【中越双语】桂林平乐：生态乡村引客来
Bình Lạc Quế Lâm: Làng sinh thái thu hút khách du lịch
近日，平乐县张家镇水山村300余亩梅花、李花竞相开放，吸引众多外地游客前来赏花休闲。
Mới đây, hơn 300 mẫu hoa mai và hoa mận trong thôn Thủy Sơn thị trấn Trương Gia, huyện Bình Lạc đã đua nhau nở rộ, thu hút rất nhiều du khách từ các nơi khác đến thưởng thức hoa.
近年来，平乐县把休闲农业和乡村旅游发展作为当地现代农业发展新的增长点，立足产业特色优势和市场前景需求，突出农耕文化，装扮美丽田园，爱护农业生态，保护传统村落，重点打造乡村休闲农业和特色旅游业，将特色农业与产业基地规划有机结合，促进农业与旅游、文化、健康、养老等产业深度融合，推动休闲农业和乡村旅游提档升级和快速发展。逐步实现“农业+乡村”“乡村+景区”的美好愿景。
Những năm gần đây, huyện Bình Lạc đã lấy sự phát triển của nông nghiệp thư giãn và du lịch nông thôn làm điểm tăng trưởng mới cho sự phát triển của ngành nông nghiệp hiện đại địa phương, dựa trên lợi thế của đặc điểm ngành nghề và triển vọng thị trường, làm nổi bật văn hóa canh tác, chú trọng xây dựng cảnh quan nông thôn, bảo hộ sinh thái nông nghiệp, bảo vệ làng xóm truyền thống, chú trọng xây dựng nông nghiệp thư giãn và du lịch đặc sắc, tích hợp hữu cơ nông nghiệp đặc sắc với quy hoạch cơ sở ngành nghề, xúc tiến sự hội nhập sâu rộng giữa nông nghiệp và du lịch, văn hóa, y tế và dưỡng lão v.v, thúc đẩy nâng cấp và phát triển nhanh chóng nông nghiệp thư giãn và du lịch nông thôn. Từng bước thực hiện nguyện vọng đẹp đẽ về “nông nghiệp + nông thôn” và “làng quê + thắng cảnh”.
来源：新华网
翻译：陆海波
Bình Lạc Quế Lâm: Làng sinh thái thu hút khách du lịch
近日，平乐县张家镇水山村300余亩梅花、李花竞相开放，吸引众多外地游客前来赏花休闲。
Mới đây, hơn 300 mẫu hoa mai và hoa mận trong thôn Thủy Sơn thị trấn Trương Gia, huyện Bình Lạc đã đua nhau nở rộ, thu hút rất nhiều du khách từ các nơi khác đến thưởng thức hoa.
近年来，平乐县把休闲农业和乡村旅游发展作为当地现代农业发展新的增长点，立足产业特色优势和市场前景需求，突出农耕文化，装扮美丽田园，爱护农业生态，保护传统村落，重点打造乡村休闲农业和特色旅游业，将特色农业与产业基地规划有机结合，促进农业与旅游、文化、健康、养老等产业深度融合，推动休闲农业和乡村旅游提档升级和快速发展。逐步实现“农业+乡村”“乡村+景区”的美好愿景。
Những năm gần đây, huyện Bình Lạc đã lấy sự phát triển của nông nghiệp thư giãn và du lịch nông thôn làm điểm tăng trưởng mới cho sự phát triển của ngành nông nghiệp hiện đại địa phương, dựa trên lợi thế của đặc điểm ngành nghề và triển vọng thị trường, làm nổi bật văn hóa canh tác, chú trọng xây dựng cảnh quan nông thôn, bảo hộ sinh thái nông nghiệp, bảo vệ làng xóm truyền thống, chú trọng xây dựng nông nghiệp thư giãn và du lịch đặc sắc, tích hợp hữu cơ nông nghiệp đặc sắc với quy hoạch cơ sở ngành nghề, xúc tiến sự hội nhập sâu rộng giữa nông nghiệp và du lịch, văn hóa, y tế và dưỡng lão v.v, thúc đẩy nâng cấp và phát triển nhanh chóng nông nghiệp thư giãn và du lịch nông thôn. Từng bước thực hiện nguyện vọng đẹp đẽ về “nông nghiệp + nông thôn” và “làng quê + thắng cảnh”.
