当日鲜活法译汉例句-CFE-794-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (29 février 2024)
◆L’Amérique de Biden veut marquer ses différends avec l’Israël de Nétanyahou.
◆Soutien de plus en plus esseulé de la campagne militaire à Gaza, Washington s’agace de ne pas être plus écouté par son allié historique. Pour l’heure, celui-ci se montre en effet sourd aux appels à enclencher une nouvelle phase du conflit, moins dévastatrice pour les civils palestiniens.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆L’Amérique de Biden veut marquer ses différends avec l’Israël de Nétanyahou.
◆Soutien de plus en plus esseulé de la campagne militaire à Gaza, Washington s’agace de ne pas être plus écouté par son allié historique. Pour l’heure, celui-ci se montre en effet sourd aux appels à enclencher une nouvelle phase du conflit, moins dévastatrice pour les civils palestiniens.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
助眠疗愈252: 想象西西弗推石头助眠和疗愈
西西弗，是希腊神话中的一个人物，由于他触犯了众神而受到惩罚，他每天需要将一块巨大的石头推上山顶，但总是在到达山顶时这块巨石又会滚落到山脚，日复一日，年复一年，毫无意义的无望的苦役。
但是加谬认为西西弗是荒诞英雄。他接受荒诞，蔑视诸神，勇于抗争，他想告诉大家，诸神想让我绝望，我偏不绝望，我改变了他们让我推石头的意义，把推石头的苦役变成了一种抗争，一种宣示，一场舞台秀，一种锻炼，一场修行，甚至是一种乐趣！
睡不着的时候，你可以想象你就是西西弗，反复地推着石头上山（不过你可以改编一下这个故事，比如说每次把石头推到山顶上可以享用一顿你喜欢的美食），一方面你可以从西西弗的那种泰然应对的精神中获得滋养，另一方面，反复地想象推着石头上山会让你感到疲惫和困意，慢慢地你就入睡了。
Somnifère 252: Imaginez Sisyphe poussant des pierres pour l'aide au sommeil et la guérison
Sisyphe, un personnage de la mythologie grecque puni pour avoir offensé les dieux, avait besoin chaque jour de pousser une énorme pierre au Sommet de la montagne, mais toujours en arrivant au sommet, le monolithe retombait au pied de la montagne, jour après jour, année après année, des travaux forcés désespérés insensés.
Mais Camus considère Sisyphe comme un héros absurde. Il accepte l'absurde, méprise les dieux, a le courage de lutter, il veut dire à tout le monde que les dieux veulent me désespérer, que je ne désespère pas, que j'ai changé le sens de ce qu'ils m'ont fait pousser des pierres, que j'ai transformé la corvée de pousser des pierres en une lutte, une déclaration, un spectacle de scène, un exercice, une pratique et même un plaisir!
Quand vous ne pouvez pas dormir, vous pouvez imaginer que vous êtes Sisyphe, poussant la pierre sur la montagne à plusieurs reprises (bien que vous puissiez adapter l'histoire, par exemple en disant que chaque fois que vous poussez la pierre au Sommet de la montagne peut profiter d'un repas que vous aimez), d'une part, Vous pouvez vous nourrir de l'esprit de Sisyphe qui fait face à la nature, et d'autre part, imaginer à plusieurs reprises que pousser la pierre sur la montagne vous fatiguera et vous endormira lentement.
西西弗，是希腊神话中的一个人物，由于他触犯了众神而受到惩罚，他每天需要将一块巨大的石头推上山顶，但总是在到达山顶时这块巨石又会滚落到山脚，日复一日，年复一年，毫无意义的无望的苦役。
但是加谬认为西西弗是荒诞英雄。他接受荒诞，蔑视诸神，勇于抗争，他想告诉大家，诸神想让我绝望，我偏不绝望，我改变了他们让我推石头的意义，把推石头的苦役变成了一种抗争，一种宣示，一场舞台秀，一种锻炼，一场修行，甚至是一种乐趣！
睡不着的时候，你可以想象你就是西西弗，反复地推着石头上山（不过你可以改编一下这个故事，比如说每次把石头推到山顶上可以享用一顿你喜欢的美食），一方面你可以从西西弗的那种泰然应对的精神中获得滋养，另一方面，反复地想象推着石头上山会让你感到疲惫和困意，慢慢地你就入睡了。
Somnifère 252: Imaginez Sisyphe poussant des pierres pour l'aide au sommeil et la guérison
Sisyphe, un personnage de la mythologie grecque puni pour avoir offensé les dieux, avait besoin chaque jour de pousser une énorme pierre au Sommet de la montagne, mais toujours en arrivant au sommet, le monolithe retombait au pied de la montagne, jour après jour, année après année, des travaux forcés désespérés insensés.
Mais Camus considère Sisyphe comme un héros absurde. Il accepte l'absurde, méprise les dieux, a le courage de lutter, il veut dire à tout le monde que les dieux veulent me désespérer, que je ne désespère pas, que j'ai changé le sens de ce qu'ils m'ont fait pousser des pierres, que j'ai transformé la corvée de pousser des pierres en une lutte, une déclaration, un spectacle de scène, un exercice, une pratique et même un plaisir!
Quand vous ne pouvez pas dormir, vous pouvez imaginer que vous êtes Sisyphe, poussant la pierre sur la montagne à plusieurs reprises (bien que vous puissiez adapter l'histoire, par exemple en disant que chaque fois que vous poussez la pierre au Sommet de la montagne peut profiter d'un repas que vous aimez), d'une part, Vous pouvez vous nourrir de l'esprit de Sisyphe qui fait face à la nature, et d'autre part, imaginer à plusieurs reprises que pousser la pierre sur la montagne vous fatiguera et vous endormira lentement.
Chers amis, ça fait longtemps que je ne vous vois pas. J'ai écrit ce mail pour vous demander si vous pouvez me transférer 50 euros via WeChat ou Alipay. Ainsi je peux être prêt à profiter du poulet frit et des hamburgers de KFC jeudi, Participer aux promotions de jeudi fou m'économise de l'argent, L'argent peut être utilisé pour acheter du matériel d'apprentissage qui aidera mon progrès en anglais. D'autre part, pour chaque repas que j'achète, je donne 0,01 yuans aux enfants des régions montagneuses pauvres, ce qui est bénéfique pour le développement de la cause sociale en Chine. J'attends votre soutien
✋热门推荐