#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第501天（2023/06/12），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/30）新闻。
滋賀 甲賀 陶器市開催で大勢の人にぎわう
滋贺县甲贺市开设陶瓷集市 人山人海 热闹非凡
たぬきの置物で知られる焼き物の里、滋賀県甲賀市の信楽町で恒例の陶器市が開かれ、大勢の人でにぎわっています。
以狸猫摆件而闻名的陶瓷之乡滋贺县甲贺市信乐町正在按惯例开设陶瓷集市，游客们纷至沓来，热闹非凡。
この催しは、信楽焼の販売業者などでつくる団体が毎年、大型連休に合わせて甲賀市の信楽高原鉄道の信楽駅前で開いています。
这个活动由信乐烧商家组成的团体每年配合长假，在甲贺市信乐高原铁路的信乐站前举办。
新型コロナの影響で店の数は例年の半分ほどに減っていますが、会場では食器や花瓶、それにおなじみのたぬきの置物など4万点余りの焼き物が並び、ふだんよりも3割ほど安く買うことができます。
虽然受新冠影响今年的店铺数量只有往年的一半，但会场里展示了餐具、花瓶和大家熟悉的狸猫摆件等4万多件陶瓷器，能以比平常便宜三成的价格买到。
30日はあいにくの雨模様となりましたが、朝から大勢の人でにぎわい、訪れた人たちは焼き物を手にとりじっくりと品定めをして買い求めていました。
虽然4月30号那天下雨，但从早上开始游客们纷至沓来，集市热闹非凡。来玩的人们把瓷器拿在手里仔细评定后购买。
札幌市から訪れたという夫婦は「陶器が好きで初めて訪れました。有名なたぬきの置物を買おうと思っていますがたくさんあって迷っています」と話していました。
从札幌市来玩的夫妻说道：“我们喜欢瓷器，这是我们第一次来。本来是想买著名的狸猫摆件的，但这里瓷器好多，都不知道选什么好了。”
「春のしがらき駅前陶器市」は5月5日まで開かれています。
“春季信乐站前陶瓷集市”会举办到5月5日。
滋賀 甲賀 陶器市開催で大勢の人にぎわう
滋贺县甲贺市开设陶瓷集市 人山人海 热闹非凡
たぬきの置物で知られる焼き物の里、滋賀県甲賀市の信楽町で恒例の陶器市が開かれ、大勢の人でにぎわっています。
以狸猫摆件而闻名的陶瓷之乡滋贺县甲贺市信乐町正在按惯例开设陶瓷集市，游客们纷至沓来，热闹非凡。
この催しは、信楽焼の販売業者などでつくる団体が毎年、大型連休に合わせて甲賀市の信楽高原鉄道の信楽駅前で開いています。
这个活动由信乐烧商家组成的团体每年配合长假，在甲贺市信乐高原铁路的信乐站前举办。
新型コロナの影響で店の数は例年の半分ほどに減っていますが、会場では食器や花瓶、それにおなじみのたぬきの置物など4万点余りの焼き物が並び、ふだんよりも3割ほど安く買うことができます。
虽然受新冠影响今年的店铺数量只有往年的一半，但会场里展示了餐具、花瓶和大家熟悉的狸猫摆件等4万多件陶瓷器，能以比平常便宜三成的价格买到。
30日はあいにくの雨模様となりましたが、朝から大勢の人でにぎわい、訪れた人たちは焼き物を手にとりじっくりと品定めをして買い求めていました。
虽然4月30号那天下雨，但从早上开始游客们纷至沓来，集市热闹非凡。来玩的人们把瓷器拿在手里仔细评定后购买。
札幌市から訪れたという夫婦は「陶器が好きで初めて訪れました。有名なたぬきの置物を買おうと思っていますがたくさんあって迷っています」と話していました。
从札幌市来玩的夫妻说道：“我们喜欢瓷器，这是我们第一次来。本来是想买著名的狸猫摆件的，但这里瓷器好多，都不知道选什么好了。”
「春のしがらき駅前陶器市」は5月5日まで開かれています。
“春季信乐站前陶瓷集市”会举办到5月5日。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第498天（2023/06/09），原文和图片均来自于NHK当日或近期（4/28）新闻。
丘一面が青く染まる ネモフィラが見頃 茨城 ひたちなか
茨城县日立中市 整座山丘染成了蓝色 粉蝶花正当观赏时
