前一段跟朋友抱怨西文里近义词太特么多又特么有必要做区分，所以怎么翻译都难受，朋友也表示极为头疼，当时讨论的例子是ἅγιος (sanctus)和ἱερός (sacer)这两个“神圣”。之后我顺嘴吐槽了一句俄语里很坑爹地把这两个词翻译为同根的святой和священный了，后者仿佛前者的被动形式，而且后来还引入了一个拉丁词根的сакральный——纯属吃饱了撑的，明明sacer和ἱερός是对应体嘛，为啥不继续用священный呢对不对，而且其实平时也确实经常用священное做为профанное的对立面。
结果刚刚看人类学老师要看的书忽然发现这сакральный还不得不引入，因为ἱερός和sacer实际上含义是不一样的（让我们暂且忽略大毛对ἅγιος和ἱερός区分的不严谨性）：前者只强调和神灵相关，而后者强调禁令，顺带如果我们考虑到希伯来语里kadosh所指的神圣是强调隔离。。。那么就得有四个不同的表示神圣的概念需要带着区别来翻译。。。好家伙。。。

#阿甘本# 阿甘本的homo sacer翻译为神圣人、牺牲人、圣人……都很奇怪，无法理解。早醒想了半天，其实有本书名说得很清晰了：至高权力与赤裸生命。疫情，简直是阿甘本的理论实践。“渎神”之后“渎宪”。

这是我在年初的时候写下了一段话，今天看到了两个概念，自己的理解可能不对。Homo scacer应该是“社死人”哈哈哈哈哈哈。Bare life和Homo scacer，理解阿甘本思想里的这两个词语，才能真正读懂阿甘本。

医学趣话能使增加医务工作者的使命感，而不是把医学单纯当成一门生意。

骶骨 Sacrum

https://t.cn/A6qpBmBe
这个网页可以看骶骨的三维立体影像，随意转动，增加理解。

由5块骶椎融合而成，分骶骨底、侧部、骶骨尖、盆面和背侧面，呈倒三角形，构成盆腔的后上壁，其下端为骶骨尖，与尾骨相关节，上端宽阔的底与第5腰椎联合形成腰骶角。骶骨盆面凹陷，背侧面后凸，以增加骨盆容量。骶骨具有明显的性别差异，男性长而窄，女性短而宽，以适应女性分娩的需要。

骶骨的英文是sacrum，与 sacred（神圣的）、sacrifice（供物、供品、献祭）、sanctuary（圣域、保护区）、sanction（认可、制裁）等属于同一语源。

sacrum来自于希腊语sacer（神圣的），有“圣殿、神殿”的含义，骶骨的德语是Kreuzbein（十字架的骨骼），都带有宗教色彩。

骶骨是脊柱中最大的椎骨，并且有保护生殖器的功能，所以古埃及人认为骶骨是奥西里斯神(Osiris)的象征，是生命及死后主宰神。

日本人把骶骨称为“仙骨”，来源于西方；中国古代称为“膠骨”。