■2002/12/24 (火) バースデーだった
バースデーに書き込もうと思ったのに、もう過ぎてる。
というのも今音源作成中なのです。自主制作だからクオリティの幅は知れてるかもしれないけど、それでも出来るだけいいものを作ろうとしている結果こんな時間になってしまうんです（泣）昨日はバースデーメールを一杯もらってかなりうれしかったなー　これで二十歳だよ。。もう犯罪できません。みなさんも気をつけてください。ちなみに僕は酒もタバコもやらないのであまり変わりません。では　時雨···

曾是我生日
本来想记录一些生日的事情，生日已经过了。
话说现在正在制作音源中。虽然说是自主制作，基本不知道质量怎么样，但是想着只要做出来就很好所以做着做着都这个时间了（哭）昨天收到了很多生日邮件好开心～从此之后就二十岁了喔。。已经不能犯罪了。大家也多加小心。顺便一提我既不抽烟也不喝酒所以基本上没有什么变化。那么 时雨…

■2002/12/25 (水) 歌録りしてきました
いやぁ凹む。凹みました。こんなにも歌が下手なんて。まぁそんなこともありますよね　ありますよね。

录了歌
天啊完了 已经要不行了【这个くぼむ很神奇】唱歌这么烂。嘛但是这种事情也会有的吧 也会有的吧。

■2002/12/28 (土) 音源進まない
音源製作は本当に大変だねこれ。どこかに頼んで録るのもいいけど、自分で好きなようにマスタリングするのも醍醐味のひとつ。それにしても大変。でも楽しい。今日は久しぶりに前のバンドのメンバーと再会！そして、まえにサポートをやってくれていたガヨウさんのオロロン幻想記を見に行きましたたた。しかもチョップで。やっぱりうまいなぁ、同じ3ピースとしていろんなところを意識してみてきました。ＭＣとかもかなりおもしろかったし、よしっがんばるぞ。

音源没办法进行
这音源真的好难制作啊。如果是被谁拜托录音倒还好，按照自己喜好编排真的有一点妙趣。而且特别麻烦。但是还挺开心的。今天和很久没见面的前乐队的成员见了一面！然后去看了之前协助我们的gayou的ororon幻想记哦哦哦。【たたた]而且是在手刀看的。果然很厉害啊，作为同样是三重奏注意着很多东西去看了。mc什么的也很有意思、好嘞我也要加油。

■2002/12/30 (月) アルバイトづくし
最近アルバイトしまくっています。そして今日、定年（６０）で辞めていく二人のパートのおばさんのために朝礼が開かれた。なぜかその朝礼の10分間だけは空間がちがくてみんなボロボロ泣いていた。僕もすごいお世話になった人で、ちょっとぐっときてしまった。僕が生まれる前から今まで働いているって言うのは並大抵のことじゃないね。。。うん。おつかれさまでした！なんかかっこよかった。

打工结束了
最近一直在打工。然后今天，为了到了退休年龄（60）的两位阿姨开了晨会。不知道为什么在那十分钟的晨会里空间不一样大家都在哭得厉害。我也是得到过相当照顾的人，有点紧张。在我出生之前到现在都在工作不久大概是这样的事情吗。。。嗯，辛苦了！感觉有点帅。

■2002/12/31 (火) 今年もジエンドです。
今日もバイトが終わってひと段落。今から実家に帰ります。
なんかここ二日間のバイトは結構楽しかったなぁ。店頭でみかん売ったり、ギフト売ったり。学園祭みたいだったよ。うんうん。
でも、楽しい時間にいるとその後がちょっと微妙ですよね。わかりやすく言うと、家でなんかパーティーやリ終わってみんな帰ったあとの自分の家ね（笑）なんかかなり切なさが。今年も終わりか！じゃぁまた！良いお年を！！

今年也是the end
今天也是打工结束告一段落。现在要回老家了。
感觉这两天的打工相当开心。在店里卖蜜柑，卖礼物。想在开学园祭一样。嗯嗯。
但是，一到开心的时候之后就会变得有些微妙呢【感觉用了好多微妙二字】说得简单点，家里有点像派对结束之后大家都回去之后的自己家呢（笑）感觉相当难过。今年也结束了呀！那再见吧！祝有美好的一年！！

いいですよー。大歓迎ですよー。
監禁してごきぶりの皆さんが私に対してやってきた盗聴をはじめとするあらゆる人権蹂躙プライバシー侵害をすべて洗いざらい口割らせて録音させていただきますけれどもそれでもよろしければいつでもかまいませんよー。
ごきぶり業界のごきぶりの皆さんにもそうお伝えくださいませー。

3歩歩いたらなんも覚えてないおまえら鶏頭のせいで俺の寿命が続く限り刑務所の外に出ている限り毎日これを貼らなければならない。

俺がパスポートの写真を投稿したらさっそく俺がパスポート写真で着てるセーターと似たようなセーターを着るキチガイ女。このキチガイ女もキチガイフジテレビも毛嫌いされてんのにそんなことしたらさらにキモがられるということすら想像できんのかね。自分たちが逆の立場になったらどう思うかという最低レベルの想像すらできんのかね。
同じ惑星で呼吸されてんの超大迷惑。ごきぶり青木連れて地球から出て行ってくれ。キモすぎるんだよおまえ。