当日鲜活法译汉例句-CFE-723-2023/Phrase du jour en chinois à traduire en français (20 décembre 2023)
◆Alors, mon Gouvernement ne sera jamais celui des clivages factices et des idées toutes faites. Car, je crois fermement au dépassement, entamé il y a 5 ans par le président de la République.
◆Fière et impatiente, de commencer, avec vous, un travail de fond et d’idées, projet par projet, au service des Français.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

10％传明酸的新研究！玫瑰、痘痘、痘印！
.
在2020年的时候，Deepak Jakhar就在JAAD上发表了用5%传明酸对付玫瑰痤疮的研究，看下来觉得还是有用的
.
结果在2022年的时候，Deepak Jakhar又在JAAD上发表了用10%传明酸对付玫瑰痤疮的研究！其认为：
1️⃣传明酸可以抑志血管产生的纤溶酶，可以减弱促因子（IL-6 和TNF-α）来减少红印（翻译的更像是红痘印or斑）
2️⃣传明酸还可以恢复受损的表皮渗透屏障功能（这浓度没增加刺激反而还修护了）
3️⃣其还能通过丝氨酸蛋白酶抑志PAR2来改善玫瑰痤疮（传明酸对玫瑰痤疮的改善是有的，但浓度也是限制因素之一，虽然传明酸相比A类成分而言更容易耐受，但不确定脆皮们能不能在前期撑过去）
.
至于这个浓度的传明酸，印度还真有两款（可以看看图二图三图四），复配的成分也很靠谱，效果是猛货那一挂的，我没有玫瑰痤疮，不过耐受后红痘印退的挺快的
.
这俩传明酸相似度蛮高的，使用感、效果都基本类似，不同的点也就是厂家、克数这些，另外复配的成分方面也有细小差异，我用下来是差不多的（可能是印度的厂子也会互相抄吧）

中控PAR200手掌纹识别仪

一、产品概述

中控PAR200手掌纹识别仪，手掌识别仪PAR200，PAR200是北京明华诚信科技有限公司专业供应的一款手掌识别仪，该产品搭载高性能处理器，配合熵基科技核心手掌识别算法，通过近红外光采集用户掌纹和掌静脉，实现身份认证。具有采集速度快、使用简单、环境适应性强等特点。同时该产品采用USB通讯，外形美观精巧，可广泛运用于各行各业。

二、产品硬件基本参数

图像尺寸（W*H） （480*640）像素
硬件/结构
待机功耗 ≤0.85 W
工作功耗 ≤2 W
通讯方式 USB 2.0
电源电压 USB 5V
工作温度 -10℃~55℃
存储温度 -20℃~80℃
尺寸（L*W*H）：83*34mm （R*H）
系统 Windows：Windows XP/Windows 7/ Windows10（32/64bit）
Android Android 4.1 以上（USB host）
ZKPalm SDK 适应角度 水平旋转±30°，前后倾斜±30°
比对模式 1:1，1:N
容量 6000个手掌
精度 FAR=0.001% when FRR=0.68%
识别时间 ＜420ms（Quad-core Cortex-A9 up to 1.5GHz）