来源：新华网
翻译：陆海波
#JayEducation#
大年初四，恭喜学生昆士兰大学直博PhD 面试成功！[鲜花]本科申请博士真的是比较难，难度不仅在于你条件or 背景，主要大家上的课有限，对研究理解的不够深刻，大部分只是参与其中。不过很幸运，教授给了学生机会“ but we need you to work harder to complete your Ph.D” [爱你]
#留学申请季##博士申请##留学中介#
大年初四，恭喜学生昆士兰大学直博PhD 面试成功！[鲜花]本科申请博士真的是比较难，难度不仅在于你条件or 背景，主要大家上的课有限，对研究理解的不够深刻，大部分只是参与其中。不过很幸运，教授给了学生机会“ but we need you to work harder to complete your Ph.D” [爱你]
#留学申请季##博士申请##留学中介#
#爱情就是我敢喜欢又敢离开#
心理学教授史蒂芬妮·斯皮尔曼（Stephanie Spielmann）和她的同事们制定了一个量表来测试人们对单身的态度，叫做“单身恐惧量表”，以下是量表部分问题的示例：
· “我害怕没有人在我身边。”
· “一想到会永远单身，我就很焦虑。”
· “如果我孤独终老，我可能会觉得是我自己的问题。”
不怕单身的人更倾向于否认这些说法。
研究人员进行了两项研究来了解人们分手后的反应，以及评估这些人害怕或不害怕单身的程度。
不过相比第一项的研究结果，第二项研究更有说服力。
研究1⃣️：回顾分手的经历，不怕单身的人对前任的想念较少
在第一项研究中，研究人员招募了 229 名经历过分手的单身人士参与线上研究，他们的年龄从 18 岁到 78 岁不等，平均年龄为 31 岁。
研究中，参与者首先回答了一些有关分手的事实问题，例如分手发生的时间、是谁提出的等等。他们还回答了四个关于他们有多想念前任的主观问题，如“我还爱他/她。” 然后，他们完成了“单身恐惧量表”，以及一项测量焦虑依恋的问卷评估，以证明焦虑依恋和对单身的恐惧是不同的。
结果显示：不怕单身的人想念前任的可能性较低。
无论是哪一方提出的分手，不怕单身的人的心态都比那些害怕的人要好。即便研究人员考虑了包括依恋焦虑、分手距离现在的时间、恋爱持续时长等在内的其他影响因素，但结果也还是一样：害怕单身的人会更倾向于在分手后想念自己的前任。
研究2⃣️：无论是分手后的第几天，不怕单身的人都有较好的心态
在第二项研究中，研究人员招募了正在恋爱中的大学生，然后等待他们分手的那天。当他们分手后，研究人员让他们在接下来的 27 天里，每天报告自己的经历。在 226 人中，有 135 人同意并参与了这项调查。
在研究最开始时，所有参与者都已经完成了“单身恐惧量表”和“焦虑依恋量表”。而在分手后的一个月中，他们每天都记录了自己当下对单身的恐惧感、想念前任的程度、以及是否试图与前任复合。
整体而言，相比研究最开始时（也就是恋爱中的时候），分手后，人们对于单身的恐惧是更大的。无论分手由哪一方提出的都是如此。
与第一项研究结果相似的是，无论是在分手后的第几天，那些不怕单身的人都不太倾向于想念前任，也不会试图与前任复合。
第二项研究比第一项更有说服力的原因是，该研究考虑了参与者随着时间推移而产生的感受。这意味着调查中会发现一些有趣的结果，比如单身恐惧的持续性：在某一天里格外恐惧单身的人，很有可能第二天就尝试找前任复合，而这些人很大程度上也会在分手后还想着前任。而对于那些在某一天里十分无惧单身的人，情况则恰恰相反——他们第二天也不太可能想念前任或者试图复合。
人们是否恐惧单身似乎决定了他们分手后的反应。在某一天中沉浸于过去恋情中的人，在第二天似乎也并没有减少对单身的恐惧。
但还有一些问题是研究人员无法通过所收集的数据来回答的，比如：“人们对前任的想念，真的是源于怀念和前任的感情吗，还是说，他们只是想要有一段感情呢？”
也许那些害怕单身的人想要的，并不是一段“特定”的感情，而是“任意”一段感情。有相关研究表明，与不怕单身的人相比，那些害怕单身的人并不具有同样高水平的判断力。例如，他们网恋的几率更大，更倾向于在短暂的约会活动中将自己的联系方式留给很多人，也更容易在一段不完美的恋爱关系中停留较长的时间。
3⃣️“内心单身”：他们不仅仅是无惧单身，更是享受单身生活
斯皮尔曼和她的同事们认为，人际关系的研究应该更多地发掘“害怕单身会给人们带来什么影响” ，这也是他们进行这项研究的原因。不过，我对那些不怕单身的人更感兴趣，因为他们似乎很明显地拥有更优的人格特质及心理弹性。
因此，我尝试了进一步研究“内心单身”的人，我发现这类人不仅无惧于单身，更享受单身的生活。对他们来说，单身是一种最好、最充实、也最有意义的生活。“内心单身”的人有一个特征：即使他们有一段还不错的恋爱关系，他们还是会以平和的心态面对这段恋情的结束。
除此之外，许多“内心单身”的人可能根本不在乎追寻一段长久的恋爱关系，因为一想到单身生活的快乐，他们就会告诉自己：“单身太棒了！”何必强求长久！
首发自gzh酷炫脑《你不怕单身吗？那说明你能更好地应对“分手”》
作者 | BellaDePaulo Ph.D.
