#德语笔记# 【innen/drinnen, außen/draußen】
innen和drinnen都可以表示“在里面“，außen和draußen都可以表示”在外面“，它们之间具体有什么不同呢？
[星星] drinnen/draußen表示的是一个“空间“的里外，das Innere eines Raumes / innerhalb eines Raums，这个空间相对比较局限，一般是指ein Haus，也就是在房子的里面或外面，所以可以理解为“在室内”或者“在户外”，也就是，是被关在小黑屋里，还是抬头就能望到天
例：Wenn es regnet, spielen die Kinder drinnen. Kennst du gute Spiele für drinnen? 下雨的话孩子们就不出去了，有什么适合在室内玩儿的游戏吗？
例：Ich arbeite nur drinnen. Ich würde viel lieber draußen arbeiten! 我平时上班都在屋子里。真希望我可以边工作边呼吸到外面的新鲜空气！
[星星] innen/außen表示的是一个“平面”的两侧，an der inneren Seite / an der äußeren Seite，这种“平面”并不局限于某种物体，可以是衣服、杯子的里外，也可以是房间的里外，但这时就不再把房间看作一个空间了，而是以一面墙来区分，墙内和墙外
例：Das Fenster geht nach innen auf. 这个窗子是朝里侧开的
例：Der Mantel ist außen schwarz und innen grau. 这件黑色的大衣，里子是灰色的
[星星] 对比
例1：Der Apfel war innen faul. Ein Wurm wohnt drinnen. 苹果里面坏掉了，还有一只虫子。虽然都是苹果的里面，在表达“坏掉了”这个意思的时候，没有把苹果看作一个相对封闭的空间，可以理解为靠里面的那一侧；而在表达“有虫子“这个意思的时候，把苹果看作一个”房子“，虫子“住”在里面
例2：Das Bild hängt draußen an der Wand. 这幅画挂在外墙上，在户外风吹日晒；Das Bild hängt außen an der Wand. 这幅画挂在外面（比如不在办公室里，而是在走廊里，墙的一侧是办公室，另一侧是走廊）
[星星] 扩展：有一个短语，außen hui und innen pfui，表示外强中干，只是看起来光鲜亮丽，实则没什么内容，也就是Die inneren Qualitäten entsprechen nicht der schönen Fassade.
innen和drinnen都可以表示“在里面“，außen和draußen都可以表示”在外面“，它们之间具体有什么不同呢？
[星星] drinnen/draußen表示的是一个“空间“的里外，das Innere eines Raumes / innerhalb eines Raums，这个空间相对比较局限，一般是指ein Haus，也就是在房子的里面或外面，所以可以理解为“在室内”或者“在户外”，也就是，是被关在小黑屋里，还是抬头就能望到天
例：Wenn es regnet, spielen die Kinder drinnen. Kennst du gute Spiele für drinnen? 下雨的话孩子们就不出去了，有什么适合在室内玩儿的游戏吗？
例：Ich arbeite nur drinnen. Ich würde viel lieber draußen arbeiten! 我平时上班都在屋子里。真希望我可以边工作边呼吸到外面的新鲜空气！
[星星] innen/außen表示的是一个“平面”的两侧，an der inneren Seite / an der äußeren Seite，这种“平面”并不局限于某种物体，可以是衣服、杯子的里外，也可以是房间的里外，但这时就不再把房间看作一个空间了，而是以一面墙来区分，墙内和墙外
例：Das Fenster geht nach innen auf. 这个窗子是朝里侧开的
例：Der Mantel ist außen schwarz und innen grau. 这件黑色的大衣，里子是灰色的
[星星] 对比
例1：Der Apfel war innen faul. Ein Wurm wohnt drinnen. 苹果里面坏掉了，还有一只虫子。虽然都是苹果的里面，在表达“坏掉了”这个意思的时候，没有把苹果看作一个相对封闭的空间，可以理解为靠里面的那一侧；而在表达“有虫子“这个意思的时候，把苹果看作一个”房子“，虫子“住”在里面
例2：Das Bild hängt draußen an der Wand. 这幅画挂在外墙上，在户外风吹日晒；Das Bild hängt außen an der Wand. 这幅画挂在外面（比如不在办公室里，而是在走廊里，墙的一侧是办公室，另一侧是走廊）
[星星] 扩展：有一个短语，außen hui und innen pfui，表示外强中干，只是看起来光鲜亮丽，实则没什么内容，也就是Die inneren Qualitäten entsprechen nicht der schönen Fassade.