丘一面を青く染めるネモフィラの花で知られる茨城県ひたちなか市の国営ひたち海浜公園では、春先に温かい日が多かったことから例年より見頃の時期が1週間ほど早まっていて、大型連休を前にすでに多くの観光客でにぎわっています。
以把整座山丘染成蓝色的粉蝶花而闻名的茨城县日立中市国营日立海滨公园里，因为早春多暖阳，所以今年粉蝶花的最佳观赏期比往年早了一周左右，在长假前就已经有很多游客纷至沓来，热闹非凡。
国営ひたち海浜公園では4.2ヘクタールほどの丘におよそ530万本のネモフィラが植えられていて、例年は大型連休の終盤まで見頃が続き多くの観光客でにぎわいます。
国营日立海滨公园里面积约4.2公顷的山丘上种着530万株粉蝶花，往年的粉蝶花观赏期会持续到长假最后几天，会有游客纷至沓来，热闹非凡。
一方、ことしは2月から3月にかけてのネモフィラが成長してつぼみをつける時期に気温が高い日が続いたことから、例年より1週間ほど早い今月上旬には見頃が始まり、公園によりますと見頃はこの週末ごろまでだということです。
与之相对的，因为今年在粉蝶花长大长花苞的2月到3月期间温度高的日子比较多，所以今年粉蝶花的最佳观赏期要比往年早一周左右，早在4月上旬就开始了。据公园方面称，今年粉蝶花的最佳观赏期只持续到本周末。
このため、28日は大型連休前にもかかわらず朝早くから多くの観光客が訪れ、駐車場の入り口にはおよそ1キロほども車が並びました。
因此，就算4月28号还没到长假，但从早上开始就有很多游客来了，停车场门口还排起了一公里左右的长队。
訪れた人たちは公園のゲートの前に行列を作り、午前9時のオープンと同時にネモフィラが咲く「みはらしの丘」を目指して急いでいました。
来玩的人们在公园门口排好队，等9点公园一开门，大家就向粉蝶花开放的“见晴丘”出发快速行进。
埼玉県から訪れたという20代の男性は「ネモフィラの見頃はもう少しあとかと思っていましたが、きれいな時期に見ることができてよかったです」と話していました。
从埼玉县来玩的二十多岁男性说道：“我还以为粉蝶花还没到最好看的时候呢，能在粉蝶花开得这么漂亮的时候看到真是太好了。”
公園によりますと、今月に入って27日までの来園者はおよそ46万7000人で、去年の同じ時期より15万人近く増えているということです。
据公园方面称，进入4月以来，截止到4月27日为止的来园人数是46万7000人，与去年同期相比增加了近15万人。
丘一面が青く染まる ネモフィラが見頃 茨城 ひたちなか
茨城县日立中市 整座山丘染成了蓝色 粉蝶花正当观赏时
丘一面を青く染めるネモフィラの花で知られる茨城県ひたちなか市の国営ひたち海浜公園では、春先に温かい日が多かったことから例年より見頃の時期が1週間ほど早まっていて、大型連休を前にすでに多くの観光客でにぎわっています。
以把整座山丘染成蓝色的粉蝶花而闻名的茨城县日立中市国营日立海滨公园里，因为早春多暖阳，所以今年粉蝶花的最佳观赏期比往年早了一周左右，在长假前就已经有很多游客纷至沓来，热闹非凡。
国営ひたち海浜公園では4.2ヘクタールほどの丘におよそ530万本のネモフィラが植えられていて、例年は大型連休の終盤まで見頃が続き多くの観光客でにぎわいます。
国营日立海滨公园里面积约4.2公顷的山丘上种着530万株粉蝶花，往年的粉蝶花观赏期会持续到长假最后几天，会有游客纷至沓来，热闹非凡。
一方、ことしは2月から3月にかけてのネモフィラが成長してつぼみをつける時期に気温が高い日が続いたことから、例年より1週間ほど早い今月上旬には見頃が始まり、公園によりますと見頃はこの週末ごろまでだということです。
与之相对的，因为今年在粉蝶花长大长花苞的2月到3月期间温度高的日子比较多，所以今年粉蝶花的最佳观赏期要比往年早一周左右，早在4月上旬就开始了。据公园方面称，今年粉蝶花的最佳观赏期只持续到本周末。
このため、28日は大型連休前にもかかわらず朝早くから多くの観光客が訪れ、駐車場の入り口にはおよそ1キロほども車が並びました。
