#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第300天（2022/11/22），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
カピバラの露天風呂 ゆず湯でくつろぐ姿が人気 静岡
水豚的露天温泉 在柚子温泉里放松的姿态大受欢迎 静冈
静岡県伊東市の動物公園で、カピバラが露天風呂に入る姿が冬の風物詩として人気を集めています。
在静冈县伊东市的动物园里，作为冬天的风物诗，水豚泡在露天温泉里的样子很受欢迎。
伊東市の「伊豆シャボテン動物公園」では56年前からネズミの仲間のカピバラを飼育していて、飼育員が湯だまりでくつろぐカピバラの姿を偶然見つけてから、毎年、寒くなるこの時期に専用の露天風呂を設けています。
伊东市的“伊豆仙人掌动物园”从56年前就开始饲养老鼠的同类水豚了，从有一次饲养员偶然发现水豚在温泉里的放松姿态开始，动物园每年都会在天气变冷的这个时期为水豚设立专门的露天温泉。
ことしは現在飼育中の15頭のうち10頭が8月から10月にかけて相次いで誕生した赤ちゃんで露天風呂は初体験でしたが、悠々とくつろぐ大人のカピバラのまねをして湯船に入り、お湯の中にもぐったりじゃれあったりしていました。
今年还在饲养中的15头水豚中有10头是在今年8月到10月之间相继出生的，这些幼年水豚虽然是第一次泡露天温泉，但它们模仿悠然自得的成年水豚爬进澡盆里，或在潜入水中，或相互嬉戏打闹。
風呂にはソフトボールよりも一回りほど大きい「鬼ゆず」が浮かべられていて、風に乗って辺りに甘酸っぱい香りが広がる中、訪れた観光客がカピバラの様子を写真に収めていました。
温泉上漂浮着比垒球还大了一圈的“鬼柚子”，在随风飘散的酸甜香味中，到访的游客们在旁边给水豚拍照。
東京から訪れた親子は「赤ちゃんがかわいらしかったです。一緒にお風呂につかってみたいです」と話していました。
从东京来玩的亲子说道：“水豚宝宝好可爱，我好想和它们一起泡温泉”。
飼育員の中野星華さんは「全頭入る日もあれば1頭しか入らない日もあり日によって行動が違うのが見どころの一つです」と話していました。
饲养员中野星华说道：“有时候都会来有时候又一头都不会来，不同的日子会有不同的行为也是看点之一”。
カピバラの露天風呂は来年4月まで続けられます。
水豚的露天温泉会持续到明年4月份。
カピバラの露天風呂 ゆず湯でくつろぐ姿が人気 静岡
水豚的露天温泉 在柚子温泉里放松的姿态大受欢迎 静冈
静岡県伊東市の動物公園で、カピバラが露天風呂に入る姿が冬の風物詩として人気を集めています。
在静冈县伊东市的动物园里，作为冬天的风物诗，水豚泡在露天温泉里的样子很受欢迎。
伊東市の「伊豆シャボテン動物公園」では56年前からネズミの仲間のカピバラを飼育していて、飼育員が湯だまりでくつろぐカピバラの姿を偶然見つけてから、毎年、寒くなるこの時期に専用の露天風呂を設けています。
