昨天和朋友微信聊到自然文学，我说，这类文学作品国内原创的太少，以至于下限变成了上限。
这几年，我时常翻看的是自然文学读本是英国作家艾萨克·沃尔顿（1593-1683，真是足够久远的“老”作家）写的The Compleat Angler，国内引进翻译的中文版名为《钓客清话》。内容是一个钓鱼佬和乡间的各种人等聊天，聊钓鱼的乐趣，聊鱼线钓出的简单、忍耐、厚道和知足等等为人处世的理想。摘录两段：
“榜样之德，如草上的风，我记得有诗人，曾将它行于吟咏，为人父母者，和礼法之士，是该烂熟于心的： 许多人 信仰来自于国家， 而得之于保姆和父母者， 信仰同样强大。”
“想必你们清楚，任何一门手艺或娱乐，想嘲笑都不太难。一点小聪明，外加乖张，自负，和恶意，就足够了。人尽可以肆其恶口，却终不免自投罗网的。”
这本书我认可的译者是缪哲，他的中文功夫太好了，译笔绝妙。他为这本书写了译者序，其中一段话，深深赞同：“简单、厚道、忍耐、知足，不是我们当今风行的做人理想。沃尔顿生活在英国大变动的时期，人人都仰着脖子，看宫阙，看财神，看主教的宝座，像他那样低头看草地和清流的人，并不很多。和那时的人相比，我们的头仰得还高，脑袋里风车的轮子，也转得更响，而今天的河水，却落得更低，鱼跃出水的声音，又更小了。”
很喜欢英国著名插画家亚瑟·拉克姆（Arthur Rackham）为沃尔顿画的小像。这幅画像一扫拉克姆作品惯有的暗黑、奇幻、哥特风格，很有如坐春风的惬意，散发着春天和拂晓的气息，似乎能听见清脆的鸟鸣。中世纪一本钓鱼的书开篇写道，“心情快乐的人，可享天年”，难怪沃尔顿在17世纪都能寿高90。
这几年，我时常翻看的是自然文学读本是英国作家艾萨克·沃尔顿（1593-1683，真是足够久远的“老”作家）写的The Compleat Angler，国内引进翻译的中文版名为《钓客清话》。内容是一个钓鱼佬和乡间的各种人等聊天，聊钓鱼的乐趣，聊鱼线钓出的简单、忍耐、厚道和知足等等为人处世的理想。摘录两段：
“榜样之德，如草上的风，我记得有诗人，曾将它行于吟咏，为人父母者，和礼法之士，是该烂熟于心的： 许多人 信仰来自于国家， 而得之于保姆和父母者， 信仰同样强大。”
“想必你们清楚，任何一门手艺或娱乐，想嘲笑都不太难。一点小聪明，外加乖张，自负，和恶意，就足够了。人尽可以肆其恶口，却终不免自投罗网的。”
这本书我认可的译者是缪哲，他的中文功夫太好了，译笔绝妙。他为这本书写了译者序，其中一段话，深深赞同：“简单、厚道、忍耐、知足，不是我们当今风行的做人理想。沃尔顿生活在英国大变动的时期，人人都仰着脖子，看宫阙，看财神，看主教的宝座，像他那样低头看草地和清流的人，并不很多。和那时的人相比，我们的头仰得还高，脑袋里风车的轮子，也转得更响，而今天的河水，却落得更低，鱼跃出水的声音，又更小了。”
很喜欢英国著名插画家亚瑟·拉克姆（Arthur Rackham）为沃尔顿画的小像。这幅画像一扫拉克姆作品惯有的暗黑、奇幻、哥特风格，很有如坐春风的惬意，散发着春天和拂晓的气息，似乎能听见清脆的鸟鸣。中世纪一本钓鱼的书开篇写道，“心情快乐的人，可享天年”，难怪沃尔顿在17世纪都能寿高90。
#诗歌#[咖啡][鲜花]《有的灵魂……》
——费德里科·加西亚·洛尔迦
有的灵魂
是启明星的蓝，
时间的叶隙间
凋落的清晨，
无暇的一角
存有一个关于
梦境与怀恋的
古老流言。
有的灵魂
是因激情
生痛的幽灵。虫蛀的
果实。被焚毁的
声音回荡着
从远方来
像一涌影子的
水流，空洞的
回忆里有恸哭
和吻的碎屑。
我的灵魂
早已熟透，
进而衰败
混同于神秘。
幻梦侵蚀了
青春的石头
落进我
思绪的水潭。
每一块都说：
“神已远去！”
译者：汪天艾
关于：费德里科·加西亚·洛尔迦，他是被全世界拥抱的诗人，甜蜜如雪地里一声啜泣。继塞万提斯之后最为世界熟知的西班牙作家。二十世纪最伟大的西班牙诗人，“二七年一代”的代表人物。其最代表性的谣曲和深歌诗作完美结合了现代诗歌技巧及西班牙民间歌谣传统的语言特色，对世界诗坛产生了巨大影响。主要作品有诗集《吉普赛谣曲》《歌集》《诗人在纽约》，戏剧《血的婚礼》等。 https://t.cn/z8AkTyx
——费德里科·加西亚·洛尔迦
有的灵魂
是启明星的蓝，
时间的叶隙间
凋落的清晨，
无暇的一角
存有一个关于
梦境与怀恋的
古老流言。
有的灵魂
是因激情
生痛的幽灵。虫蛀的
果实。被焚毁的
声音回荡着
从远方来
像一涌影子的
水流，空洞的
回忆里有恸哭
和吻的碎屑。
