios más bajos y de aquí surgieron Las Rebajas.
在西班牙，打折季的推广也要归因于两家零售巨头：珍宝画廊和英格列斯百货的竞争。在上世纪40年代，他们开始在最低价格上发起挑战。
A principios de los años 60, el mayor competidor de Galerías Preciados, el Corte Inglés, lanzó una rebaja en el Día de la Inmaculada Concepción en diciembre, combinando una celebración religiosa con el marketing secular.
60年代初，珍宝画廊的最大竞争对手英格列斯百货在12月圣母无原罪日发起了母亲节大促，将宗教化庆典和世俗化营销结合。
Enfrentado la decisión del competidor, Galería Preciados decidió lanzar una rebaja en el Día de la Madre el primer domingo de mayo, que también fue más popular en varios países de América Latina.
作为应对，珍宝画廊决定在5月第一个星期日发起母亲节大促，这也更受拉美各个国家的欢迎。
Porque no todo el mundo celebra las tradicionales fiestas cristianas, pero la mayoría de los países de América Latina y del mundo han establecido el 1 de mayo como Día Internacional del Trabajo, con un día festivo, seguido del 2 de mayo, que sería otro día para impulsar el consumo si se mantiene la festividad.
因为不是所有人都过传统的基督教节庆，但拉美和世界大多数国家将5月1日定为了国际劳动节，有公休假日，之后的5月2日如果继续放假，则正好可以拉动消费。
图源：bing
#轻松学西语#
Aunque en aquellos años de economía de subsistencia la moda apenas cambiaba de un año a otro, los comercios no tenían capacidad de almacenamiento para guardar la mercancía.
虽然在消费水平还停留在维持生计的年代里，时尚趋势并非一年一变，但商店还是没有储存商品的能力。
Aumentar la superficie de almacén para mantener lo del año anterior suponía un gasto que no traía cuenta. Aseguraban que era mejor vender renunciando a margen, sin ganancia, o incluso en algunos casos a pérdida.
扩大仓库以保存前一年的货物所产生的花费也并不会被算进账目里。商人们相信：不赚钱，甚至亏钱，会是更好的清仓办法。
En España, las rebajas llegaron de la mano de Galerías Preciados y el Corte Inglés en los años 40. Estos dos colosos de las ventas se disputaban por poner los precios más bajos y de aquí surgieron Las Rebajas.
在西班牙，打折季的推广也要归因于两家零售巨头：珍宝画廊和英格列斯百货的竞争。在上世纪40年代，他们开始在最低价格上发起挑战。
A principios de los años 60, el mayor competidor de Galerías Preciados, el Corte Inglés, lanzó una rebaja en el Día de la Inmaculada Concepción en diciembre, combinando una celebración religiosa con el marketing secular.
60年代初，珍宝画廊的最大竞争对手英格列斯百货在12月圣母无原罪日发起了母亲节大促，将宗教化庆典和世俗化营销结合。
Enfrentado la decisión del competidor, Galería Preciados decidió lanzar una rebaja en el Día de la Madre el primer domingo de mayo, que también fue más popular en varios países de América Latina.
作为应对，珍宝画廊决定在5月第一个星期日发起母亲节大促，这也更受拉美各个国家的欢迎。
Porque no todo el mundo celebra las tradicionales fiestas cristianas, pero la mayoría de los países de América Latina y del mundo han establecido el 1 de mayo como Día Internacional del Trabajo, con un día festivo, seguido del 2 de mayo, que sería otro día para impulsar el consumo si se mantiene la festividad.
因为不是所有人都过传统的基督教节庆，但拉美和世界大多数国家将5月1日定为了国际劳动节，有公休假日，之后的5月2日如果继续放假，则正好可以拉动消费。
图源：bing
#轻松学西语#
『小瑶每日纠错小磕糖』
什么时候用an，什么时候用a呢？？
是a，e，i，o，u前吗？不不不！！
an的正确用法是：在发音以元音开头的单词前
a example （X） an example （V）
a honest... （X） an honest... （V）
an university （X） a university （V)
#小瑶每日纠错小磕糖#
#雅思##决战雅思#
什么时候用an，什么时候用a呢？？
是a，e，i，o，u前吗？不不不！！
an的正确用法是：在发音以元音开头的单词前
a example （X） an example （V）
a honest... （X） an honest... （V）
an university （X） a university （V)
#小瑶每日纠错小磕糖#
#雅思##决战雅思#
"Đời người mỗi ngày đều phải vui cười, giây phút tiếp theo của cuộc sống sẽ sảy ra chuyện gì, chẳng ai trong chúng ta biết được. Vì thế buông bỏ khúc mắc trong lòng, xóa đi phiền muộn trong tâm trí, cắt đứt mọi sự không vui của cuộc sống, chỉ sống cho hiện tại. Trước những hỉ nộ ái ố biến chuyển khôn lường của cuộc đời, chi bằng coi nó nhẹ tựa lông hồng, mỉm cười thanh thản, để tâm tình thoải mái, cuộc đời thêm dài lâu. "
Trích dẫn '999 lá thư gửi cho chính mình'
...
Mình vẫn đang cố gắng để được như thế. Hôm nay mình đã rất vui vì được hát, hát thoải mái nhất có thể, hát như thể không quan tâm mọi người có chê hay không. Trước kia, lâu lắm rồi mình cũng rất thích hát, nhưng mọi người chê hát không hay và cổ họng không tốt nên rất ít khi hát karaoke. Nhưng hôm nay mình đã hát tận 23 bài, mình hát là cho chính mình nên không cần đánh giá của người khác, chỉ cần mình cảm thấy vui là được.
Cuộc sống là thế không biết giây tiếp theo sẽ sảy ra chuyện gì... Cầu mong những người tôi yêu quý và cả tôi nữa sẽ bình bình an an trong giai đoạn khó khăn này, giai đoạn dịch bệnh lại chuẩn bị bùng phát... https://weibo.com/u/6017645069
Trích dẫn '999 lá thư gửi cho chính mình'
...
Mình vẫn đang cố gắng để được như thế. Hôm nay mình đã rất vui vì được hát, hát thoải mái nhất có thể, hát như thể không quan tâm mọi người có chê hay không. Trước kia, lâu lắm rồi mình cũng rất thích hát, nhưng mọi người chê hát không hay và cổ họng không tốt nên rất ít khi hát karaoke. Nhưng hôm nay mình đã hát tận 23 bài, mình hát là cho chính mình nên không cần đánh giá của người khác, chỉ cần mình cảm thấy vui là được.
Cuộc sống là thế không biết giây tiếp theo sẽ sảy ra chuyện gì... Cầu mong những người tôi yêu quý và cả tôi nữa sẽ bình bình an an trong giai đoạn khó khăn này, giai đoạn dịch bệnh lại chuẩn bị bùng phát... https://weibo.com/u/6017645069
✋热门推荐