#2024考研[超话]##宋智鸣考研长难句# 第三期DAY14
今日重点❤️
⚠️whereas 【翻译➡️体现对比关系】

⚠️定语从句翻译
1）简单的定从：“的”
2）复杂的定从：翻译一分为二重复先行词

⚠️ 【翻译】Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations
strong a-紧密的【此句中】
co-dependency 相互依赖
type 种类
➡️翻译：格林伯格的普遍性理论预测了在特定种类的词序关系之间紧密的相互依存关系。

#2024考研[超话]#长难句第三期day14
#宋智鸣考研长难句# @宋智鸣老师
结构拆分：
that are independent of the family tree or the pathway tracked through it 定语从句
词及词组累积：
词：
①pattern n.模式
②whereas conj.然而
③particular adj.特定的
④pathway n.路径
⑤track v.追踪
⑥family tree n.语言谱系
词组：
co-dependency 互相依赖
be independent of 独立于，不受…影响
句子翻译：乔姆斯基的语法应该展示了语言变化的模式，这种模式是不受语言谱系或由它所追踪到路径的影响的，然而Greenberg的普遍性理论预测了在特定种类的词序关系之间紧密的相互依存关系。

#考研[超话]##宋智鸣考研长难句#
翻译：
乔姆斯基的语法应该展⽰了语⾔变化的模式，这些模式是不受语⾔谱系或由它所追踪到路径的影响的。然⽽，格林伯格的普遍性理论预测了在特定种类的词序关系之间紧密的相互依存关系

解析：
1.句子主干: Chomsky’s grammar should show patterns of language change和Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations
2.定语从句：that are independent of the family tree or the pathway tracked through it 修饰patterns of language change
3后置定语：tracked through it 修饰 pathway