伊东市的“伊豆仙人掌动物园”从56年前就开始饲养老鼠的同类水豚了，从有一次饲养员偶然发现水豚在温泉里的放松姿态开始，动物园每年都会在天气变冷的这个时期为水豚设立专门的露天温泉。
ことしは現在飼育中の15頭のうち10頭が8月から10月にかけて相次いで誕生した赤ちゃんで露天風呂は初体験でしたが、悠々とくつろぐ大人のカピバラのまねをして湯船に入り、お湯の中にもぐったりじゃれあったりしていました。
今年还在饲养中的15头水豚中有10头是在今年8月到10月之间相继出生的，这些幼年水豚虽然是第一次泡露天温泉，但它们模仿悠然自得的成年水豚爬进澡盆里，或在潜入水中，或相互嬉戏打闹。
風呂にはソフトボールよりも一回りほど大きい「鬼ゆず」が浮かべられていて、風に乗って辺りに甘酸っぱい香りが広がる中、訪れた観光客がカピバラの様子を写真に収めていました。
温泉上漂浮着比垒球还大了一圈的“鬼柚子”，在随风飘散的酸甜香味中，到访的游客们在旁边给水豚拍照。
東京から訪れた親子は「赤ちゃんがかわいらしかったです。一緒にお風呂につかってみたいです」と話していました。
从东京来玩的亲子说道：“水豚宝宝好可爱，我好想和它们一起泡温泉”。
飼育員の中野星華さんは「全頭入る日もあれば1頭しか入らない日もあり日によって行動が違うのが見どころの一つです」と話していました。
饲养员中野星华说道：“有时候都会来有时候又一头都不会来，不同的日子会有不同的行为也是看点之一”。
カピバラの露天風呂は来年4月まで続けられます。
水豚的露天温泉会持续到明年4月份。
#日本趣闻#藤井聡太五冠うなるか、竜王戦の勝負めし 天然マダイ茶漬けやイカ丼
将棋の8大タイトルの一つである第35期竜王戦の第5局が、25、26日に福岡県福津市の宮地嶽神社で開催される。それを前に、棋士らに提供される「勝負めし」など27品が実行委員会から発表された。地元が誇る天然マダイを使った茶漬けやスイーツなどで、将棋ファンをうならせてきたトップ棋士を、味でうならせることができるか。
今回の竜王戦は、藤井聡太竜王=王位・叡王・王将・棋聖と合わせ五冠=に、広瀬章人八段が挑戦している。藤井竜王は昨秋、4連勝で竜王のタイトルを獲得し、史上最年少となる19歳3カ月で四冠を達成。今回のシリーズ成績も3勝1敗と好調を維持し、初防衛に王手をかけている。
勝負めしはタイ茶漬けのほか、イカ丼やイカバーガーなど10品。勝負おやつは、玄界灘に沈む夕日が織りなす「光の道」をイメージしたチョコムースや玄米おはぎなど10品をそろえ、勝負ドリンクには福津産あまおうを使ったイチゴミルクなど7品。勝負めしは昼食時、勝負おやつは午前10時と午後3時に出される予定だ。
実行委の担当者は「忙しい棋士に観光する時間はなく、食べ物を通して『おいしい福津』を感じてもらいたい」と話す。
将棋8大头衔之一的第35届龙王战第5局将于25、26日在福冈县福津市的宫地岳神社举行。在此之前，实行委员会发表了将提供给棋手们的“决胜盘”等27种商品。用当地引以为傲的天然马代制作的茶泡饭和甜点等，能让象棋迷们叫苦不逊的顶尖棋手，用味道叫苦不逊吗?
