一次很短又很长的翻译心得
刚刚结束进博会唐卡展台的翻译，从接到任务到正式开始差不多是一周的时间，写一下自己的感受。
1. 有人说展台翻译很小，不是大事，比不上交传同传，但是做过这三种类型之后，真真切切感受到展台需要做的译前准备并不比si/ci少，而且更考验和人之间的交流，也是我一直缺乏的锻炼，只和文字语言打交道还是有局限性。
2. 我一直觉得做翻译的那一刻，哪怕不是专家，也得“像个专家”。我本身对佛教/绘画没有相关的背景知识，翻译前去下载了三本书，在看完337页的唐卡图解和历史之后，对今天的翻译非常非常非常有帮助。比如唐卡的颜料、画布、寓意等等，还有一些有名的唐卡图，可以提前了解。
3. 有一些来宾是信佛教的，万一把神的名字念错了就尴尬了，早到了半个小时，提前问清楚今天参与展览的唐卡上面出现的神，是否与我个人理解的有偏差。其中有一位四臂菩萨，但是来宾坚持说是释臂菩萨，可能会有口音影响，但是因为提前确认过，资料也准备过，所以不担心会说错。
4. 今天翻译的时候还是没能抓住几个点，比如“唵嘛呢叭咪吽六字真言”的翻译方式，以及西藏唐卡和尼泊尔唐卡的区别点。今晚看几个材料恶补一下。

最后想说，这场翻译真的非常有收获，首先唐卡真的非常非常漂亮，其次也通过今天八小时的翻译，对曼陀罗、四大金刚、藏传佛教、印度教、释伽牟尼的一生、白度母、绿度母、六道轮回、黄财神等等内容又了更深入的了解，书上看得再多都比不上自己身临其境体验和实战一回。一天结束后客户发消息问我明天是否能继续当他们的翻译，本人开心到晚上多干一块牛排。

林晨曦，很多伤心难过你不断重复经历。但我还是写下来，因为我希望有一天你脆弱的时候，还是能够记得这段路你走得很勇敢，你试着努力过。

过去已经无法改变，但我想告诉你，这件事真的非常困难。痛苦在你身上留下了伤痕，但这些伤痕不是为了让你拿来责备自己，我希望你能理解，宽容地继续走下去。就算不小心落在画布上的黑点，添上其他色彩也能变成瑰丽缤纷的一幅画。

这世界继续运转着，请你每天也试着往前，一步两步都没关系，不要勉强自己。痛苦的时候一定要停下来求救，因为有可能这辈子卡住的感觉还是会跟着你，但请你一定要善待自己。

林晨曦，你一定要记得，你值得拥有幸福，以后你一定要好好的，只要好好的就够了。让我们从黑暗的回忆走向光，让我们继续走下去吧。

#台剧她和她的她豆瓣评分8.4# 林晨曦，很多伤心难过，你不断重复经历，但我还是写下来，因为我希望有一天。你脆弱的时候，还是能够记得这段路走得很勇敢，你试着努力过。

虽然过去你无法改变，但我想告诉你，这件事是真的非常困难，不是为了让你拿来责备自己。我希望你能理解、宽容地继续走下去。就算不小心落在画布上的黑点，添上其他色彩也能变成瑰丽缤纷的一幅画

这世界继续运转着，请你每天也试着往前，一步两步都没关系，不要勉强自己。痛苦的时候，一定要停下来求救。因为有可能这辈子卡住的感觉还是会跟着你，但请你一定要善待自己

林晨曦，一定要记得你值得拥有幸福，以后一定要好好的，好好的就够了。让我们从黑暗的回忆走向光，让我们继续走下去吧。