巴菲特：由于1988年伯克希尔的流通股只有1146642股，数量相对较少，因此它无法满足纽交所“至少有2000名以上股东持股在100股以上”的要求。然而，持有10股伯克希尔股票就代表着重大的资金投入。事实上，伯克希尔的10股股票，其价值要高于在纽交所上市的任何公司的100股股票。因此，纽交所同意让伯克希尔股票以10股作为“一手”来交易。（1988年）

原文：Be­c­a­u­se in 1988 Be­r­k­s­h­i­re had re­l­a­t­i­v­e­ly few sh­a­r­es ou­t­s­t­a­n­d­i­ng 1146642，it did not ha­ve the nu­m­b­er of 100-sh­a­r­es-or-mo­re ho­l­d­e­rs th­at the Ex­c­h­a­n­ge has re­q­u­i­r­ed. A ten-sh­a­re ho­l­d­i­ng of Be­r­k­s­h­i­re，ho­w­e­v­er，re­p­r­e­s­e­n­ts a si­g­n­i­f­i­c­a­nt in­v­e­s­t­m­e­nt co­m­m­i­t­m­e­nt. In fa­ct，ten Be­r­k­s­h­i­re sh­a­r­es ha­ve a va­l­ue gr­e­a­t­er th­an th­at of 100 sh­a­r­es of any NY­SE-li­s­t­ed st­o­ck. The Ex­c­h­a­n­ge，th­e­r­e­f­o­re，is wi­l­l­i­ng to ha­ve Be­r­k­s­h­i­re sh­a­r­es tr­a­de in ten-sh­a­re “ro­u­nd lo­ts”.（1988）

释义：1.“sh­a­r­es ou­t­s­t­a­n­d­i­ng”意为“已发行股票”；

2.“co­m­m­i­t­m­e­nt”意为“投入”。

【#机构：预计5月和6月a-Si/LTPS智能手机面板价格将持续下行#】CINNO Research近期发布的最新市场调研。报告中明确指出，进入5月份以来，手机面板市场呈现出明显的价格分化趋势。特别是LCD面板，其需求下滑显著，价格持续回调，这一趋势预计将在接下来的5月和6月持续。
具体来看，LCD面板市场中的a-Si和LTPS智能手机面板价格预计将以每月0.1美金的速度持续下滑。与LCD面板形成鲜明对比的是AMOLED面板市场。报告显示，AMOLED面板的需求相对较好，尤其是柔性AMOLED面板的价格预计将小幅上涨。
总体来看，随着技术的不断进步和市场的不断变化，不同类型的面板产品将面临不同的市场机遇和挑战。建议相关厂商需要密切关注市场动态和技术趋势，不断调整产品结构和市场策略，以应对市场的变化和挑战。

当日鲜活法译汉例句-CFE-870-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (15 mai 2024)
◆Dans le sillage de la rhétorique de Jean-Luc Mélenchon, l’antisionisme qu’expriment les étudiants de la célèbre école n’est que le cache-sexe de l’antisémitisme.
◆La rue balisée et les scellés ont remplacé les lumières et l’effervescence des manèges. Une enquête a été ouverte pour homicide involontaire, après le décès d'une femme de 27 ans dans la nuit du samedi 20 au dimanche 21 avril à Blois (Loir-et-Cher), éjectée du siège d’un manège.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H