关于今天这件事,最后再解释一次吧。我知道已经有很多人给我判了死刑,也没有多少人能耐心看这份解释。
的确,我韩语并不是那么的优秀,我说的不一定是正确的,我也不是有的人说的韩语大师。但其实我在发这条微博之前,因为涉及到了同队的队友,害怕争议,所以发出去之前我就有询问会韩语的朋友,我是不是发的没错。在得到肯定的回复之后,我才发出来的。在被质疑之后,我也又问了比我韩语更加优秀的其他朋友,并且也询问了我的韩语老师,也得到了认为我说的没有什么问题的回复。
鉴于对这句话的解读一直被发散,为了避免造成更多的困惑,所以我也找了拥有专业资格的翻译。因为很多翻译公司都下班了,要打公章还要公司往返所以花了一些时间。我也找了两家公司都去听了这句话。
而我发这两份证明的目的,不在于说我要证明我今天的翻译是完全正确无误的。而是这句话出现我这样的翻译也是有可能的。综艺中特效的解说和实际上说的话也本身是会有一些区别的。而特效中说的“年轻时候”我也翻译了。说的那句我也翻译了。
而说的那句话本身,也并不存在某些人认为的不好的意思。那句话难道不是在说哥哥的付出很多吗?
全篇我说的内容,没有一句在说队友哥哥的不好,也是抱着感谢的情绪去表达的。后面补充的内容也是在表达感谢,并且也想说说乐乐对哥哥的付出。我不认为这里的翻译我是错误的,也没有带着恶意的目的想要发散一些什么。至于我的搬运引发了争议,真的是这句话引发的吗?我想在我搬运之前,矛盾就已经存在了。有些人认定的“客观”的翻译的转发中不也出现了一些对孩子名声造成伤害的揣测吗?
这句话的翻译争议只是成为了一个由头,让我成为了那个光荣的炮灰。
“为了脸皮不肯道歉”或是“承认错误这么难”。如果真的只是为了脸皮,那我想你们在各个地方挂我的时候,让我丢脸的目的不就达到了吗?我说什么从来对你们来说都不重要。
而为什么不道歉,是因为我觉得在这件事上,我并没有做对不起那些质问我错误的人的事。翻译我也出示了我没有错的证明,至于恶意引导损坏名誉,我本身害怕争议也进行确认,并且也一直在表达感谢,真的觉得很无辜。这件事我唯一抱歉的是,我因为冲动回怼了一些恶意的人,让许多人被迫连累进这次风波之中。
至于为什么拉黑人,不继续多解释一下呢?首先对于不礼貌的人,任何人都有拒绝沟通的权利,本身这句话存在着不同得听译结果,本身带着自己信任的观点过来说,这本身就是没办法进行沟通的。
欲加之罪,何患无辞。
说完这些,可能事情也不会结束吧,但希望大家追星还是能够快乐,不舒服我取关拉黑就能解决。
的确,我韩语并不是那么的优秀,我说的不一定是正确的,我也不是有的人说的韩语大师。但其实我在发这条微博之前,因为涉及到了同队的队友,害怕争议,所以发出去之前我就有询问会韩语的朋友,我是不是发的没错。在得到肯定的回复之后,我才发出来的。在被质疑之后,我也又问了比我韩语更加优秀的其他朋友,并且也询问了我的韩语老师,也得到了认为我说的没有什么问题的回复。
鉴于对这句话的解读一直被发散,为了避免造成更多的困惑,所以我也找了拥有专业资格的翻译。因为很多翻译公司都下班了,要打公章还要公司往返所以花了一些时间。我也找了两家公司都去听了这句话。
而我发这两份证明的目的,不在于说我要证明我今天的翻译是完全正确无误的。而是这句话出现我这样的翻译也是有可能的。综艺中特效的解说和实际上说的话也本身是会有一些区别的。而特效中说的“年轻时候”我也翻译了。说的那句我也翻译了。
而说的那句话本身,也并不存在某些人认为的不好的意思。那句话难道不是在说哥哥的付出很多吗?
全篇我说的内容,没有一句在说队友哥哥的不好,也是抱着感谢的情绪去表达的。后面补充的内容也是在表达感谢,并且也想说说乐乐对哥哥的付出。我不认为这里的翻译我是错误的,也没有带着恶意的目的想要发散一些什么。至于我的搬运引发了争议,真的是这句话引发的吗?我想在我搬运之前,矛盾就已经存在了。有些人认定的“客观”的翻译的转发中不也出现了一些对孩子名声造成伤害的揣测吗?
这句话的翻译争议只是成为了一个由头,让我成为了那个光荣的炮灰。
“为了脸皮不肯道歉”或是“承认错误这么难”。如果真的只是为了脸皮,那我想你们在各个地方挂我的时候,让我丢脸的目的不就达到了吗?我说什么从来对你们来说都不重要。
而为什么不道歉,是因为我觉得在这件事上,我并没有做对不起那些质问我错误的人的事。翻译我也出示了我没有错的证明,至于恶意引导损坏名誉,我本身害怕争议也进行确认,并且也一直在表达感谢,真的觉得很无辜。这件事我唯一抱歉的是,我因为冲动回怼了一些恶意的人,让许多人被迫连累进这次风波之中。
至于为什么拉黑人,不继续多解释一下呢?首先对于不礼貌的人,任何人都有拒绝沟通的权利,本身这句话存在着不同得听译结果,本身带着自己信任的观点过来说,这本身就是没办法进行沟通的。
欲加之罪,何患无辞。
说完这些,可能事情也不会结束吧,但希望大家追星还是能够快乐,不舒服我取关拉黑就能解决。
#武汉减肥# 武汉崔壮减肥班五月美妈韩语老师邬小丹,身高165,产后减脂130斤-112斤,体脂肪33%-25%,执行养身减肥法每周小运动2次左右家庭餐油盐随意放纵餐随意气血充足例假正常,严格认真从未进2达到让自己都不敢相信的状态带给我们极大的正能量。淘汰传统强耗急速减肥,一直被模仿从未被超越的十二年专业减肥班成就胖子的未来。
昨天微博时间用光了,补发
平平无奇端水小天才而已啦
Henry当起了韩语老师可还行
昨天回看总决赛发现赞多的美
其实决赛夜看直播的时候最有印象的节目就是力丸赞多跳舞,还有AK的Rap,词写的很能让人留下印象,逃不开的405
哈哈哈哈哈哈哈
力丸对尖下巴的执着在画里了,可是我觉得他的脸型也很可爱呀 帅气
平平无奇端水小天才而已啦
Henry当起了韩语老师可还行
昨天回看总决赛发现赞多的美
其实决赛夜看直播的时候最有印象的节目就是力丸赞多跳舞,还有AK的Rap,词写的很能让人留下印象,逃不开的405
哈哈哈哈哈哈哈
力丸对尖下巴的执着在画里了,可是我觉得他的脸型也很可爱呀 帅气
✋热门推荐