此次龙王战，由广濑章人八段挑战藤井聪太龙王=王位、睿王、王将、棋圣，合计五冠王。藤井龙王在去年秋天以4连胜的成绩获得了龙王的头衔，成为了史上最年轻的19岁零3个月的四冠王。在这次的系列赛中，以3胜1负的成绩保持着良好的势头。
决胜饭除了鲷鱼茶泡饭，还有鱿鱼盖饭和鱿鱼汉堡等10种。决胜点心有以落日在玄界滩交织而成的“光之路”为主题的巧克力慕斯和糙米片等10种，决胜饮料有使用福津产甘蓝制作的草莓牛奶等7种。决胜餐将在午餐时间供应，决胜点心将在上午10时和下午3时供应。
实行委员会的负责人说:“忙碌的棋手们没有时间观光，希望通过食物来感受‘美味的福津’。”
【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化# #免费学日语# #学日语##日本##高考日语##jlpt# #日本留学# #考研日语##JLPT##日语能力考#
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
将棋の8大タイトルの一つである第35期竜王戦の第5局が、25、26日に福岡県福津市の宮地嶽神社で開催される。それを前に、棋士らに提供される「勝負めし」など27品が実行委員会から発表された。地元が誇る天然マダイを使った茶漬けやスイーツなどで、将棋ファンをうならせてきたトップ棋士を、味でうならせることができるか。
今回の竜王戦は、藤井聡太竜王=王位・叡王・王将・棋聖と合わせ五冠=に、広瀬章人八段が挑戦している。藤井竜王は昨秋、4連勝で竜王のタイトルを獲得し、史上最年少となる19歳3カ月で四冠を達成。今回のシリーズ成績も3勝1敗と好調を維持し、初防衛に王手をかけている。
勝負めしはタイ茶漬けのほか、イカ丼やイカバーガーなど10品。勝負おやつは、玄界灘に沈む夕日が織りなす「光の道」をイメージしたチョコムースや玄米おはぎなど10品をそろえ、勝負ドリンクには福津産あまおうを使ったイチゴミルクなど7品。勝負めしは昼食時、勝負おやつは午前10時と午後3時に出される予定だ。
実行委の担当者は「忙しい棋士に観光する時間はなく、食べ物を通して『おいしい福津』を感じてもらいたい」と話す。
将棋8大头衔之一的第35届龙王战第5局将于25、26日在福冈县福津市的宫地岳神社举行。在此之前，实行委员会发表了将提供给棋手们的“决胜盘”等27种商品。用当地引以为傲的天然马代制作的茶泡饭和甜点等，能让象棋迷们叫苦不逊的顶尖棋手，用味道叫苦不逊吗?
此次龙王战，由广濑章人八段挑战藤井聪太龙王=王位、睿王、王将、棋圣，合计五冠王。藤井龙王在去年秋天以4连胜的成绩获得了龙王的头衔，成为了史上最年轻的19岁零3个月的四冠王。在这次的系列赛中，以3胜1负的成绩保持着良好的势头。
决胜饭除了鲷鱼茶泡饭，还有鱿鱼盖饭和鱿鱼汉堡等10种。决胜点心有以落日在玄界滩交织而成的“光之路”为主题的巧克力慕斯和糙米片等10种，决胜饮料有使用福津产甘蓝制作的草莓牛奶等7种。决胜餐将在午餐时间供应，决胜点心将在上午10时和下午3时供应。
实行委员会的负责人说:“忙碌的棋手们没有时间观光，希望通过食物来感受‘美味的福津’。”
【日网搬运机翻直译，如有错误，请善意提出】
#日研君语录##日本文化# #免费学日语# #学日语##日本##高考日语##jlpt# #日本留学# #考研日语##JLPT##日语能力考#
校区咨询电话：020-89812326
在线咨询：可直接添加校区微信号：riyanjiaoyu1
公号咨询：日研教育
#道枝駿佑[超话]#誰もが自分が足りないと思っている時、他人が輝いている時があるが、実は多くの人が普通だ。それらのキラキラ光る背後には、少しずつ山の斜面に登るように努力している。不器用な鳥は先に飛んで、落胆しないで、最も平凡な生活の中で、あなたが喜んで努力して、言語を行動に変えて、いつかあなたは最も明るい場所に立って、自分が望んでいた姿に生きてすべて自分に頼って、おはようございます
每个人都有觉得自己不够好的时候，羡慕别人闪闪发光的时候，但其实大多人都是普通的。那些闪闪发光的背后，都是努力一点点爬到山坡的。笨鸟先飞、不要沮丧，在最平凡的生活里，只要你肯付出肯努力，将语言化为行动，总有一天你会站在最亮的地方，活成自己曾经渴望的模样，一切都靠自己，加油！
每个人都有觉得自己不够好的时候，羡慕别人闪闪发光的时候，但其实大多人都是普通的。那些闪闪发光的背后，都是努力一点点爬到山坡的。笨鸟先飞、不要沮丧，在最平凡的生活里，只要你肯付出肯努力，将语言化为行动，总有一天你会站在最亮的地方，活成自己曾经渴望的模样，一切都靠自己，加油！
✋热门推荐