瞳ひとみ をとじて - 平井堅ひらいけん
輕閉雙眼 - 平井堅
朝あさ 目覚めざ める 度たび に 君きみ の 抜ぬ け 殻がら が 横よこ にいる
每當早晨醒來時 你的軀殼就躺在身旁
ぬくもりを 感かん じた いつもの 背中せなか が 冷つめ たい
總是感覺到溫熱的背 如今卻是冰冷的
苦笑にがわら いをやめて 重おも い カーテンかーてん を 開あ けよう
別苦笑了 將沉重的窗簾拉開吧
眩まぶ しすぎる 朝日あさひ

僕ぼく と 毎日まいにち の 追お いかけっこだ
炫目的早晨 追逐著我的每一天
あの 日ひ

見み せた 泣な き 顔がお
那一天 看見哭泣的臉
涙なみだ 照て らす 夕陽ゆうひ

肩かた のぬくもり
是夕陽照著淚水 而肩膀的溫熱
消け し 去さ ろうと 願ねが う 度たび に
總希望能夠揮灑而去
心こころ が 体からだ が 君きみ を 覚おぼ えている
我的心和身體都惦記著你
Your love forever
你的愛是永恆
瞳ひとみ を 閉と じて 君きみ を 描えが くよ それだけでいい
輕閉雙眼 在心中描繪你的樣子 這樣就行了
たとえ 季節きせつ が 僕ぼく の 心こころ を 置お き 去ざ りにしても
即使季節 將我的心棄置不顧
いつかは 君きみ のこと なにも 感かん じなくなるのかな
總有一天 你的全部 也都會慢慢變得沒有感覺吧
今いま の 痛いた み 抱だ いて 眠ねむ る 方ほう がまだ いいかな
所以我抱著這股沉痛 睡著會比較好吧
あの 日ひ

見み てた 星空ほしぞら
那一天所看見的星空
願ねが いかけて 二人ふたり 探さが した 光ひかり は
是我們兩人找到的 乘載著願望的光
瞬またた く 間ま に 消き えてくのに
雖然一瞬間便消失而去
心こころ は 体からだ は 君きみ で 輝かがや いてる
但是我的心與身體 卻都因你而綻放光芒
I wish forever
我期望永遠
瞳ひとみ をとじて 君きみ を 描えが くよ それしか 出来でき ない
輕閉雙眼 在心中描繪你的樣子 只能這麼做
たとえ 世界せかい が 僕ぼく を 残のこ して 過す ぎ 去さ ろうとしても
即使世界將我棄置而去
Your love forever
你的愛是永恆
瞳ひとみ をとじて 君きみ を 描えが くよ それだけでいい
輕閉雙眼 在心中描繪你的樣子 這樣就行了
たとえ 季節きせつ が 僕ぼく を 残のこ して 色いろ を 変か えようとも
即使季節 將我棄置景色皆變
記憶きおく の 中なか に 君きみ を 探さが すよ それだけでいい
我還是在記憶中找尋你 這樣就行了
なくしたものを 越こ える 強つよ さを 君きみ がくれたから
因為超越失去的強大力量 是你給我的
君きみ がくれたから
是你給我的

#横浜流星[超话]#
【INS 更新】201105

今日は『きみのめを語る会』と『きみの瞳が問いかけている』大ヒット御礼舞台挨拶でした。沢山の方々がこの作品を愛してくださったお陰で、また皆さんの前に立てたことに感謝してます。ありがとうございます。
明日からは副音声上映会も始まります。沢山語りましたので、一緒に楽しんで下さったら嬉しいです！！

#映画
#きみのめ
#大ヒット御礼舞台挨拶
#きみのめ語ろう会
#何度も観てくださってる方もいるみたいで
#本当に幸せです
#ありがとう！！
#11月生まれの方
#誕生日おめでとう
#素敵な年になりますように
@kiminome_movie

#横浜流星[超话]#
【INS 更新】201024

映画『きみの瞳が問いかけている』舞台挨拶でした。沢山の方々にこの作品を届けたくて、225館で生中継もしてくださいました。
劇場に足を運んでくださった方々、本当にありがとうございます。こうして無事に公開し、皆さんに見て頂けることを幸せに思います。1人でも多くの方々にこの作品が届き、愛されますように。

#映画
#きみのめ
#見てくれた方
#これから見る方
#ありがとう
#感想待ってます！！
#インスタライブ
#1週間くらい残します！
@kiminome_movie