为了宣誓个人汉化独立以及确保今后个人汉化不会轻易被流传，我决定将一些已知的特摄角色译名进行翻新。这里是第八回。
本次要翻新的译名是“マガオロチ”和“マガタノオロチ”，不过比起翻新，这次更倾向于解释我现在使用的“魔祸大蛇”、“祸岐大蛇”的译名来由。
——————
・マガオロチ
出场于《欧布奥特曼》第11集、第12集的怪兽。头衔为“大魔王兽”。
鉴于大部分魔王兽在剧中的古文书《太平风土记》内都有明确的日文汉字写法，因此魔王兽中除了老怪兽的衍生种，一律按照日文汉字的汉化。
片假“マガオロチ”中的“オロチ”明确能转写为日文汉字“大蛇（おろち）”。片假“マガ”可进行拆分，“マ”发“ma”的音，能够转写为日文汉字“魔（ま）”，“ガ”发“ga”的音，能够转写为日文汉字“禍（か）”，两者相连便译为了“魔祸”。这个译名我觉得跟身为本作中期魔头的“マガオロチ”非常吻合。
其实除了上述的想法，译为“魔祸大蛇”还有一个先后顺序上的理由，之后说明“マガタノオロチ”时会提到。
就这样得到了“魔祸大蛇”的译名。
・マガタノオロチ
出场于《欧布奥特曼》第24集、第25集的怪兽。头衔为“超大魔王兽”。
其实从汉化的时间来说，我是先把“マガタノオロチ”汉化成“祸岐大蛇”后，再用同种方式逆推出“マガオロチ”的译名。但严格来说这并不算是汉化，因为我是直接把超全集上记载的日文汉字转化成中文汉字，仅仅是把这种名称实用化，并非原创。
“禍岐大蛇（まがたのおろち）”这个日文汉字出自《欧布奥特曼完全超全集》（原文：『ウルトラマンオーブ完全超全集』）的《太平风土记》再现印刷版。在经过上述“マガオロチ”的说明，片假“マガ”、片假“オロチ”为何如此汉化你肯定已经明白了。其实我直到现在也没有搞懂中间的这个片假“タノ”是怎么转写成“岐”的，既然这头怪兽的名称明显是捏他日本神话中的“八岐大蛇”（片假：ヤマタノオロチ／平假：やまたのおろち／日文汉字：八岐大蛇、八俣遠呂智、八俣遠呂知），且已经有书本的文字证明“マガタノオロチ”存在相应的日文汉字名称，那么就此打住或许是个不错的主意。我这个人对于自己搞不懂但已经有答案的问题会选择先搁置一旁，说不定未来哪天想法就自行贯通了。
“祸岐大蛇”的译名由此而来。
本次要翻新的译名是“マガオロチ”和“マガタノオロチ”，不过比起翻新，这次更倾向于解释我现在使用的“魔祸大蛇”、“祸岐大蛇”的译名来由。
——————
・マガオロチ
出场于《欧布奥特曼》第11集、第12集的怪兽。头衔为“大魔王兽”。
鉴于大部分魔王兽在剧中的古文书《太平风土记》内都有明确的日文汉字写法，因此魔王兽中除了老怪兽的衍生种，一律按照日文汉字的汉化。
片假“マガオロチ”中的“オロチ”明确能转写为日文汉字“大蛇（おろち）”。片假“マガ”可进行拆分，“マ”发“ma”的音，能够转写为日文汉字“魔（ま）”，“ガ”发“ga”的音，能够转写为日文汉字“禍（か）”，两者相连便译为了“魔祸”。这个译名我觉得跟身为本作中期魔头的“マガオロチ”非常吻合。
其实除了上述的想法，译为“魔祸大蛇”还有一个先后顺序上的理由，之后说明“マガタノオロチ”时会提到。
就这样得到了“魔祸大蛇”的译名。
・マガタノオロチ
出场于《欧布奥特曼》第24集、第25集的怪兽。头衔为“超大魔王兽”。
其实从汉化的时间来说，我是先把“マガタノオロチ”汉化成“祸岐大蛇”后，再用同种方式逆推出“マガオロチ”的译名。但严格来说这并不算是汉化，因为我是直接把超全集上记载的日文汉字转化成中文汉字，仅仅是把这种名称实用化，并非原创。
“禍岐大蛇（まがたのおろち）”这个日文汉字出自《欧布奥特曼完全超全集》（原文：『ウルトラマンオーブ完全超全集』）的《太平风土记》再现印刷版。在经过上述“マガオロチ”的说明，片假“マガ”、片假“オロチ”为何如此汉化你肯定已经明白了。其实我直到现在也没有搞懂中间的这个片假“タノ”是怎么转写成“岐”的，既然这头怪兽的名称明显是捏他日本神话中的“八岐大蛇”（片假：ヤマタノオロチ／平假：やまたのおろち／日文汉字：八岐大蛇、八俣遠呂智、八俣遠呂知），且已经有书本的文字证明“マガタノオロチ”存在相应的日文汉字名称，那么就此打住或许是个不错的主意。我这个人对于自己搞不懂但已经有答案的问题会选择先搁置一旁，说不定未来哪天想法就自行贯通了。
“祸岐大蛇”的译名由此而来。
