黄昏时沿着城墙散步,在我经过某个地方的时候,路灯突然全部亮起,像是为我准备的惊喜。静谧的黄昏有了温暖的色调。路上遇到两只小流浪,又给它们送了粮和水。回家后奥利奥像包容一个渣男一样包容我,围着我嗅了嗅,没有因为我接触了别的猫而张牙舞爪,只是更温顺更用力地蹭我,把它的气味都留在我的手上衣服上,美好的一天。
《不要踏入静谧的良夜》是英国作家、诗人狄兰·托马斯的主要代表作之一,诗中洋溢着一种神秘原始的内在力量,表现人性的律动。
翻译:黍黎释
不要踏入静谧的良夜
暮年也应在黄昏中燃烧
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
智者临终前深知黑夜到来
他们的智言将不能再照亮岔路
不要踏入静谧的良夜
善良的人啊,当最后一波浪潮呼啸而过,
尽情哭喊吧。
微小的行动也能在青春里舞出辉煌
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
追逐太阳并放声歌唱的勇士们
幡然醒悟,但为时已晚,
他们沉浸在悲痛中已无法自拔。
不要踏入静谧的良夜
行将就木的人带着迷茫的眼神
而失明的人却能行像流星一样闪耀
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
我的父亲啊,你在这伤心欲绝之际
我祈求现在用你的热泪诅咒吧,祝福我吧。
不要踏入静谧的良夜
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
翻译:黍黎释
不要踏入静谧的良夜
暮年也应在黄昏中燃烧
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
智者临终前深知黑夜到来
他们的智言将不能再照亮岔路
不要踏入静谧的良夜
善良的人啊,当最后一波浪潮呼啸而过,
尽情哭喊吧。
微小的行动也能在青春里舞出辉煌
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
追逐太阳并放声歌唱的勇士们
幡然醒悟,但为时已晚,
他们沉浸在悲痛中已无法自拔。
不要踏入静谧的良夜
行将就木的人带着迷茫的眼神
而失明的人却能行像流星一样闪耀
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
我的父亲啊,你在这伤心欲绝之际
我祈求现在用你的热泪诅咒吧,祝福我吧。
不要踏入静谧的良夜
反抗吧,在这将逝的时光里反抗吧
魔封33,这段拍得真美,我也没想到他们在幼童脸上能摄取这样消魂的表情。独自归乡,遍访亲故而不遇,不觉夕阳西下,中心摇摇,正像泰戈尔会写的:
天空突然升起了一个男孩子尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗,留下他歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
在迢遥的西山,在金灿的暮天。
来吧,无声无息,化作盹意,
渗透我的倦眼。
奉天一定会喜欢这个弟弟的—虽然现在已经不是他的兄弟了。
天空突然升起了一个男孩子尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗,留下他歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
在迢遥的西山,在金灿的暮天。
来吧,无声无息,化作盹意,
渗透我的倦眼。
奉天一定会喜欢这个弟弟的—虽然现在已经不是他的兄弟了。
✋热门推荐