Tomas turned the key and switched on the ceiling light. Tereza saw two beds pushed together, one of them flanked by a bedside table and lamp. Up out of the lampshade, startled by the overhead light, flew a large nocturnal butterfly that began circling the room. The strains of the piano and violin rose up weakly from below.托马斯打开房间的门，按亮了吊灯。特蕾莎看见两张床对放着，一张床边有一个带灯的床头柜。一只巨大的蝴蝶被光线一惊，飞离灯罩，在房间里盘旋。下面，传来钢琴和小提琴微弱的声音。

要理解英语，只看单词不行，只看句子也不一定行，得看语境才行。

每次有家长询问某个单词或者某个句子怎么理解，我都要找到单词或句子出现的位置确定一下，才能给出准确的回答。

一方面是为了谨慎。

另一方面，相同的单词或句子在不同的语境下，意思可能也有所不同。

要准确理解单词和句子，非得有语境不可。

比如下面这句话：Last one there is a rotten dog biscuit!（图 1，动画 Clifford the Big Red Dog）

乍一看，这好像是个 there be 句型，意思大概可以理解为：最后一点，这有个烂狗饼干！

但是再一看，怎么莫名其妙出现个跟前文和后文都不搭的烂狗饼干？

那就一起来看看语境确定吧！

（图 2 和图 3）大红狗对其他狗说：Let's go up to the lighthouse and take one last look at the island together. （我们一起到灯塔上去，最后一次看看这座岛。）

然后大红狗做出跑的架势说：Last one there is a rotten dog biscuit!

是不是能猜出来是什么啦？小朋友们在一起玩的时候，想要鼓励其他小朋友也参与进来，有时候就会说：快点啦！最后一个到的是小狗！最后一个跳的是小狗！

但是英语表达跟咱们汉语表达经常是不一样，用的是：Last one there/in a rotten egg。（图 4，https://t.cn/R8y4uq6，查 idiom 的好工具）

换到大红狗的狗狗世界里，就变成：Last one there is a rotten dog biscuit!

要是直接去搜索 Last one there is a rotten dog biscuit!，估计是什么也查不到，直译也莫名其妙。

学英语，语境是王道。

#2022每周一书# 12 《A room of one's own》维吉尼亚·伍尔夫 于是译 ⭐⭐⭐⭐⭐
要给一千分的一本
作者有两句话为众人所知，一是“女人想要写小说，她就必须有钱，还有一间属于自己的房间”，二是“做自己比任何事都重要”
其实在讨论的，就是要有沉思的力量，有独立思考的能力
物质基础一定是影响写作的，人在食不果腹和衣食无忧时，思考的问题和讨论的话题一定也是不同的
这本书带来的触动有些无以言表
喜欢阅读的人一定也都会有这种感受的，就是，去看吧
单纯记录两段话：
“希望你们能用写书或别的方法给自己挣到足够多的钱，去四处旅行，去无所事事，去思索世界的未来或过去，去看书、做梦或是在街头闲逛，让思考的钓线深深地沉到溪流中去”
“上帝看到我们胳膊下夹着书走过来，就转向彼得，不无嫉妒地说“看，这些人不需要奖赏。我们没什么可以给他们的。他们曾热爱读书。”
……作者对于女性自身、写作、阅读以及对当下对世界本身联系的表达，是充分而有力量的
“别总梦想去影响他人，要去思考事物的本质”
“所谓缺少机会、培训、鼓励、闲暇和金钱的借口都不能成立……我们与整个现实世界发生关系，而不只是在男人女人的世界里……”
直抒胸臆的写作是重要的，无论你在写什么
临在的阅读是重要的，无论你读的是什么类别