Neues Marine-Museum eröffnet seine Pforten in Qingdao
Zur Feier der Wiederkehr des Gründungstages der Kommunistischen Partei (KP) Chinas vor hundert Jahren hat die Volksbefreiungsarmee (PLA) am Samstag ihr neues Museum in Qingdao in der ostchinesischen Provinz Shandong eröffnet. Die Ausstellung dokumentiert die historischen Errungenschaften, welche die Marine der PLA unter der Führung der KP Chinas erzielt hat.
Das Museum verfügt über drei zentrale Ausstellungsflächen: Ein Ausstellungsbereich in einem Gebäude, ein Bereich unter freiem Himmel und eine Ausstellung von Schiffen in einer Art Hafenbecken. Laut Xinhua werde dort ein Nachbau des Kriegsschiffes Changjiang im Maßstab 1:1 gezeigt, sowie Jinan, der erste Zerstörer aus heimischer Produktion, und ein atomares Unterseeboot des Typs 09I, Langer Marsch 1.
Das Marine-Museum der PLA wurde auf der Grundlage eines früheren Schifffahrtsmuseums errichtet, dass sich über eine Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern erstreckte.
(german.china.org.cn)
Zur Feier der Wiederkehr des Gründungstages der Kommunistischen Partei (KP) Chinas vor hundert Jahren hat die Volksbefreiungsarmee (PLA) am Samstag ihr neues Museum in Qingdao in der ostchinesischen Provinz Shandong eröffnet. Die Ausstellung dokumentiert die historischen Errungenschaften, welche die Marine der PLA unter der Führung der KP Chinas erzielt hat.
Das Museum verfügt über drei zentrale Ausstellungsflächen: Ein Ausstellungsbereich in einem Gebäude, ein Bereich unter freiem Himmel und eine Ausstellung von Schiffen in einer Art Hafenbecken. Laut Xinhua werde dort ein Nachbau des Kriegsschiffes Changjiang im Maßstab 1:1 gezeigt, sowie Jinan, der erste Zerstörer aus heimischer Produktion, und ein atomares Unterseeboot des Typs 09I, Langer Marsch 1.
Das Marine-Museum der PLA wurde auf der Grundlage eines früheren Schifffahrtsmuseums errichtet, dass sich über eine Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern erstreckte.
(german.china.org.cn)
重磅大藏分享，奥匈帝国将官大礼服，改制时期（最重要的特点是金属扣上的玫瑰花瓣图案）后二图为弗兰茨约瑟夫陛下的着装对照，原物主传承有序
生产厂家M.TILLER&COMP
K.K Hoflieferanten（帝国和皇家军队法定授权商）
Gala-Uniformjacke eines k.u.k. Generalmajor nach der Adjustierungsvorschrift 1910/11; feines weißes Wolltuch mit scharlachrotem Kragen, Vorstößen und Ärmelaufschlägen; Kragen und Ärmelaufschläge mit goldener Borte für Generale besetzt; am Kragen links und rechts je 1 großer, silberner Stern; zweireihig zu je 8 vergoldeten Knöpfen mit Generaldesign; Schoß- und Ärmel ebenfalls mit den Generalsknöpfen besetzt; auf der linken Brust 6 Schlaufen für Auszeichnungen aus weißem Wolltuch; innen der Oberteil mit weißer und der Schoßteil mit roter Seide gefüttert; im Schoßteil auf jeder Seite eine versteckte Einschubtasche; sehr schöner farbfrischer Rock mit minimalen Mottenschabstellen https://t.cn/RxH1LHg
生产厂家M.TILLER&COMP
K.K Hoflieferanten（帝国和皇家军队法定授权商）
Gala-Uniformjacke eines k.u.k. Generalmajor nach der Adjustierungsvorschrift 1910/11; feines weißes Wolltuch mit scharlachrotem Kragen, Vorstößen und Ärmelaufschlägen; Kragen und Ärmelaufschläge mit goldener Borte für Generale besetzt; am Kragen links und rechts je 1 großer, silberner Stern; zweireihig zu je 8 vergoldeten Knöpfen mit Generaldesign; Schoß- und Ärmel ebenfalls mit den Generalsknöpfen besetzt; auf der linken Brust 6 Schlaufen für Auszeichnungen aus weißem Wolltuch; innen der Oberteil mit weißer und der Schoßteil mit roter Seide gefüttert; im Schoßteil auf jeder Seite eine versteckte Einschubtasche; sehr schöner farbfrischer Rock mit minimalen Mottenschabstellen https://t.cn/RxH1LHg
✋热门推荐