翻译| 郑佳琳
改写| 青
#v光计划##微博公开课#
心理学教授史蒂芬妮·斯皮尔曼（Stephanie Spielmann）和她的同事们制定了一个量表来测试人们对单身的态度，叫做“单身恐惧量表”，以下是量表部分问题的示例：
· “我害怕没有人在我身边。”
· “一想到会永远单身，我就很焦虑。”
· “如果我孤独终老，我可能会觉得是我自己的问题。”
不怕单身的人更倾向于否认这些说法。
研究人员进行了两项研究来了解人们分手后的反应，以及评估这些人害怕或不害怕单身的程度。
不过相比第一项的研究结果，第二项研究更有说服力。
研究1⃣️：回顾分手的经历，不怕单身的人对前任的想念较少
在第一项研究中，研究人员招募了 229 名经历过分手的单身人士参与线上研究，他们的年龄从 18 岁到 78 岁不等，平均年龄为 31 岁。
研究中，参与者首先回答了一些有关分手的事实问题，例如分手发生的时间、是谁提出的等等。他们还回答了四个关于他们有多想念前任的主观问题，如“我还爱他/她。” 然后，他们完成了“单身恐惧量表”，以及一项测量焦虑依恋的问卷评估，以证明焦虑依恋和对单身的恐惧是不同的。
结果显示：不怕单身的人想念前任的可能性较低。
无论是哪一方提出的分手，不怕单身的人的心态都比那些害怕的人要好。即便研究人员考虑了包括依恋焦虑、分手距离现在的时间、恋爱持续时长等在内的其他影响因素，但结果也还是一样：害怕单身的人会更倾向于在分手后想念自己的前任。
研究2⃣️：无论是分手后的第几天，不怕单身的人都有较好的心态
在第二项研究中，研究人员招募了正在恋爱中的大学生，然后等待他们分手的那天。当他们分手后，研究人员让他们在接下来的 27 天里，每天报告自己的经历。在 226 人中，有 135 人同意并参与了这项调查。
在研究最开始时，所有参与者都已经完成了“单身恐惧量表”和“焦虑依恋量表”。而在分手后的一个月中，他们每天都记录了自己当下对单身的恐惧感、想念前任的程度、以及是否试图与前任复合。
整体而言，相比研究最开始时（也就是恋爱中的时候），分手后，人们对于单身的恐惧是更大的。无论分手由哪一方提出的都是如此。
与第一项研究结果相似的是，无论是在分手后的第几天，那些不怕单身的人都不太倾向于想念前任，也不会试图与前任复合。
第二项研究比第一项更有说服力的原因是，该研究考虑了参与者随着时间推移而产生的感受。这意味着调查中会发现一些有趣的结果，比如单身恐惧的持续性：在某一天里格外恐惧单身的人，很有可能第二天就尝试找前任复合，而这些人很大程度上也会在分手后还想着前任。而对于那些在某一天里十分无惧单身的人，情况则恰恰相反——他们第二天也不太可能想念前任或者试图复合。
人们是否恐惧单身似乎决定了他们分手后的反应。在某一天中沉浸于过去恋情中的人，在第二天似乎也并没有减少对单身的恐惧。
但还有一些问题是研究人员无法通过所收集的数据来回答的，比如：“人们对前任的想念，真的是源于怀念和前任的感情吗，还是说，他们只是想要有一段感情呢？”
也许那些害怕单身的人想要的，并不是一段“特定”的感情，而是“任意”一段感情。有相关研究表明，与不怕单身的人相比，那些害怕单身的人并不具有同样高水平的判断力。例如，他们网恋的几率更大，更倾向于在短暂的约会活动中将自己的联系方式留给很多人，也更容易在一段不完美的恋爱关系中停留较长的时间。
3⃣️“内心单身”：他们不仅仅是无惧单身，更是享受单身生活
斯皮尔曼和她的同事们认为，人际关系的研究应该更多地发掘“害怕单身会给人们带来什么影响” ，这也是他们进行这项研究的原因。不过，我对那些不怕单身的人更感兴趣，因为他们似乎很明显地拥有更优的人格特质及心理弹性。
因此，我尝试了进一步研究“内心单身”的人，我发现这类人不仅无惧于单身，更享受单身的生活。对他们来说，单身是一种最好、最充实、也最有意义的生活。“内心单身”的人有一个特征：即使他们有一段还不错的恋爱关系，他们还是会以平和的心态面对这段恋情的结束。
除此之外，许多“内心单身”的人可能根本不在乎追寻一段长久的恋爱关系，因为一想到单身生活的快乐，他们就会告诉自己：“单身太棒了！”何必强求长久！
首发自gzh酷炫脑《你不怕单身吗？那说明你能更好地应对“分手”》
作者 | BellaDePaulo Ph.D.
翻译| 郑佳琳
改写| 青
#v光计划##微博公开课#
✋热门推荐