【美国科幻大神四十年翻译《道德经》】
厄休拉·勒古恩（Ursula Kroeber Le Guin），作为美国著名科幻、奇幻作家，她的作品《地海》系列、《黑暗的左手》、《一无所有》一直以来备受科幻迷们的热爱。其中《地海》系列更是常常被拿来与J·R·R·托尔金的《魔戒》三部曲相提并论。

在厄休拉·勒古恩的作品中，我们经常能品出道家思想与人类学的意味。这是因为她在写作生涯之余，还投入到中国道教经典《道德经》的英译本翻译工作中。事实上，除了热衷于介绍东方文化的英国哲学家阿兰·威尔逊·瓦兹（Alan Wilson Watts），摇滚歌星约翰尼·卡许（Johnny Cash）、著名作家弗朗茨·卡夫卡（Franz Kafka）、托尔斯泰（Leo Tolstoy）都是《道德经》以及道家思想的崇拜者。

厄休拉·勒古恩在接触《道德经》时并不懂得汉语，她在翻译的过程中借鉴了1898年保罗·卡鲁斯（Paul Carus）的译本。从二十岁便开始研究《道德经》的她，几乎每十年，她都会精细地打磨《道德经》译作内容。

她并将老子思想融入创作，在一向以西方文明为骨干的奇幻、科幻小说中，发挥东方哲学的无为、相生与均衡概念。此外，《地海传说》中的岛屿世界（相对于欧美的大陆世界）与骨架纤细、黑发深肤的民族（相对于西方人种的外貌），以及隐喻西方文明的侵略与破坏性格，这种“去西方中心”的叙述观点与一般西洋奇幻文学形成强烈对比。

图1：老子
图2：厄休拉·勒古恩
图3：《地海战记》动画片，根据《地海》小说改编。

四时读书好

感谢大家的支持，我们是一个小小的书店，分享阅读和旅行。

have book-will travel

世界多元，值得我们去探索，去体验 ，去丰富自己的生命。

古希腊的哲学家奥古斯丁说过：世界是一本书。不旅行的人只读了其中一页。

世界很大，我们大部分人可能一生都很难把世界看完。但怕什么真理无穷，进一步有进一步的欢喜。

愿我们永远都是少年，持书扙剑走天涯。怀着广阔的胸怀，向着星辰大海，把万水千山走遍。

愿大家的人生每一个阶段都是启程。
#南京身边事##最南京,全民拍##南京美食# https://t.cn/RJ26QRD

最近看的《哲学家们都干了些什么》 了解到了很多哲学家的八卦哈哈哈哈哈（不不不，也是有了解哲学思想的，主要才不是看八卦！）
苏格拉底，康德，叔本华，都是外表不起眼的小老头，但是他们的思想确实是站在哲学巨人的肩上，俯瞰世界的。（虽然有很多怪癖！）
[求关注]然后想看看《西方哲学史》，比这本《哲学家们都干了些什么》都多好多，有55万字了……不知道啃到什么时候……
[求关注]不过确实有很多感兴趣的内容，之前了解到一点的，斯多葛学派，伊壁鸠鲁主义，犬儒学派……还有教会和哲学。牛顿（基督教徒）和神学等等……就当吃瓜看还蛮有趣的