《百年孤独》最后二十页中写到,那个充满智慧的书店老板在离开马孔多回到自己的故乡时,因分外想念曾经居住过数年的地方而谩骂,当他领悟到人生的真谛后写信给奥雷里亚诺说:“不论在什么地方都要记住,过去都是假的,回忆没有归路,春天总是一去不复返,最疯狂执着爱情也终究是过往云烟。” .
思绪不定,伴着雨去读茨维塔耶娃和巴尔蒙特,才发现我曾翻译过这篇文章。—Я говорю про себя не без горькой весёлости,正如多年前—-“奥雷里亚诺,”他悲伤地敲下发报健:”马孔多在下雨。” 她的爱和生命,念珠摩梭从每个词语间流过;Мне нравится,что вы больны не мной/Мне нравится , что я больна не Вами......
我居然觉得太阳虫王朝这篇与百年孤独结尾很相似,真的非常震撼,有种史诗般的孤独感
↓
“他再次跳读去寻索自己死亡的日期和情形。但没等看到最后一行便已明白自己不会再走出这房间, 因为可以预料这座镜子之城—— 或蜃景之城 ——将在奥雷里亚诺·巴比伦全部译出羊皮卷之时被飓风抹去,从世人记忆中根除,羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复,因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。”
↓
“他再次跳读去寻索自己死亡的日期和情形。但没等看到最后一行便已明白自己不会再走出这房间, 因为可以预料这座镜子之城—— 或蜃景之城 ——将在奥雷里亚诺·巴比伦全部译出羊皮卷之时被飓风抹去,从世人记忆中根除,羊皮卷上所载一切自永远至永远不会再重复,因为注定经受百年孤独的家族不会有第二次机会在大地上出现。”
✋热门推荐