【TOTP小说法文版发布，水塔约定“蒂法爱上了克劳德”】

Une simple idée qui, à compter du moment ou ils la partagèrent, devint un pacte on ne peut plus précieux. La nuit ou elle apprit que même le Cloud qu'elle admirait était un garçon comme les autres, Tifa se prit à l'aimer. Au sens où elle voulait désormais passer des moments rien qu'avec lui.

法文翻译：
一个简单的想法，从他们分享它的那一刻起，就成了一个珍贵的契约。当她得知即使是她憧憬的克劳德也是一个和其他人一样的男孩时，蒂法发现自己爱上了他。从某种意义上来说，她现在只想和他在一起。

——「Traces of Two Pasts 法文版」 蒂法轨迹篇 P27

【德国通胀率10月创1990年以来新高】德国联邦统计局11日公布的数据显示，德国月通货膨胀率10月达到10.4%，连续第二个月创下1990年以来新高。Le taux d'inflation annuel de l'Allemagne a grimpé à 10,4 % en octobre, un nouveau record depuis sa réunification en 1990, a annoncé vendredi l'Office fédéral des statistiques (Destatis).
Les données ont marqué une légère hausse par rapport au chiffre de septembre de 10,0 %, résultant "d'énormes hausses de prix des produits énergétiques", selon le communiqué de Destatis.
Les prix des produits énergétiques du pays ont grimpé de 43,0 % pour le mois d’octobre par rapport à la même période un an plus tôt, malgré les mesures de secours prises, tandis que les prix des denrées alimentaires ont bondi de 20,3 % en octobre en glissement annuel.

【9月全国二手车市场交易量148.52万辆】9月份是二手车市场传统旺季。2022年9月，全国二手车市场交易量148.52万辆，交易量环比增长1.2%，交易金额为966.95亿元。Les ventes de voitures d'occasion en Chine ont augmenté sur une base mensuelle en septembre, alors que le marché est entré dans la haute saison traditionnelle, selon les données du secteur. Près de 1,49 million de voitures d'occasion ont changé de mains en septembre, soit une hausse de 1,2 % en glissement mensuel, selon un rapport de l'Association chinoise des voitures particulières. La valeur cumulée des transactions s'est élevée à 96,7 milliards de yuans, soit 13,45 milliards de dollars.