（防剧透人名不写全）我觉得奥x什x那句“我们不能失去你”翻成“我一定要保护你”已经够夸张的了，敏菲这句更是误导玩家的错译。

先看原文「あなたにもらった、あふれるほどの愛情を、今度はわたしが、誰かにわけにいかないと。……離れていても、心はそうして繋がるわ」，这段最关键的就是「あふれるほどの愛情」，也是最容易和中文里的“爱情”混淆的部分。

根据前面的剧情和秘话的描述，我们可以感觉到桑敏之间的感情本来就是十分复杂而克制的，原文也采用了模糊的手法。但翻译选择直接砸死，让玩家以为“亲情和爱情”就是敏菲对桑敏感情的定义。我个人认为说成情感或爱意都比直接概括成亲情爱情要顺畅。

而且，如果按照译者的理解就翻成亲情爱情，后半句“这次我要把亲情爱情分给别人”不奇怪吗？你给了我亲情爱情，我把它们给别人？逻辑不通吧。敏菲得知自己的“能力”之后可以说是心系苍生，现在又和海x林融为一体已经不是人类了，在这种状态下，她感谢桑x瑞x带给她的炽热的感情，并且会将这份爱意作为一种大爱传递下去（给复数人），这个“爱意的接受-再传递”的连锁让敏菲即使和桑现实中分开了也还是有所连结。我认为这种解释更符合敏菲一直以来“不怎么表露作为人类的情感”的性格，但现在的翻法把她这句话要表达的“范围、格局“缩小了，好像成了临终表白，就，风味不对…

#成果[超话]#❤️#犬来八荒[超话]#
千で山水チベットへ心君チベット山水で。
千里山水藏于心 你藏山水里

私はこの世界が嫌いです。あなただけが好きです。
我不喜欢这世界我只喜欢你

✨君の目には星が見える。
星星都在你眼里

❤️光に近づくと光に追従して光を放つ光になる。
靠近光 跟随光 成为光 散发光

君は笑っていい天気のようだ。
你笑起来真像好天气

あなたの瞳には及ばない。
漫天繁星不及祢眼眸

前に行くとあなたの後ろにいます。
你往前走 我一定在你身后

あなたがそばにいるだけで幸せです。
有你在身边 就是我的幸福@成果成果成狗

#任嘉伦[超话]# [微风]#任嘉伦新春茶话会陪聊发起官#[微风]
任嘉伦发博。这是要陪我们聊天吗？不大懂是什么节目？不过，用了「」嘉伦体，那就期待吧～
日文版速速发来～

「致春节坚守岗位的你　#春晚#

每一个坚守岗位的你

都有不可替代的位置

今年你在哪里坚守岗位呢？

我是今天的新春茶话会陪聊发起官

我在微博等你～」
———————————————-—————
「旧正月にも職場で頑張っているあなたへ
それそれの職場にいるあなたは
かけがえのない存在です
今年の正月はどこで頑張りますか？
今日は私と一緒におしゃべりしましょう
私はWeiboであなたを待っています～」
@任嘉伦Allen https://t.cn/RJ7468k