税法典的烂法条看多了感觉会疯，本人边骂边翻还挺有趣味，抖M实锤[融化]
Est réputé, au point de vue fiscal, faire partie, jusqu'à preuve contraire, de la succession de l'usufruitier, toute valeur mobilière, tout bien meuble ou immeuble appartenant, pour l'usufruit, au défunt et, pour la nue-propriété, à l'un de ses présomptifs héritiers ou descendants d'eux, même exclu par testament ou à ses donataires ou légataires institués, même par testament postérieur, ou à des personnes interposées, à moins qu'il y ait eu donation régulière et que cette donation, si elle n'est pas constatée dans un contrat de mariage, ait été consentie plus de trois mois avant le décès ou qu'il y ait eu démembrement de propriété effectué à titre gratuit, réalisé plus de trois mois avant le décès, constaté par acte authentique et pour lequel la valeur de la nue-propriété a été déterminée selon le barème prévu à l'article 669.
La preuve contraire peut notamment résulter d'une donation des deniers constatée par un acte ayant date certaine, quel qu'en soit l'auteur, en vue de financer, plus de trois mois avant le décès, l'acquisition de tout ou partie de la nue-propriété d'un bien, sous réserve de justifier de l'origine des deniers dans l'acte en constatant l'emploi.
#巴黎##日常##翻译[超话]##法语##法律翻译#
Est réputé, au point de vue fiscal, faire partie, jusqu'à preuve contraire, de la succession de l'usufruitier, toute valeur mobilière, tout bien meuble ou immeuble appartenant, pour l'usufruit, au défunt et, pour la nue-propriété, à l'un de ses présomptifs héritiers ou descendants d'eux, même exclu par testament ou à ses donataires ou légataires institués, même par testament postérieur, ou à des personnes interposées, à moins qu'il y ait eu donation régulière et que cette donation, si elle n'est pas constatée dans un contrat de mariage, ait été consentie plus de trois mois avant le décès ou qu'il y ait eu démembrement de propriété effectué à titre gratuit, réalisé plus de trois mois avant le décès, constaté par acte authentique et pour lequel la valeur de la nue-propriété a été déterminée selon le barème prévu à l'article 669.
La preuve contraire peut notamment résulter d'une donation des deniers constatée par un acte ayant date certaine, quel qu'en soit l'auteur, en vue de financer, plus de trois mois avant le décès, l'acquisition de tout ou partie de la nue-propriété d'un bien, sous réserve de justifier de l'origine des deniers dans l'acte en constatant l'emploi.
#巴黎##日常##翻译[超话]##法语##法律翻译#
当日鲜活法译汉例句-CFE-831-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (6 avril 2024)
◆Lundi 26 février, lors d'une conférence de presse, Emmanuel Macron n'a pas exclu l'envoi de troupes occidentales en Ukraine. De nombreux chefs d'État se sont désolidarisés de ces propos.
◆Grande-Bretagne, Espagne, Pologne, Allemagne, Slovaquie…, de nombreux pays européens ont manifesté leurs réticences.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆Lundi 26 février, lors d'une conférence de presse, Emmanuel Macron n'a pas exclu l'envoi de troupes occidentales en Ukraine. De nombreux chefs d'État se sont désolidarisés de ces propos.
◆Grande-Bretagne, Espagne, Pologne, Allemagne, Slovaquie…, de nombreux pays européens ont manifesté leurs réticences.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，链接：https://t.cn/EbPQy3H
#TaylorSwift[超话]#
Billboard 全球单曲榜
Taylor Swift成为双榜艺人第一和入榜最多歌手
Global 200
4.Anti-Hero
27.Cruel Summer
67.Blank Space
72.Lavender Haze
88.Karma (feat.Ice Spice)
120.Style
143.Shake It Off
145.cardigan
153.Lover
161.Don't Blame Me
Global Exclu.US
8.Anti-Hero
47.Cruel Summer
79.Blank Space
122.Style
143.Karma (feat.Ice Spice)
158.Lavender Haze
163.Shake It Off
181.cardigan
Billboard 全球单曲榜
Taylor Swift成为双榜艺人第一和入榜最多歌手
Global 200
4.Anti-Hero
27.Cruel Summer
67.Blank Space
72.Lavender Haze
88.Karma (feat.Ice Spice)
120.Style
143.Shake It Off
145.cardigan
153.Lover
161.Don't Blame Me
Global Exclu.US
8.Anti-Hero
47.Cruel Summer
79.Blank Space
122.Style
143.Karma (feat.Ice Spice)
158.Lavender Haze
163.Shake It Off
181.cardigan
✋热门推荐