当日鲜活法译汉例句-CFE-757-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (23 janvier 2024)
◆«Dès la rentrée 2024, l'instruction civique sera refondée. Son volume horaire sera doublé --une heure par semaine dès la cinquième-- avec en appui les grands textes fondateurs de la nation», a annoncé Emmanuel Macron, qui souhaite également «que le théâtre devienne un passage obligé au collège dès la rentrée prochaine».
◆La tenue unique pour les élèves va être expérimentée dès cette année dans une centaine d'établissements scolaires volontaires et généralisée en 2026 si les résultats sont concluants.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

#姆巴佩[超话]#
equipedefrance:

Avec ce doublé de @ k.mbappé, on assiste ce soir à la plus large victoire de l'histoire des Bleus
(加上mbappé的两球，今晚我们见证了蓝军历史上最大的胜利）

*注：发的时候还是11-0

1. 元宵节：Lantern Festival
2. 刺绣：Embroidery
3. 重阳节：Doubl-e Ninth Festival
4. 剪纸：Paper Cutting
5. 书法：Calligraphy
6. 对联：Couplets
7. 雄黄酒：Realg-ar wine
8. 长城：The Great Wall
9. 中秋节：Mid-Autumn Festival
10. 儒家文化：Confucian culture
11. 古装片：Costume dramas
12. 火锅：Hot pot
13. 除夕：Chine-se New Year's Eve
14. 针灸：Acu-puncture
15. 火药：Gunpowder
16. 春卷：Spring rolls
17. 故宫博物院：The Palace Museum。