#一天一页#[16:045]「有益な関係潰してんのはそっちだろ？」「あーら　口だけは達者ねェ」
台译“破坏互利关系的人是你吧？”“哎呀……你倒很会顶嘴哦。”
港译“破坏互利关系的，不就是你吗？”“哼，小鬼！只会嘴巴逞强。”
大陆版“破坏互利关系的人是你才对吧？”“哎呀……你还挺会还嘴的嘛。”
【口だけは達者】嘴强王者。

#一天一页#[16:044]「ゲンスルーは『ハメ組』で　呪文（スペル）カードを大量に集めていた　時間を　かければ　今の条件を満たすのはそう難しくない」
台译“甘舒过去以破关集团的名义，大量收集咒语卡片。只要花点时间，要克服目前的条件，亦非难事。”
港译“元斯鲁杀害了‘羽目组’，所以该已集齐了大量的咒语咭。花点时间，要达到刚才所说的条件，其实不难。”
大陆版“甘舒以前打着破关集团的名号，大量收集咒语卡片。只要花点儿时间，要克服目前的条件亦非难事。”
【ハメ組】并不是该组织的正式名称，而是奇犽给他们起的外号。其中【ハメ】一词应该是来自【はめられた】（受骗上当）一词，意思是整个组的人都上了甘舒的套。所以最贴合原意的翻译应该是“上当组”或者“冤大头组”之类的吧。
【『ハメ組』で】字面直译就是“通过”或者“利用”【ハメ組】。

#一天一页#[16:042]「だが　奴等はゲンスルーが９６種　所有し　残りの２名はダブリカードのみ所有している　ま　とにかくあと４種で奴等はコンプリート！」
台译“不过甘舒身上有96种卡片，其他两人只有号码重复的卡片。总之，他们只差4种就收集齐了。”
港译“但是元斯鲁掌管了当中的96种咭，余下重复了的咭则由其余二人保管。嗯，总而言之，他们只剩下4种咭便完成！”
大陆版“不过九十六种卡片都在甘舒那儿，另外两个人只有号码重复的卡片。总之，他们还剩四种就能集齐了。”
【ダブリ】指重复的东西，词源大概是英语double。