因此，就算4月28号还没到长假，但从早上开始就有很多游客来了，停车场门口还排起了一公里左右的长队。
訪れた人たちは公園のゲートの前に行列を作り、午前9時のオープンと同時にネモフィラが咲く「みはらしの丘」を目指して急いでいました。
来玩的人们在公园门口排好队，等9点公园一开门，大家就向粉蝶花开放的“见晴丘”出发快速行进。
埼玉県から訪れたという20代の男性は「ネモフィラの見頃はもう少しあとかと思っていましたが、きれいな時期に見ることができてよかったです」と話していました。
从埼玉县来玩的二十多岁男性说道：“我还以为粉蝶花还没到最好看的时候呢，能在粉蝶花开得这么漂亮的时候看到真是太好了。”
公園によりますと、今月に入って27日までの来園者はおよそ46万7000人で、去年の同じ時期より15万人近く増えているということです。
据公园方面称，进入4月以来，截止到4月27日为止的来园人数是46万7000人，与去年同期相比增加了近15万人。
#天声人语[超话]# 【天声人语】LGBTと学校教育（20230517）
https://t.cn/A6pvDtTu
性的少数者への理解を広める目的でも、これほど反発されるとは。自民党がきのうまとめた「ＬＧＢＴ理解増進法案」は、批判的な一部の保守派議員らの意見であちこちが修正された。目に付いたのは、学校教育に関する発言である▼
議員の一人は「おとぎ話の王子様は男性と結婚しましたというような教材」が学校で使われることに、真顔で懸念を示した。「普通に考えたら、ちょっと行き過ぎた教育」でまかりならんというわけだ。では、実際に使われている道徳教科書はどうかと開いた▼
たとえば、ある中２の「公正、公平、社会正義」の項目はこう始まる。「性のあり方は、男・女の二つだけではなく、人の数だけあります」。そして、「好きになる性」が異性であるのが「普通」とされたら、性的少数者が悩むことがあると書く▼
別の社の中３では、体の性、心の性、好きになる性、表現する性を丁寧に説明している。欧米などでも学ぶ四つの性だ。来春から使われる小学校の教科書でも、保健や道徳で「性の多様性」に触れたものが目立つ▼
いずれも現実的で、実社会で役立つ知識が得られる内容だ。制服のスカートを嫌がる女子生徒や、不登校のロングヘアの男の子の実例もあった。浮世離れした議員らとは無関係に、教育現場では違和感を持つ子どもと向き合ってきている▼
きょうは「ＬＧＢＴ嫌悪に反対する国際デー」だ。大人は子どものお手本で、偏見があれば言葉や態度にあらわれる。反面教師にはなりたくない。
https://t.cn/A6pvDtTu
性的少数者への理解を広める目的でも、これほど反発されるとは。自民党がきのうまとめた「ＬＧＢＴ理解増進法案」は、批判的な一部の保守派議員らの意見であちこちが修正された。目に付いたのは、学校教育に関する発言である▼
議員の一人は「おとぎ話の王子様は男性と結婚しましたというような教材」が学校で使われることに、真顔で懸念を示した。「普通に考えたら、ちょっと行き過ぎた教育」でまかりならんというわけだ。では、実際に使われている道徳教科書はどうかと開いた▼
たとえば、ある中２の「公正、公平、社会正義」の項目はこう始まる。「性のあり方は、男・女の二つだけではなく、人の数だけあります」。そして、「好きになる性」が異性であるのが「普通」とされたら、性的少数者が悩むことがあると書く▼
別の社の中３では、体の性、心の性、好きになる性、表現する性を丁寧に説明している。欧米などでも学ぶ四つの性だ。来春から使われる小学校の教科書でも、保健や道徳で「性の多様性」に触れたものが目立つ▼
いずれも現実的で、実社会で役立つ知識が得られる内容だ。制服のスカートを嫌がる女子生徒や、不登校のロングヘアの男の子の実例もあった。浮世離れした議員らとは無関係に、教育現場では違和感を持つ子どもと向き合ってきている▼
きょうは「ＬＧＢＴ嫌悪に反対する国際デー」だ。大人は子どものお手本で、偏見があれば言葉や態度にあらわれる。反面教師にはなりたくない。
✋热门推荐