#荷花微资讯# #中越对译# 【#北京中轴线遗产#“全景图”公开 Công bố "ảnh toàn cảnh" di sản tuyến trục chính Bắc Kinh】11月28日，纵贯北京老城的中轴线遗产“全景图”最新公开：遗产区包含15处遗产构成要素，总面积约5.9平方公里。全长7.8公里的北京中轴线北起钟鼓楼，向南经过万宁桥、景山、故宫、端门、天安门、外金水桥、天安门广场及建筑群、正阳门、中轴线南段道路遗存，南至永定门；太庙和社稷坛、天坛和先农坛东西对称布局于两侧。依据规划，这15处建筑及遗存是中轴线遗产构成要素。1272年，元朝在北京兴建都城。此后，虽然几经朝代更迭，一条纵贯南北的中轴线始终清晰可见。这条中轴线，被中国著名建筑学家梁思成盛赞为“全世界最长、也最伟大的南北中轴线”。“北京中轴线”将作为中国2024年世界文化遗产申报项目进行申报。Ngày 28 tháng 11, theo công bố mới nhất "ảnh toàn cảnh" di sản tuyến trục chính xuyên suốt khu vực thành cổ Bắc Kinh: khu di sản bao gồm 15 yếu tố cấu thành di sản, có tổng diện tích khoảng 5,9 km2. Tuyến trục chính Bắc Kinh có tổng chiều dài 7,8 km bắt đầu từ Tháp Chuông Trống tại phía Bắc, hướng xuống phía Nam đi qua cầu Vạn Ninh, Cảnh Sơn, Cố Cung, Đoan Môn, Thiên An Môn, cầu Kim Thủy phía ngoài, quảng trường và quần thể kiến trúc Thiên An Môn, Chính Dương Môn, di tích đường phía Nam tuyến trục chính và kết thúc tại Vĩnh Định Môn tại phía Nam; Thái Miếu và Xã Tắc Đàn, Thiên Đàn và Tiên Nông Đàn đối xứng Đông - Tây và được phân bố tại hai bên. Theo quy hoạch, 15 kiến trúc và di tích này là yếu tố cấu thành di sản tuyến trục chính. Năm 1272, triều Nguyên xây dựng đô thành tại Bắc Kinh. Sau đó, tuy đã qua nhiều lần thay đổi triều đại, nhưng tuyến trục chính xuyên suốt từ Bắc tới Nam vẫn luôn tồn tại rõ ràng. Tuyến trục chính này được kiến trúc sư nổi tiếng của Trung Quốc Lương Tư Thành ca tụng là "tuyến trục chính Nam Bắc dài nhất, vĩ đại nhất thế giới". "Tuyến trục chính Bắc Kinh" sẽ được Trung Quốc đệ trình công nhận là Di sản văn hóa thế giới vào năm 2024.（来源：中新社；越文翻译：《荷花》杂志）

#studyaccount[超话]#
外刊精读⑤❗最新经济学人打卡

实验室人造红细胞已被输入人体内（下）
右滑查看原文哦（如果打算自己先通读文章的话[害羞R]）
重要词汇整理
manufacture /ˌmænjuˈfæktʃə/ adj.人造的，制成的
tag /tæɡ/ v.贴标签  n.标签
radioactive /ˌreɪdiəʊˈæktɪv/ adj.放射性的
dye /daɪ/ n.染料 v.染色，染
track /træk/ v.跟踪  n.轨道，踪迹
indeed /ɪnˈdiːd/ adv.真正地，的确
outlive /ˌaʊtˈlɪv/ v.比…活得长
conventionally/kənˌvenʃənəlɪ/ adv.照惯例
transfuse /træns'fjuːz/ v.注入，输血
recipient /rɪˈsɪpiənt/ n.接收者
disorder /dɪsˈɔːdə(r)/ n.疾病，混乱，失调
severe /sɪˈvɪə(r)/ adj.严重的，严厉的
complication /ˌkɒmplɪˈkeɪʃn/ n.并发症，复杂，混乱
trial /ˈtraɪəl/ n.试验，审讯
extend /ɪkˈstend/ v.扩展，延伸
treatment /ˈtriːtmənt/ n.治疗，处理，对待
possess /pəˈzes/ v.拥有，支配
queue /kjuː/n.长队，行列
unforeseen/ˌʌnfɔːˈsiːn/adj.无法预料的
quantity /ˈkwɒntəti/ n.量，数量
harvest /ˈhɑːvɪst/v.收获  n.收成，收获，结果
stem cell 干细胞
cottage industry 家庭手工业
batch /bætʃ/n.一批
nutrient /ˈnjuːtriənt/ adj.营养的
solution /səˈluːʃn/n.溶液，溶解；解决办法
scale /skeɪl/ n.规模  v.攀登，改变…的大小
stuff /stʌf/ n.东西，材料
bulk /bʌlk/n.体积，大块，大批
重要词组整理
to that end  为此
as often as 每次，每当
as a consequence 因此，结果
end up最终，结束，死亡
at the head of 在…的最前面
in quantity 大规模
scale up 增大，增加，提高
in bulk 大批，散装
大家的支持就是我坚持整理的动力，希望和伙伴们一起坚持！
一分耕耘，未必一分收获，十分耕耘，必有一分收获！！！
点个关注不迷路鸭，多多支持
#英语四级##英语六级##考研英语##外刊精读#

#荷花微资讯# #中越对译# 【#全国首家日咖夜酒邮局咖啡概念店#在福州开业 Quán cà phê ý tưởng bưu điện “Ngày cà phê, tối bia rượu” đầu tiên trên toàn Trung Quốc khai trương tại Phúc Châu】10点到18点经营咖啡，18时到22时30分变身酒吧。近日，“日咖夜酒”邮局咖啡概念店在福州“闽江之心”青年广场开业，店内随处可见的邮政绿、融入福文化的限定饮品“邮点福芋”以及老款自行车、邮筒等物件，引发市民前来打卡。据了解，它不仅是邮局咖啡福州首店，更是该品牌“日咖夜酒”模式的全国首家概念店。Kinh doanh cà phê từ 10 giờ đến 18 giờ, từ 18 giờ đến 22 giờ 30 phút biến thành quán bar. Gần đây, quán cà phê ý tưởng bưu điện “ngày cà phê, tối bia rượu” đã được khai trương tại quảng trường thanh niên “Mân Giang Chi Tâm”, Phúc Châu. Những đồ vật mang màu xanh bưu điện, đồ uống giới hạn “Youdian Fuyu” kết hợp văn hóa Phúc Châu, xe đạp, hòm thư cổ điển… có thể thấy khắp nơi trong quán, thu hút người dân thành phố đến check-in. Theo tìm hiểu, đây không chỉ là quán cà phê bưu điện đầu tiên của Phúc Châu, mà cũng là quán ý tưởng theo mô hình “ngày cà phê, đêm bia rượu” đầu tiên của thương hiệu này trên toàn Trung Quốc. （来源：中国新闻网；越文翻译：《荷花》杂志）