用英语、韩语、日语、德语、俄语、西班牙语翻译李清照的《如梦令》:昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。 The translation of Li Qingzhao's poem "如梦令" into English, Korean, Japanese, German, Russian, and Spanish:
English:
Last night, the rain was sparse and the wind sudden,
Heavy sleep failed to dispel the lingering wine.
I ask the maid behind the curtain,
Only to learn the crab-apple blossoms remain.
Do you know? Do you know?
It should be green and lush, or thin and red.
Korean:
어젯밤 비가 드문 뒤 갑작스런 바람,
진한 잠이 술취를 날리지 못했다.
장막 뒤의 여자에게 묻는다.
하지만 동백꽃은 여전하다.
알고 있나요? 알고 있나요?
초록은 푸르고 붉은 것은 마르다.
Japanese:
昨夜、雨が断続的で風が急だった、
濃い眠りが残り酒を消すことができない。
幕の後ろの女中に尋ねる。
しかしながら海棠の花は変わらず。
知っていますか？ 知っていますか？
緑が豊かで赤が細いはずです。
German:
Letzte Nacht, der Regen war spärlich und der Wind plötzlich,
Schwerer Schlaf vermochte den verbleibenden Wein nicht zu vertreiben.
Ich frage das Mädchen hinter dem Vorhang,
Nur um zu erfahren, dass die Apfelblüten immer noch da sind.
Weißt du? Weißt du?
Es sollte grün und üppig sein, oder dünn und rot.
Russian:
Прошлой ночью дождь был редким, а ветер внезапным,
Тяжелый сон не смог развеять остатки вина.
Спрашиваю девушку за занавеской,
Чтобы узнать, что яблони все еще в цвету.
Ты знаешь? Ты знаешь?
Должно быть, зелено и пышно, или худо и красно.
Spanish:
Anoche, la lluvia era escasa y el viento repentino,
El sueño profundo no logró disipar el vino remanente.
Le pregunto a la doncella detrás de la cortina,
Solo para descubrir que las flores de manzano siguen ahí.
¿Sabes? ¿Sabes?
Debería ser verde y exuberante, o delgado y rojo.#AI绘画[超话]##ai绘画##海棠##诗词[超话]##诗词##古风头像[超话]##翻译##翻译[超话]#
English:
Last night, the rain was sparse and the wind sudden,
Heavy sleep failed to dispel the lingering wine.
I ask the maid behind the curtain,
Only to learn the crab-apple blossoms remain.
Do you know? Do you know?
It should be green and lush, or thin and red.
Korean:
어젯밤 비가 드문 뒤 갑작스런 바람,
진한 잠이 술취를 날리지 못했다.
장막 뒤의 여자에게 묻는다.
하지만 동백꽃은 여전하다.
알고 있나요? 알고 있나요?
초록은 푸르고 붉은 것은 마르다.
Japanese:
昨夜、雨が断続的で風が急だった、
濃い眠りが残り酒を消すことができない。
幕の後ろの女中に尋ねる。
しかしながら海棠の花は変わらず。
知っていますか？ 知っていますか？
緑が豊かで赤が細いはずです。
German:
Letzte Nacht, der Regen war spärlich und der Wind plötzlich,
Schwerer Schlaf vermochte den verbleibenden Wein nicht zu vertreiben.
Ich frage das Mädchen hinter dem Vorhang,
Nur um zu erfahren, dass die Apfelblüten immer noch da sind.
Weißt du? Weißt du?
Es sollte grün und üppig sein, oder dünn und rot.
Russian:
Прошлой ночью дождь был редким, а ветер внезапным,
Тяжелый сон не смог развеять остатки вина.
Спрашиваю девушку за занавеской,
Чтобы узнать, что яблони все еще в цвету.
Ты знаешь? Ты знаешь?
Должно быть, зелено и пышно, или худо и красно.
Spanish:
Anoche, la lluvia era escasa y el viento repentino,
El sueño profundo no logró disipar el vino remanente.
Le pregunto a la doncella detrás de la cortina,
Solo para descubrir que las flores de manzano siguen ahí.
¿Sabes? ¿Sabes?