【葵艺术空间】开学季｜摇滚联合专场
时间：2024年3月22日 19:30（周五）
阵容：Doom way，MigaWeed，卡東姆，听觉说明书
票价：￥79预售票，￥120双人预售票，￥99现场票 学生购票买一赠一，兑票时两人均需出示本人有效学生证
地址：葵艺术空间（南滨河路岚沐文创园内）
票务：https://t.cn/A6YQaGd7
开学综合症？不存在！
你需要一场live原地复活
MigaWeed：一支诞生于学业压力和病痛折磨中的原创后摇乐队，选择器乐摇滚无声地对抗不公世界。也许可能你不喜欢MigaWeed的音乐，但你会惊叹于他们大胆的思路和想法。
听觉说明书：乐队成立于2020年，乐队成员有六位，乐队风格以朋克为主，该乐队有无限的激情与青春的活力，我们有的不仅仅是活泼的旋律，更是成熟的音乐和平和的态度。
卡東姆乐队：成立于2022年，风格以独立摇滚、硬摇滚、朋克为主。我们致力于追求躁动的现场，用音乐与现场台风给观众们带来刺激。就让音乐跟酒精带我们逃离这个现实世界！
Doom Way：受Joy Division和The Chameleons感召创作后朋克音乐，擅长把病态与诗化的意象添加到歌曲之中。副业情绪硬核，钟爱Sunny Day Real Estate和Jimmy Eat World等乐队，常年笼罩在第二波与第三波emo浪潮的阴影下。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
活动策划：葵音悦文化传播有限公司
合作伙伴:
河谣火塘民谣酒吧
甘肃声传天下科技有限公司
兰州大地飞歌音视频灯光工程有限公司 https://t.cn/ELygfOK
时间：2024年3月22日 19:30（周五）
阵容：Doom way，MigaWeed，卡東姆，听觉说明书
票价：￥79预售票，￥120双人预售票，￥99现场票 学生购票买一赠一，兑票时两人均需出示本人有效学生证
地址：葵艺术空间（南滨河路岚沐文创园内）
票务：https://t.cn/A6YQaGd7
开学综合症？不存在！
你需要一场live原地复活
MigaWeed：一支诞生于学业压力和病痛折磨中的原创后摇乐队，选择器乐摇滚无声地对抗不公世界。也许可能你不喜欢MigaWeed的音乐，但你会惊叹于他们大胆的思路和想法。
听觉说明书：乐队成立于2020年，乐队成员有六位，乐队风格以朋克为主，该乐队有无限的激情与青春的活力，我们有的不仅仅是活泼的旋律，更是成熟的音乐和平和的态度。
卡東姆乐队：成立于2022年，风格以独立摇滚、硬摇滚、朋克为主。我们致力于追求躁动的现场，用音乐与现场台风给观众们带来刺激。就让音乐跟酒精带我们逃离这个现实世界！
Doom Way：受Joy Division和The Chameleons感召创作后朋克音乐，擅长把病态与诗化的意象添加到歌曲之中。副业情绪硬核，钟爱Sunny Day Real Estate和Jimmy Eat World等乐队，常年笼罩在第二波与第三波emo浪潮的阴影下。
※※※※※※※※※※※※※※※※※
活动策划：葵音悦文化传播有限公司
合作伙伴:
河谣火塘民谣酒吧
甘肃声传天下科技有限公司
兰州大地飞歌音视频灯光工程有限公司 https://t.cn/ELygfOK
【关于"失去"背后的因缘情怀 移民题材电影《过往人生》即将上映】28日下午，电影《过往人生》在首尔CGV龙山IPARK举行了新闻发布会。导演席琳·宋（Celine Song）、演员刘台午和CJ ENM电影事业部部长高京范（音）出席发布会，与各大媒体分享了影片创作的幕后故事。
目前，《过往人生》已在全球获得了75项大奖，包括第96届奥斯卡最佳影片和最佳原创剧本两项提名。近期，影片还斩获第39届美国电影独立精神奖最佳影片，导演席琳·宋凭借本片拿下最佳导演。
《过往人生》是导演席琳·宋的首部剧情长片，根据亲身经历改编，讲述小时候因移民分离的一对青梅竹马20年后于纽约重逢，在命运交织中共同思考人生意义的故事。
席琳·宋从事戏剧编导工作已经十多年，在谈及电影根据亲身经历创作的原因，她表示：“以亲身经历为基础，不仅能让观众更容易接受和理解，也能够通过故事的真实性带来更多的共鸣。我从事戏剧相关工作已经很长时间了，我一直相信我写的东西能够对他人有一定的影响。”