我的灵魂
早已熟透，
进而衰败
混同于神秘。
幻梦侵蚀了
青春的石头
落进我
思绪的水潭。
每一块都说：
“神已远去！”
译者：汪天艾
关于：费德里科·加西亚·洛尔迦，他是被全世界拥抱的诗人，甜蜜如雪地里一声啜泣。继塞万提斯之后最为世界熟知的西班牙作家。二十世纪最伟大的西班牙诗人，“二七年一代”的代表人物。其最代表性的谣曲和深歌诗作完美结合了现代诗歌技巧及西班牙民间歌谣传统的语言特色，对世界诗坛产生了巨大影响。主要作品有诗集《吉普赛谣曲》《歌集》《诗人在纽约》，戏剧《血的婚礼》等。 https://t.cn/z8AkTyx
#守望·新书速递# 《洛尔迦，被诅咒的诗人》
◆北岛 王家新 范晔 张伟劼 推荐！
◆西班牙国家文学奖、塞万提斯文学奖获得者
当代西班牙重量级作家弗朗西斯科·翁布拉尔
剖析魔灵诗人洛尔迦的果敢之作
❤随书附赠洛尔迦精美诗句贴纸！
【内容简介】
费德里科·加西亚·洛尔迦于19世纪末出生于西班牙安达卢西亚，于西班牙内战中被杀害。他被誉为西班牙最杰出的作家之一，对世界诗坛产生了巨大影响。
在这部评传中，弗朗西斯科·翁布拉尔用独特的视角，在西班牙诗歌传统的脉络和现实社会背景的观照中，对诗人洛尔迦进行了尖锐、生动又果敢的研究。他破除了长期以来关于诗人的神话、臆想和谣言，让我们走近真实的洛尔迦——不再是写诗的安达卢西亚天才少爷，而是一个在注定迷失的诅咒中期望通过创作获得救赎的异类诗人，在对“恶”的深刻理解中写下“生命不高贵，不美好，也不神圣”。而“被诅咒的诗人”既指向个体、内心、创作，又指向一种存在主义的宿命。
【作者简介】
弗朗西斯科·翁布拉尔，自20世纪60年代以来，一直致力于文学创作和新闻工作，被誉为“20世纪最杰出的西班牙语散文家”。其抒情小说《死亡与玫瑰》被认为是20世纪下半叶的一部杰作。翁布拉尔的作品曾获得众多荣誉和奖项，包括马里亚诺·德·卡维亚奖、冈萨雷斯-鲁阿诺新闻奖、阿斯图里亚斯亲王奖、西班牙国家文学奖以及西班牙语世界的最高奖项塞万提斯文学奖。其代表作包括《食人刀》《树蕨》《多愁善感的社会主义者》《马德里，城市部落》等。
【译者简介】
李卓群，1991年生于北京，西班牙语讲师、译者。北京语言大学西语系文学学士，南京大学西语系文学硕士，马德里自治大学文学博士。现任教于中国人民大学外国语学院西班牙语系。主要研究领域为文学理论与文学批评、20世纪西班牙文学、翻译理论与实践。译有《沉默的时代》《和博尔赫斯在一起》《死亡与玫瑰》《致克拉拉的信》《艺术术语视觉词典》等。
DD：https://t.cn/A6HtvMHf
◆北岛 王家新 范晔 张伟劼 推荐！
◆西班牙国家文学奖、塞万提斯文学奖获得者
当代西班牙重量级作家弗朗西斯科·翁布拉尔
剖析魔灵诗人洛尔迦的果敢之作
❤随书附赠洛尔迦精美诗句贴纸！
【内容简介】
费德里科·加西亚·洛尔迦于19世纪末出生于西班牙安达卢西亚，于西班牙内战中被杀害。他被誉为西班牙最杰出的作家之一，对世界诗坛产生了巨大影响。
在这部评传中，弗朗西斯科·翁布拉尔用独特的视角，在西班牙诗歌传统的脉络和现实社会背景的观照中，对诗人洛尔迦进行了尖锐、生动又果敢的研究。他破除了长期以来关于诗人的神话、臆想和谣言，让我们走近真实的洛尔迦——不再是写诗的安达卢西亚天才少爷，而是一个在注定迷失的诅咒中期望通过创作获得救赎的异类诗人，在对“恶”的深刻理解中写下“生命不高贵，不美好，也不神圣”。而“被诅咒的诗人”既指向个体、内心、创作，又指向一种存在主义的宿命。
【作者简介】
弗朗西斯科·翁布拉尔，自20世纪60年代以来，一直致力于文学创作和新闻工作，被誉为“20世纪最杰出的西班牙语散文家”。其抒情小说《死亡与玫瑰》被认为是20世纪下半叶的一部杰作。翁布拉尔的作品曾获得众多荣誉和奖项，包括马里亚诺·德·卡维亚奖、冈萨雷斯-鲁阿诺新闻奖、阿斯图里亚斯亲王奖、西班牙国家文学奖以及西班牙语世界的最高奖项塞万提斯文学奖。其代表作包括《食人刀》《树蕨》《多愁善感的社会主义者》《马德里，城市部落》等。
【译者简介】
李卓群，1991年生于北京，西班牙语讲师、译者。北京语言大学西语系文学学士，南京大学西语系文学硕士，马德里自治大学文学博士。现任教于中国人民大学外国语学院西班牙语系。主要研究领域为文学理论与文学批评、20世纪西班牙文学、翻译理论与实践。译有《沉默的时代》《和博尔赫斯在一起》《死亡与玫瑰》《致克拉拉的信》《艺术术语视觉词典》等。
DD：https://t.cn/A6HtvMHf
✋热门推荐