今天自己的发现！！感觉真的像一个研究者了，关于“一系列的…”翻译成英语“a series of/ a range of”竟是Chinglish的表达(图二)，可是看工作报告译本也都翻译出来了啊（图一）。既然名词复数就隐藏了“一系列的”含义的话，那英语中有 a series of存在的意义在哪呢，于是又查了牛津，思考了发现原来汉语“一系列”和英语“一系列”意思并不完全等同，汉语表示这一系列事相互有关联，而英语强调事情一个接一个，强调前后顺序。我真棒！
#买房指导#【中央财政已下达2450亿元资金改造老旧小区】
城镇老旧小区改造，这一重大民生工程正在成为中国政府重要工作，李克强总理已连续4年在政府工作报告中作出部署。
这项工作进展如何？
8月31日下午3时，国务院新闻办公室举行“努力实现全体人民住有所居”新闻发布会，住建部领导围绕努力实现全体人民住有所居介绍有关情况，并答记者问。
这次会议上，住建部副部长黄...
https://t.cn/A6IuNlmq
城镇老旧小区改造，这一重大民生工程正在成为中国政府重要工作，李克强总理已连续4年在政府工作报告中作出部署。
这项工作进展如何？
8月31日下午3时，国务院新闻办公室举行“努力实现全体人民住有所居”新闻发布会，住建部领导围绕努力实现全体人民住有所居介绍有关情况，并答记者问。
这次会议上，住建部副部长黄...
https://t.cn/A6IuNlmq
【市审计局开展区级审计工作报告审议工作】9月1日，市审计局组织召开宝安区2020年度本级预算执行和其他财政收支审计工作报告审议会，正式拉开区级审计机关审计工作报告审议工作序幕。会议由局党组成员、总审计师宋令芳主持，市审计局审计工作报告审核委员会成员、宝安区审计局和法规审理处相关同志参加了会议。https://t.cn/A6Iu9qQb
✋热门推荐