【保时捷宣布将于 11 月推出 718 系列的顶级车型“保时捷 718 Cayman GT4 RS”】

718 第一款 RS 车型 718 Cayman GT4 RS 进行了最终测试和驾驶评估。近日，保时捷品牌大使兼开发车手 Jörg Bergmeister 驾驶着一辆伪装的量产车，在 7 分 9300 秒内跑完 20.832 公里长的纽博格林北环赛道。

尤其是之前的20.6公里单圈，它的成绩为7分4.511秒，实现了比718 Cayman GT4快23.6秒的单圈时间。

赛车座椅还安装了用于保护驾驶员的装置，未来将提供米其林 Pilot Sport Cup 2 R 轮胎。

保时捷表示在开发过程中，将所有真正的 RS 功能应用于 718 Cayman GT4 RS：轻质结构、更大的下压力、更大的动力、更快的响应和反馈。

【#北京昌平北宏福苑社区定为中风险#】 #共同战疫# 10月22日，在北京市新型冠状病毒肺炎疫情防控工作第244场新闻发布会上，市疾控中心副主任庞星火发布关于调整风险等级的通报。

2021年10月22日0时至11时，昌平区北七家镇宏福苑社区新增4例京外关联本地确诊病例，近14天累计报告4例京外关联本地确诊病例。经市疾控中心评估，按照《北京市新冠肺炎疫情风险分级标准》，本市即日起将昌平区北七家镇宏福苑社区定为中风险地区。
截至目前，北京市共有中风险地区1个，为昌平区北七家镇宏福苑社区。全市其它地区均为低风险地区。#北京疫情# #北京新增4例京外关联本地确诊# （via.@北京日报 ）

VOGUE 11月刊 昌民相關採訪翻譯️

Q將和NEW一起出演4周的KBS Cool FM電台節目。Q對電台DJ有著夢想。特別是到了晚上的話，感覺會更好。“本來是想進行舒服地聊天，治癒心靈的電台，這次有機會了，非常期待，也很激動。白天雖然時間很緊迫，但是到了晚上，我好像更能看清自己是個什麼樣的人。”通過vlog積累的經驗對電台DJ很有幫助。“如果是出道初期的話，應該會很緊張，可能是因爲在vlog裡面獨自聊天，所以很輕鬆地就進行了對話。 因爲是和NEW在一起，所以會更那樣。就算台本裡面沒有，也會加點說話的份量。 其實我喜歡說話的（笑）。”

雖然是專門為MZ一代準備的電台，但Q自己並不具備MZ這一代人的特點。“很晚才跟得上流行。 不久前我了解了‘어쩔티 비’（那又怎樣）。知道這些才不會落後。（笑）成員當中Eric和善旴最懂新造詞 老幺們確實不一樣。”

Q回顧了一下上次迷你專輯 覺得是完成度和滿足感最高的專輯。這張專輯裏好像全都可以用作主打曲。“之前擔心會不會出現像以前那樣明亮和清涼的能量，但是這次好像變成了稍微成熟的清涼感，感覺很新鮮。 所以覺得我們又成長和進步了。”

最近給舞者Q帶來靈感的是<街頭女戰士>。“看到舞者們高度的自信感和自尊感，不同的舞蹈風格，產生了很多想法。 其實跳舞很重要，但是研究的時候會進步很多。一直以來，我認爲比起突出自己，調整團隊的均衡性是理所當然的事情，但是自己似乎還處於原地踏步的狀態，所以也迎來了很多低谷期。 我一直在苦惱該怎麼做，才能在不會對整體造成傷害的範圍內，讓自己成長，並做出不同的表現呢。 11月迴歸的時候可能看起來會一模一樣，但是心態應該不一樣了。”

以THE BOYZ成長的4年。 記者向Q問了少年的意義。 “只要有少年的霸氣和熱情，就一直都會是少年。 就算沒有，如果覺得自己是少年的話，那就是少年。 我想我會一直這麼覺得的。”

©️zzangchive