席琳·宋还提及了贯穿影片核心的“因缘”（韩语音In-Yun）一词。她解释说：“影片中海成（刘台午饰）和娜英（格里塔·李饰）之间的关系只有通过这个词才能表达出来。我在影片中通过剧情发展自然地解释了这个词，所以我相信每个离开影院的人都能明白这个词的意义。虽然‘因缘’来源于韩语音，但这是一种全世界都能理解的情感。”
渗透在影片中的“因缘”一词也对饰演男主角海成的刘台午产生了深远的影响。他表示，“因缘”的哲学概念改变了他的工作方式。以前的自己对待表演，更多地是看重技术层面。但在拍摄这部作品时，他开始思考角色和个人的关系。 特别是在试图理解角色时，他说："15年的无名经历让我找到了与海成的共同点。当他们两人走到一起时，不得不接受现实的悲伤和痛苦带来了一种复杂的情感。”
刘台午在谈及《过往人生》在西方受欢迎的原因。他表示：“当我第一次读到剧本时，我就被深深吸引了。我觉得这是一个可以被西方人理解的好故事。我相信观众在看到这部电影时也会产生共鸣。这是一部改变了我一生的电影。对于演员来说，找到一部改变自己职业生涯的作品真的很难得。”
《过往人生》由韩国娱乐公司CJ ENM和美国独立电影公司A24共同制作。提到合作的契机，CJ ENM电影事业部部长高京范认为，自《寄生虫》之后，CJ ENM一直在寻求机会将其在韩国电影领域的成熟技术和资产拓展到海外。A24专注于北美市场，而CJ ENM专注于亚洲市场，此次合作是向这两个市场拓展的一种方式。
在面对电影产业不断发展的当下，高京范（音）重新思考了电影市场和观众之间的关系。他表示，以前会迎合观众的需求去策划或制作电影，而现在如果收到了好的电影提案，会思考这部电影能满足什么样的观众。
《过往人生》将于3月6日在韩国各大影院上映。
#电影过往人生##刘台午[超话]#
目前，《过往人生》已在全球获得了75项大奖，包括第96届奥斯卡最佳影片和最佳原创剧本两项提名。近期，影片还斩获第39届美国电影独立精神奖最佳影片，导演席琳·宋凭借本片拿下最佳导演。
《过往人生》是导演席琳·宋的首部剧情长片，根据亲身经历改编，讲述小时候因移民分离的一对青梅竹马20年后于纽约重逢，在命运交织中共同思考人生意义的故事。
席琳·宋从事戏剧编导工作已经十多年，在谈及电影根据亲身经历创作的原因，她表示：“以亲身经历为基础，不仅能让观众更容易接受和理解，也能够通过故事的真实性带来更多的共鸣。我从事戏剧相关工作已经很长时间了，我一直相信我写的东西能够对他人有一定的影响。”
席琳·宋还提及了贯穿影片核心的“因缘”（韩语音In-Yun）一词。她解释说：“影片中海成（刘台午饰）和娜英（格里塔·李饰）之间的关系只有通过这个词才能表达出来。我在影片中通过剧情发展自然地解释了这个词，所以我相信每个离开影院的人都能明白这个词的意义。虽然‘因缘’来源于韩语音，但这是一种全世界都能理解的情感。”
渗透在影片中的“因缘”一词也对饰演男主角海成的刘台午产生了深远的影响。他表示，“因缘”的哲学概念改变了他的工作方式。以前的自己对待表演，更多地是看重技术层面。但在拍摄这部作品时，他开始思考角色和个人的关系。 特别是在试图理解角色时，他说："15年的无名经历让我找到了与海成的共同点。当他们两人走到一起时，不得不接受现实的悲伤和痛苦带来了一种复杂的情感。”
刘台午在谈及《过往人生》在西方受欢迎的原因。他表示：“当我第一次读到剧本时，我就被深深吸引了。我觉得这是一个可以被西方人理解的好故事。我相信观众在看到这部电影时也会产生共鸣。这是一部改变了我一生的电影。对于演员来说，找到一部改变自己职业生涯的作品真的很难得。”
《过往人生》由韩国娱乐公司CJ ENM和美国独立电影公司A24共同制作。提到合作的契机，CJ ENM电影事业部部长高京范认为，自《寄生虫》之后，CJ ENM一直在寻求机会将其在韩国电影领域的成熟技术和资产拓展到海外。A24专注于北美市场，而CJ ENM专注于亚洲市场，此次合作是向这两个市场拓展的一种方式。
在面对电影产业不断发展的当下，高京范（音）重新思考了电影市场和观众之间的关系。他表示，以前会迎合观众的需求去策划或制作电影，而现在如果收到了好的电影提案，会思考这部电影能满足什么样的观众。
《过往人生》将于3月6日在韩国各大影院上映。
#电影过往人生##刘台午[超话]#
✋热门推荐