Debería ser verde y exuberante, o delgado y rojo.#AI绘画[超话]##ai绘画##海棠##诗词[超话]##诗词##古风头像[超话]##翻译##翻译[超话]#
indigo la End - 心変わり - Single
Kwan - I'm 2motional - Single
U:NUS - 哈尼 - Single
老王樂隊 - 想要有個避風港 - Single
迷走列車 - 無法讓一切歸零 - Single
蔡明仁 - 給你意外的甜 (Acoustic Version) - Single
Prevision - 實現夢想關注組 - Single
何福權 - (Do+Someth+Excit)ing - EP
湯捷 - new (feat. TJKid$$) - Single
Kwan - I'm 2motional - Single
U:NUS - 哈尼 - Single
老王樂隊 - 想要有個避風港 - Single
迷走列車 - 無法讓一切歸零 - Single
蔡明仁 - 給你意外的甜 (Acoustic Version) - Single
Prevision - 實現夢想關注組 - Single
何福權 - (Do+Someth+Excit)ing - EP
湯捷 - new (feat. TJKid$$) - Single
Knock
-----------
knock(x13)knocking on your heart knock(x13) knocking on your heart gamangamanhi deuryeodaboneun geon maeume an deureo nope kkaman bamhaneul sunoeun byeolcheoreom kok kok maeume bakhyeo sesange nuneul tteun huro hard for me to control kkeullineun maeumi so I feel special nuni majuchimyeon come a little closer come closer come closer ije kkaeeona knock(x13)knocking on your heart knock(x13)knocking on your heart nal wiro deo wiro ollyeo i sungan come over the moonlight starry-eyed get me high baro oneul bam knock knock knocking on your heart maeil jushihamyeo salji ma guji eottae manko jeokko byeol chai arado no sanggwaneopji soljikhi sarado dwae geurae jayeonseureopge ttokttokhamyeon jalhaebwa sesange nuneul tteun huro hard for me to control kkeullineun maeumi so I feel special nuni majuchimyeon come a little closer come closer come closer ije kkaeeona knock(x13)knocking on your heart knock(x13)knocking on your heart nal wiro deo wiro ollyeo i sungan come over the moonlight starry-eyed get me high baro oneul bam knock knock knocking on your heart deo isang gidarigeneun haji ma dudeurimyeon kkaejil geol neol anikka i bami deodige deodige ga come a little closer la(x15)all I wanna do knock(x13)knocking on your heart nal wiro deo wiro ollyeo i sungan come over the moonlight starry-eyed get me high baro oneul bam knock knock knocking on your heart knock(x8)
-----------
knock(x13)knocking on your heart knock(x13) knocking on your heart gamangamanhi deuryeodaboneun geon maeume an deureo nope kkaman bamhaneul sunoeun byeolcheoreom kok kok maeume bakhyeo sesange nuneul tteun huro hard for me to control kkeullineun maeumi so I feel special nuni majuchimyeon come a little closer come closer come closer ije kkaeeona knock(x13)knocking on your heart knock(x13)knocking on your heart nal wiro deo wiro ollyeo i sungan come over the moonlight starry-eyed get me high baro oneul bam knock knock knocking on your heart maeil jushihamyeo salji ma guji eottae manko jeokko byeol chai arado no sanggwaneopji soljikhi sarado dwae geurae jayeonseureopge ttokttokhamyeon jalhaebwa sesange nuneul tteun huro hard for me to control kkeullineun maeumi so I feel special nuni majuchimyeon come a little closer come closer come closer ije kkaeeona knock(x13)knocking on your heart knock(x13)knocking on your heart nal wiro deo wiro ollyeo i sungan come over the moonlight starry-eyed get me high baro oneul bam knock knock knocking on your heart deo isang gidarigeneun haji ma dudeurimyeon kkaejil geol neol anikka i bami deodige deodige ga come a little closer la(x15)all I wanna do knock(x13)knocking on your heart nal wiro deo wiro ollyeo i sungan come over the moonlight starry-eyed get me high baro oneul bam knock knock knocking on your heart knock(x8)
✋热门推荐